1 00:00:12,500 --> 00:00:19,502 {\fad(777,777)}การแปล ฮิชาม ซิวานี 2 00:00:19,518 --> 00:00:21,833 "อัศวิน", "อัศวิน", "อัศวิน"! 3 00:00:21,994 --> 00:00:24,415 "อัศวิน", "อัศวิน", "อัศวิน"! 4 00:00:24,520 --> 00:00:27,334 "อัศวิน", "อัศวิน", "อัศวิน"! 5 00:00:28,252 --> 00:00:29,962 คุณคิดว่าเราทิ้งคุณไปแล้วเหรอ? 6 00:00:30,754 --> 00:00:32,478 {\an8}"(อัศวิน) การแสดงคืนหนึ่งในบุชวิค" 7 00:00:33,078 --> 00:00:36,618 {\an8}"(อัศวิน) การแสดงคืนหนึ่งในบุชวิค" 8 00:00:34,883 --> 00:00:36,593 หรือเวทมนตร์ของเราจางหายไป? 9 00:00:37,469 --> 00:00:39,485 {\an8}"(อัศวิน) การแสดงคืนหนึ่งในบุชวิค" 10 00:00:38,499 --> 00:00:40,127 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย จงพิจารณาใหม่ 11 00:00:40,151 --> 00:00:42,516 เพราะคุณกำลังจะประหลาดใจ 12 00:00:45,352 --> 00:00:46,770 ถ้าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้... 13 00:00:46,770 --> 00:00:48,247 หมายความว่าคุณปฏิบัติตามหลักฐาน 14 00:00:48,271 --> 00:00:49,773 และคุณก็ไขปริศนาได้ 15 00:00:50,816 --> 00:00:52,097 ขอแสดงความยินดี 16 00:00:52,121 --> 00:00:53,402 และสวัสดี 17 00:00:55,533 --> 00:01:00,991 {\an8}"ถนนบุชวิค นิวยอร์ก" 18 00:00:55,904 --> 00:00:58,574 เป็นเวลา 10 ปีแล้วนับตั้งแต่การปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของ "อัล-ฟูร์ซาน" 19 00:00:59,408 --> 00:01:00,977 แต่เรากลับมาแล้ว! 20 00:01:04,634 --> 00:01:06,123 ดังนั้นพวกเขาจึงเข้ามาใกล้มากขึ้น 21 00:01:06,832 --> 00:01:08,083 ใกล้ชิดมากขึ้น 22 00:01:08,083 --> 00:01:10,002 เพราะเมื่อใดก็ตามที่คุณคิดว่าคุณกำลังมองอย่างใกล้ชิด... 23 00:01:10,002 --> 00:01:13,672 ยิ่งง่ายต่อการแก้ไขเทคนิค เก่าและทำให้คุณเชื่อว่ามันเป็นนวัตกรรม 24 00:01:15,966 --> 00:01:17,926 ฉันชื่อเจ. แดเนียล แอตลาส 25 00:01:17,926 --> 00:01:20,164 ขออนุญาตพูดตามปกติครับ... 26 00:01:20,188 --> 00:01:22,556 ในนามของเพื่อนร่วมงานที่ไม่มีเสน่ห์ของฉัน ฉันอยากจะบอกว่า... 27 00:01:23,106 --> 00:01:24,941 เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้กลับมา! 28 00:01:27,333 --> 00:01:29,105 - ขอให้โชคดี! ตกลง! 29 00:01:29,105 --> 00:01:32,316 จริงอยู่ที่เราหายตัวไปชั่วขณะหนึ่ง แต่ในโลกเวทย์มนตร์... 30 00:01:32,316 --> 00:01:34,860 ทุกสิ่งที่หายไปก็ปรากฏขึ้นใหม่ 31 00:01:34,860 --> 00:01:37,070 อย่างน้อยถ้าเคล็ดลับทำได้ดี 32 00:01:37,572 --> 00:01:39,119 ใช่ 33 00:01:40,908 --> 00:01:42,367 ฉันชื่อเมอร์ริตต์ แมคคินนีย์ 34 00:01:42,375 --> 00:01:43,678 เรารักคุณหัวล้าน! 35 00:01:43,702 --> 00:01:47,164 ตรงข้ามกับเพื่อนรักของฉัน แดนนี่... 36 00:01:47,164 --> 00:01:50,321 พวกคุณส่วนใหญ่ทิ้งอัตตาของคุณไว้ที่ประตูคืนนี้ 37 00:01:50,321 --> 00:01:51,255 ใช่! 38 00:01:51,280 --> 00:01:54,379 ฉันมาหาคุณเพื่อปาร์ตี้ลับนี้... 39 00:01:54,379 --> 00:01:56,196 เพราะคุณต้องการ... 40 00:01:56,220 --> 00:01:57,466 ถูกหลอก! 41 00:01:57,466 --> 00:01:59,218 สวัสดีทุกคน ฉันแจ็ค ไวล์เดอร์ 42 00:02:00,040 --> 00:02:02,429 - โชคดีนะแจ็ค! -ยินดีต้อนรับกลับมา! 43 00:02:02,429 --> 00:02:03,510 สงคราม... 44 00:02:03,534 --> 00:02:04,571 โรคระบาด... 45 00:02:04,595 --> 00:02:06,625 การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ...และ AI 46 00:02:06,739 --> 00:02:08,202 มายอมรับความจริงกันเถอะ... 47 00:02:08,227 --> 00:02:10,042 เราทุกคนต้องการเวทมนตร์มากขึ้นกว่าเดิม 48 00:02:10,042 --> 00:02:11,042 ใช่! 49 00:02:11,188 --> 00:02:13,565 ฉันจึงขอให้คุณลองมองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น 50 00:02:14,191 --> 00:02:16,355 คุณคงไม่อยากพลาดเคล็ดลับต่อไป 51 00:02:20,948 --> 00:02:23,534 ฉันชื่อเฮนลีย์ รีฟส์ และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว นางเฮนลีย์ รีฟส์ สแกนเลน 52 00:02:23,534 --> 00:02:26,578 ฉันมีลูก 3 คน สุนัข 2 ตัว และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท 53 00:02:26,578 --> 00:02:28,051 เป็นเวลานานแล้วที่เราได้พบกัน 54 00:02:28,075 --> 00:02:29,373 คิดถึงเรามั้ย? 55 00:02:29,376 --> 00:02:31,124 ตกลง! 56 00:02:33,085 --> 00:02:34,539 เหล่านี้เป็นนักมายากล ดีสำหรับวันเก่า 57 00:02:34,563 --> 00:02:36,688 ฉันอยากเป็นนักมายากล 58 00:02:36,688 --> 00:02:38,313 จนกระทั่งฉันอายุ 12 ปี 59 00:02:38,647 --> 00:02:40,059 ระวัง 60 00:02:40,083 --> 00:02:41,468 พวกเขาอาจได้ยินคุณ 61 00:02:41,468 --> 00:02:43,206 พระเจ้า ฉันกำลังสั่นอยู่ในกางเกงราคาแพงของฉัน 62 00:02:43,230 --> 00:02:44,676 พวกเขาจะทำอย่างไร? 63 00:02:45,482 --> 00:02:47,074 นั่นทองจริงเหรอ? 64 00:02:47,099 --> 00:02:49,351 อะไร - นั่นเป็นทองคำจริงเหรอ? 65 00:02:49,351 --> 00:02:51,375 ใช่แล้ว ฉัน "รวย" 66 00:02:51,400 --> 00:02:53,500 นี่คือการแสดงมายากลเพื่อน 67 00:02:53,605 --> 00:02:55,593 คนงี่เง่าทุกคนที่นี่เป็นขโมย 68 00:02:55,593 --> 00:02:57,218 หรือคนโง่ขโมย 69 00:02:59,696 --> 00:03:01,780 - นั่นคือบทกวีเหรอ? - นั่นคืออะไร? 70 00:03:01,780 --> 00:03:03,601 พวกคุณแต่ละคนเพิ่งได้รับไพ่หนึ่งใบ 71 00:03:03,625 --> 00:03:05,231 คุณช่วยอัปโหลดทั้งหมดได้ไหม 72 00:03:06,321 --> 00:03:08,453 เยี่ยมเลย ตอนนี้เราจะสุ่มไพ่กัน 73 00:03:08,495 --> 00:03:11,039 ดังนั้นให้แต่ละคนสุ่มเลือกคนใกล้ตัวคุณ 74 00:03:11,039 --> 00:03:12,749 และแลกเปลี่ยนเอกสารกับเขา 75 00:03:12,749 --> 00:03:16,003 หลังจากเสร็จแล้วพวกเขาก็พบคนอื่นและแลกเปลี่ยนกับเขา 76 00:03:16,003 --> 00:03:16,855 นำกระดาษของคุณมา! 77 00:03:16,879 --> 00:03:18,066 โอเค เยี่ยมเลย 78 00:03:18,342 --> 00:03:19,715 และตอนนี้... 79 00:03:19,715 --> 00:03:21,022 -คุณอยู่ตรงนั้น - ฉันเหรอ? 80 00:03:21,022 --> 00:03:22,313 ใช่แล้ว กระดาษของคุณคืออะไร? 81 00:03:22,313 --> 00:03:24,095 - เอซแห่งเพชร - เอซเพชร โอเค 82 00:03:24,113 --> 00:03:26,498 เอาล่ะ มาทำให้เรื่องยากขึ้นกันดีกว่า 83 00:03:26,522 --> 00:03:28,868 มีใครที่นี่มีเอซเพชรบ้างไหม? 84 00:03:29,706 --> 00:03:30,630 ฉัน! 85 00:03:30,655 --> 00:03:31,738 เอซแห่งเพชร! 86 00:03:34,521 --> 00:03:38,150 ดูเหมือนว่าเราจะพบอัศวินคนที่ห้าที่ไม่ใช่โลล่าแล้ว 87 00:03:38,150 --> 00:03:40,903 ขึ้นมาบนเวทีคุณจะเป็นผู้ช่วยของเรา 88 00:03:44,907 --> 00:03:46,408 ใช่ มาเลย! 89 00:03:51,112 --> 00:03:54,313 ตอนนี้มองตาฉันสิ 90 00:03:54,530 --> 00:03:56,530 และ... 91 00:03:56,539 --> 00:03:57,848 นอน! 92 00:03:58,879 --> 00:04:00,297 ฉันยังเก่งอยู่เลย 93 00:04:00,297 --> 00:04:02,758 ชายหนุ่มคนนี้อาจดูธรรมดาสำหรับคุณ 94 00:04:02,758 --> 00:04:06,387 แต่คืนนี้เขาจะแสดงมายากลที่น่าทึ่ง 95 00:04:06,387 --> 00:04:08,843 ในฐานะคนถูกครอบงำ 96 00:04:08,875 --> 00:04:09,917 แท้จริงแล้ว 97 00:04:09,932 --> 00:04:11,101 (เฮนลีย์) 98 00:04:11,125 --> 00:04:12,267 ใช่เมอร์ริตต์ไหม? 99 00:04:12,267 --> 00:04:15,020 คุณสามารถเข้าไปในร่างกายของเขาได้ไหม? 100 00:04:17,272 --> 00:04:18,718 แล้วคุณล่ะ แจ็ค... 101 00:04:18,742 --> 00:04:21,260 ทำไมคุณไม่ไปที่นั่นด้วยล่ะ? 102 00:04:21,260 --> 00:04:22,569 นี่คือสิ่งที่ฉันเก่ง 103 00:04:23,820 --> 00:04:25,238 และ... 104 00:04:25,238 --> 00:04:26,448 ขอพระเจ้าช่วยคุณ 105 00:04:26,465 --> 00:04:29,701 แอตลาส ทำไมคุณไม่คลานเข้าไปด้วยล่ะ? 106 00:04:32,287 --> 00:04:34,937 และฉันจะบีบตัวเองเข้าไปที่นั่นด้วย 107 00:04:34,946 --> 00:04:37,490 เวทมนตร์ต้องการให้ผู้คนเชี่ยวชาญการใช้งานมัน 108 00:04:44,167 --> 00:04:45,625 ว้าว! 109 00:04:45,647 --> 00:04:47,206 นี่คือเจ. แดเนียล แอตลาส 110 00:04:47,230 --> 00:04:49,510 แล้วใครอยากดูมายากลบ้าง? 111 00:04:54,142 --> 00:04:55,727 นี่คือประโยค เมอร์ริตต์ 112 00:04:57,683 --> 00:05:00,275 สวัสดีคนสวย! 113 00:05:00,275 --> 00:05:03,820 ทุกคนรู้ดีว่า Merritt McKinney อ่านใจได้ 114 00:05:03,820 --> 00:05:04,923 แต่ตอนนี้... 115 00:05:04,946 --> 00:05:05,976 "ฉัน" คือ "มัน" 116 00:05:06,000 --> 00:05:06,851 หรือ... 117 00:05:06,875 --> 00:05:08,480 “เขา” คือ “ฉัน” ใครจะรู้? 118 00:05:09,409 --> 00:05:12,968 นึกว่ามีคนมาคืนนี้... 119 00:05:12,968 --> 00:05:14,863 ไม่สนุกกับการดูมายากล... 120 00:05:14,863 --> 00:05:16,767 แต่เพื่อเปิดเผยความลับของเขา 121 00:05:16,791 --> 00:05:21,379 มีคนบาปกับเราชื่อ Brett Finnegan หรือไม่? 122 00:05:21,379 --> 00:05:22,756 เป็นยังไงกันบ้างคะ? 123 00:05:22,756 --> 00:05:24,049 เขาเป็นเพื่อนของฉัน! 124 00:05:26,343 --> 00:05:29,018 บอกฉันสิ คุณและเพื่อนของคุณสร้างสิ่งเหล่านี้... 125 00:05:29,042 --> 00:05:31,848 แพลตฟอร์มการซื้อขาย crypto ของโฮบาร์ต 126 00:05:31,848 --> 00:05:33,224 - ใช่ - ใช่คุณพูดถูก 127 00:05:33,224 --> 00:05:36,853 คุณเอาเงินเกษียณและเงินประกันตัวไป โซเชียลมีเดียจากทีมงานนิวยอร์กผู้ใจดี... 128 00:05:36,853 --> 00:05:38,521 ในรูปของเงิน 129 00:05:38,521 --> 00:05:39,926 คุณได้รับบาดเจ็บ 130 00:05:39,950 --> 00:05:42,359 แต่ความเสี่ยงมีความชัดเจนมาก 131 00:05:42,359 --> 00:05:44,152 พวกเขาทุกคนรู้ว่าพวกเขากำลังเจออะไรอยู่เพื่อน 132 00:05:44,152 --> 00:05:46,613 คุณซ่อนผลกำไรไว้ในบัญชีนอกประเทศหรือไม่? 133 00:05:46,613 --> 00:05:49,741 หมายเลขบัญชีของคุณลงท้ายด้วย... 134 00:05:49,741 --> 00:05:53,536 5 - 3 - 2 - 9 - 7 135 00:05:54,746 --> 00:05:56,957 เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้หากไม่มีสิ่งนี้... 136 00:05:58,959 --> 00:06:00,669 อ้าว นี่ทองจริงเหรอ? 137 00:06:02,295 --> 00:06:05,048 เบร็ตต์ คุณต้องระวังของให้มากขึ้นนะเพื่อน 138 00:06:05,048 --> 00:06:07,039 เมอร์ริตต์เป็นนักอ่านใจ แต่ฉันคือแจ็ค 139 00:06:07,063 --> 00:06:08,718 ฉันเชี่ยวชาญเรื่องมืออันว่องไว 140 00:06:09,042 --> 00:06:12,212 ถามเพื่อนของคุณพวกเขาก็เหมือนกัน พวกเขามีส่วนช่วยในการกระจายความมั่งคั่งอย่างเท่าเทียมกัน 141 00:06:12,583 --> 00:06:14,307 อะไรนะ? สิ่งนี้เกี่ยวกับเราะบัต อัล-ฮูลา? 142 00:06:14,307 --> 00:06:16,851 เอาล่ะ เรามาเริ่มการแจกแจงอย่างยุติธรรมกันดีกว่า 143 00:06:17,363 --> 00:06:18,801 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! 144 00:06:23,070 --> 00:06:24,442 ขอบคุณ ขอบคุณ 145 00:06:24,442 --> 00:06:26,218 จ้างทนายความ ฉันจะทับคุณ! 146 00:06:27,445 --> 00:06:30,281 มีคนลืมไปว่าเฮนลีย์บินได้ 147 00:06:42,293 --> 00:06:43,873 เราจะเอามันจากที่นี่ 148 00:06:43,897 --> 00:06:45,426 แต่ขอปรบมือให้พวกเรา... 149 00:06:45,450 --> 00:06:47,132 เพื่ออัศวินผู้เก่งกาจบนเวที! 150 00:06:47,132 --> 00:06:49,134 ว้าว! 151 00:06:49,134 --> 00:06:51,136 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! 152 00:06:51,136 --> 00:06:53,888 เยี่ยมเลย ตอนนี้ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนหยิบเครื่องดื่มของคุณขึ้นมา 153 00:06:53,888 --> 00:06:57,142 ฉันอยากให้คุณเทมันลงบนพื้นผิวกระดาษของคุณ 154 00:06:57,142 --> 00:06:58,435 คุณจะทำมันไหม? 155 00:06:59,519 --> 00:07:02,105 12 คำที่ไม่ซ้ำกันบนกระดาษแต่ละแผ่น... 156 00:07:02,105 --> 00:07:04,649 เหล่านี้เป็นรหัสผ่านส่วนตัว ด้วยกระเป๋าเงินดิจิตอลเข้ารหัสใหม่ของคุณ 157 00:07:04,649 --> 00:07:08,414 เข้าไปแล้วจะพบว่า บริตต์ยักยอกเงินล้านอาจ... 158 00:07:08,438 --> 00:07:09,988 มันถูกแจกจ่ายอย่างยุติธรรม 159 00:07:09,988 --> 00:07:11,289 โอ้พระเจ้า! 160 00:07:11,313 --> 00:07:13,450 50... 50,000 ดอลลาร์! 161 00:07:13,450 --> 00:07:15,243 50,000 ดอลลาร์! 162 00:07:18,176 --> 00:07:19,801 คุณทำเสร็จแล้วเพื่อน! 163 00:07:20,165 --> 00:07:22,584 ยินดีด้วย คุณที่ย้อมผมด้วยเฮนน่า! 164 00:07:22,584 --> 00:07:24,684 เพราะผมมีวิสัยทัศน์... 165 00:07:24,708 --> 00:07:26,837 บางทีตำรวจ... 166 00:07:26,862 --> 00:07:28,631 พวกเขาจะพังประตูนั่น! 167 00:07:28,631 --> 00:07:31,593 ฉันจึงขอเชิญชวนให้คุณใช้เคล็ดลับของคุณ เวทมนตร์พิเศษก็หายไป 168 00:07:31,593 --> 00:07:34,345 หลังจากสาม สอง หนึ่ง 169 00:07:48,442 --> 00:07:49,932 "เข้ามาใกล้ๆ" 170 00:07:50,892 --> 00:07:52,101 "ใกล้ชิด" 171 00:07:52,650 --> 00:07:54,479 “เพราะเมื่อใดก็ตามที่คุณคิดว่าคุณกำลังมองอย่างใกล้ชิด” 172 00:07:54,479 --> 00:07:56,059 “ยิ่งตกแต่งลูกเล่นได้ง่ายขึ้น…” 173 00:07:56,083 --> 00:07:58,191 - อะไรนะ? - “...ของเก่าและภาพลวงตาของคุณว่ามันเป็นนวัตกรรมใหม่” 174 00:08:00,000 --> 00:08:01,430 ไม่ พระเจ้าข้า! 175 00:08:01,801 --> 00:08:03,093 เลขที่! 176 00:08:03,251 --> 00:08:05,251 เลขที่! 177 00:08:07,283 --> 00:08:13,206 {\fad(777,777)}"เห็นฉันแล้ว:" 178 00:08:13,206 --> 00:08:18,628 {\fad(777,777)}"และตอนนี้ไม่" 179 00:08:20,546 --> 00:08:23,800 ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก 180 00:08:23,800 --> 00:08:27,053 ฉันคิดว่าการพยากรณ์ Atlas ของฉันดี แต่เมอร์ริตต์ต้องการงานมากกว่านี้ 181 00:08:27,071 --> 00:08:30,870 เขาพูดเหมือนกัปตันเรือขับเรือ เรือตกกุ้งในซานดิเอโก 182 00:08:30,895 --> 00:08:32,225 แน่นอน 183 00:08:32,225 --> 00:08:34,393 เอาจริงๆ บอสโก ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง 184 00:08:34,393 --> 00:08:36,854 การวินิจฉัยที่ดีไม่ได้เกิดจากการเลียนแบบเพียงอย่างเดียว 185 00:08:36,854 --> 00:08:40,066 แต่มันขึ้นอยู่กับความใส่ใจในรายละเอียด และเข้าใจบุคลิกภาพและความลึกซึ้งของมัน 186 00:08:40,066 --> 00:08:41,901 ให้ฉันลอง 187 00:08:42,693 --> 00:08:44,831 ฉันเจ. แดเนียล แอตลาส 188 00:08:44,855 --> 00:08:47,551 ยิ่งมองมากเท่าไหร่ก็ยิ่งเห็นน้อยลงเท่านั้น 189 00:08:47,551 --> 00:08:48,950 - คุณมีราชินี - ใช่ 190 00:08:48,950 --> 00:08:50,326 - ฝึกฝนความสามารถของคุณต่อไป - นั่นก็ไม่เลว 191 00:08:50,326 --> 00:08:51,452 - เป็นการเริ่มต้นที่ดี - เอาล่ะ 192 00:08:51,452 --> 00:08:53,121 - คุณต้องได้รับการฝึกอบรม - จริง 193 00:08:53,121 --> 00:08:54,914 - คุณกำลังจ้องมองอะไร? ไม่มีอะไร 194 00:08:54,914 --> 00:08:57,625 ใจเย็นๆนะเพื่อน เพื่อประโยชน์ของคุณเพื่อน ๆ โปรดพิจารณาสถานการณ์ของเราด้วย 195 00:08:57,625 --> 00:09:00,795 ดูสิ่งที่เราประสบความสำเร็จสิ เราทำได้ดีมากในค่ำคืนนี้ 196 00:09:00,795 --> 00:09:03,172 ครั้งต่อไปคุณ เธอจะสวมวิกสีชมพู เราเห็นด้วยเหรอ? 197 00:09:03,172 --> 00:09:04,257 โอเค 198 00:09:04,913 --> 00:09:07,301 - เพื่อน มันล็อคอีกแล้ว - โอเค ฉันจะเปิดมัน 199 00:09:07,301 --> 00:09:09,220 เฮ้ เคลื่อนไหวซะ 200 00:09:09,220 --> 00:09:10,400 - ไม่ - กรุณาทำมัน 201 00:09:10,405 --> 00:09:12,155 - มันไม่จำเป็นจริงๆ - เยี่ยมมาก ฉันจะถือกระเป๋าของคุณ 202 00:09:12,197 --> 00:09:14,058 - มันไม่จำเป็น - เอาน่าสนุกดี 203 00:09:14,058 --> 00:09:15,102 โอเค 204 00:09:21,816 --> 00:09:22,942 คุณเป็นของเธอ 205 00:09:26,988 --> 00:09:29,657 - เหมือน "น้องมาริโอ้" - เหมือน "มาริโอ้" 206 00:09:29,657 --> 00:09:31,284 - ระวัง! - โปรดอย่าตาย 207 00:09:31,309 --> 00:09:32,498 คุณสบายดีไหม? 208 00:09:32,522 --> 00:09:33,590 ใช่ 209 00:09:35,580 --> 00:09:37,957 ถ้าผมทำได้ ผมก็จะไม่เบื่อที่จะทำมัน 210 00:09:37,988 --> 00:09:39,833 - เจ๋งจริงๆ - นั่นเป็นความบ้าคลั่งอย่างแท้จริง 211 00:09:39,858 --> 00:09:40,979 สองแผ่นดิน? 212 00:09:41,004 --> 00:09:42,171 - นั่นเยี่ยมมาก - ใช่ 213 00:09:42,171 --> 00:09:44,088 ขออนุญาตเข้าไปนะคะ มันหนาว 214 00:09:46,048 --> 00:09:47,998 อพาร์ตเมนต์ที่ดีที่สุดในเมือง 215 00:09:48,022 --> 00:09:50,720 ใช่ และจะไม่มีใครเห็นมันอีก 216 00:09:55,266 --> 00:09:56,475 น่าเสียดายจริงๆ 217 00:10:00,487 --> 00:10:01,772 "ใกล้ชิด" 218 00:10:01,772 --> 00:10:03,900 "ใกล้ชิด" 219 00:10:03,900 --> 00:10:05,818 ผู้ชายคนนั้น... 220 00:10:06,277 --> 00:10:07,551 เขาถูกตัดสินจริงๆ 221 00:10:08,738 --> 00:10:10,343 ตอนนี้ใคร "รวย" บ้าง? 222 00:10:10,823 --> 00:10:12,909 ชาร์ลี คุณช่วยปิดเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม? 223 00:10:12,909 --> 00:10:14,452 ฉันคิดว่าคืนนี้เรามี Atlas มากพอแล้ว 224 00:10:14,452 --> 00:10:15,319 คุณมีสิ่งนั้น 225 00:10:15,319 --> 00:10:19,248 “...มันจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง อย่างน้อยก็ถ้า "เคล็ดลับนี้ดำเนินการได้อย่างสมบูรณ์แบบ" 226 00:10:19,248 --> 00:10:21,667 บอสโก มีพิซซ่าไหม? ฉันกำลังหิวโหย 227 00:10:21,800 --> 00:10:23,302 ฉันก็เหมือนกัน 228 00:10:23,920 --> 00:10:26,130 ไม่มีพิซซ่าแต่เรามีเบียร์... 229 00:10:26,213 --> 00:10:27,298 และ... 230 00:10:27,298 --> 00:10:29,383 เลขที่. มีแต่เบียร์จะมีใครรับมั้ย? 231 00:10:29,383 --> 00:10:30,551 โอเค เอาอันหนึ่งมาให้ฉัน 232 00:10:31,469 --> 00:10:33,289 เพื่อน แค่นั้นก็พอแล้ว ปิดสิ่งนั้นซะ 233 00:10:33,313 --> 00:10:34,510 ฉันปิดมันแล้ว 234 00:10:34,571 --> 00:10:36,226 ตลกดีนะพวกมึง 235 00:10:36,250 --> 00:10:37,655 คุณซ่อนจอภาพอื่นไว้ที่ไหน? 236 00:10:37,655 --> 00:10:38,768 ฉันไม่ใช่โอโลแกรม 237 00:10:38,768 --> 00:10:40,645 “ฉันไม่ใช่โฮโลแกรม” ใช่ไหม 238 00:10:40,645 --> 00:10:42,813 นั่นคือสิ่งที่โฮโลแกรมจะพูด 239 00:10:43,981 --> 00:10:45,983 - โอ้พระเจ้า คุณมีจริง! - อย่ามาจับหน้าฉันอีก 240 00:10:45,983 --> 00:10:47,610 ฉันขอโทษจริงๆ ฉันคิดว่าคุณเป็นโฮโลแกรม 241 00:10:47,610 --> 00:10:49,237 ฉันจะไม่พูดซ้ำ ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ 242 00:10:49,237 --> 00:10:50,405 เป็นยังไงบ้าง? 243 00:10:50,571 --> 00:10:52,615 คุณพบเราได้อย่างไร? 244 00:10:52,990 --> 00:10:54,867 ไม่รู้สิ ฉันใช้เวลา 30 วินาที 245 00:10:54,867 --> 00:10:57,870 ถ้าฉันพบคุณอย่างง่ายดาย สิ่งนี้จะทำให้ตำรวจไร้ความสามารถหรือไม่? 246 00:10:57,870 --> 00:11:00,539 - เดี๋ยวก่อนตำรวจ? - ใช่ตำรวจ 247 00:11:00,539 --> 00:11:02,250 ตำรวจจะตามหาเราทำไม? 248 00:11:02,250 --> 00:11:04,669 ฉันไม่รู้ แล้วการปล้นที่คุณเพิ่งก่อไปล่ะ? 249 00:11:04,752 --> 00:11:07,338 หรือความจริงที่ว่าพวกเขาครอบครองสถานที่แห่งนี้ 250 00:11:07,338 --> 00:11:09,423 หรือคุณขโมยไฟฟ้าจากถนน 251 00:11:09,423 --> 00:11:10,998 ฉันไม่รู้ มีสาเหตุหลายประการ 252 00:11:11,022 --> 00:11:12,635 ฉันได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า โปโซ? 253 00:11:12,843 --> 00:11:14,887 บอสโก, บอสโก ลีรอย. 254 00:11:15,221 --> 00:11:17,265 ถูกต้องแล้ว บอสโก เลรอย 255 00:11:17,265 --> 00:11:20,601 คุณเขียนถึง "ChatGPT" “ตั้งชื่อพ่อมดที่แต่งขึ้นมาให้ฉันหน่อยสิ”? 256 00:11:20,601 --> 00:11:22,687 ไม่ นั่นคือชื่อจริงของฉัน แอตลาส 257 00:11:22,687 --> 00:11:25,147 แม่ของคุณนอนกับพ่อของคุณบนภูเขาของโมร็อกโกหรือไม่? 258 00:11:26,565 --> 00:11:27,858 นั่นไม่ใช่เรื่องตลก 259 00:11:28,693 --> 00:11:30,123 คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลยเพื่อน 260 00:11:30,147 --> 00:11:31,696 แต่ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ 261 00:11:31,696 --> 00:11:34,115 ผู้ที่มีชื่อน่าสงสัย บอสโก เลอรอย... 262 00:11:34,946 --> 00:11:38,035 อาชีพการแสดงที่มีแนวโน้มสิ้นสุดลงแล้ว เพราะเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา 263 00:11:38,035 --> 00:11:39,873 น่าเสียดายที่คุณต้องออกจากจูลลีอาร์ด 264 00:11:39,897 --> 00:11:42,023 แต่คุณไม่เคยหยุดที่จะวินิจฉัย 265 00:11:42,164 --> 00:11:44,456 ถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่ การแสดงครั้งสุดท้ายของคุณ... 266 00:11:44,480 --> 00:11:46,627 ฉันคิดว่าตอนที่คุณปลอมตัวเป็นฉัน เอลโม่ในไทม์สแควร์ 267 00:11:46,627 --> 00:11:48,456 ก่อนอื่น ฉันไม่เคยแต่งตัวเป็นเอลโม่เลย 268 00:11:48,480 --> 00:11:50,298 - แต่เป็น "เทเลทับบี้สีแดง" - "บู" 269 00:11:51,257 --> 00:11:53,634 - อะไรนะ? - เทเลทับบี้สีแดง เธอชื่อ โบ 270 00:11:53,634 --> 00:11:55,176 โบ มันเป็นของโปรดของฉัน! 271 00:11:55,196 --> 00:11:56,338 - จริง เธอชื่อโบ 272 00:11:56,363 --> 00:11:57,676 เธอชื่อ "โบ" เหรอ?! 273 00:11:57,813 --> 00:11:59,218 ดี 274 00:11:59,390 --> 00:12:01,642 แล้วคุณล่ะ จอห์น ล็อคเลียร์? 275 00:12:01,642 --> 00:12:04,729 คุณถูกไล่ออกจากโรงเรียนทุกแห่ง สิ่งอำนวยความสะดวกภายในที่ครอบครัวของคุณบังคับลงทะเบียนคุณ 276 00:12:04,729 --> 00:12:06,439 ฉันเห็นว่าคุณไม่ชอบอำนาจ 277 00:12:06,439 --> 00:12:09,984 และให้ฉันเดาว่าคุณเชื่ออย่างนั้น “บรรพบุรุษ” ทำลายโลก... 278 00:12:09,984 --> 00:12:13,051 และรุ่นของคุณก็ขึ้นอยู่กับคุณ กวาดล้างความยุ่งเหยิงนั้นใช่ไหม? 279 00:12:13,171 --> 00:12:14,672 ฉันทำผิดหรือเปล่า? 280 00:12:14,946 --> 00:12:16,048 ไม่ 281 00:12:16,073 --> 00:12:18,409 เลยหนีออกจากบ้านมานิวยอร์ค... 282 00:12:18,409 --> 00:12:21,412 ที่คุณได้พบกับเด็กคนนี้ ในการแสดงมายากลของธานินทร์ 283 00:12:21,416 --> 00:12:22,514 - (ชาร์ลี จ้องมอง) - ใช่ 284 00:12:22,538 --> 00:12:23,873 - สวัสดี - ใช่ สวัสดี 285 00:12:24,189 --> 00:12:25,851 อันที่จริง ฉันไม่พบข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับคุณบนอินเทอร์เน็ต 286 00:12:25,851 --> 00:12:27,185 แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นเด็กกำพร้า 287 00:12:27,185 --> 00:12:29,604 คุณใช้เวลาส่วนใหญ่ในวัยเด็กของคุณในบ้านอุปถัมภ์ 288 00:12:29,604 --> 00:12:32,107 และคุณไม่รู้สึกถึงความรู้สึกนั้น ครอบครัวจนมาเจอสองคนนี้ 289 00:12:32,569 --> 00:12:36,278 พวกเจ้าทั้งสามจึงลุกขึ้น เลียนแบบโรบินฮู้ดมานานหลายปี 290 00:12:36,278 --> 00:12:38,572 พยายามเปลี่ยนโลกด้วยเคล็ดลับมหัศจรรย์ 291 00:12:38,572 --> 00:12:40,748 ซึ่งนำคุณไปสู่อันตรายที่สุด สิ่งที่คุณได้ทำจนถึงตอนนี้... 292 00:12:40,772 --> 00:12:41,908 ตัวตนของฉันถูกขโมย 293 00:12:41,908 --> 00:12:43,076 คุณอยู่ที่นั่นไหม? 294 00:12:43,076 --> 00:12:46,162 คุณติดโปสเตอร์ที่มีใบหน้าของเราอยู่ ทุกมุมและทุกสถานีรถไฟใต้ดินในเมือง 295 00:12:46,162 --> 00:12:47,725 อย่างไรก็ตาม นี่เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ 296 00:12:47,750 --> 00:12:48,980 แน่นอนฉันอยู่ที่นั่น 297 00:12:49,624 --> 00:12:50,912 แล้วคุณคิดอย่างไร? 298 00:12:51,405 --> 00:12:53,378 - การแสดงของเมอร์ริตต์ไร้ที่ติ - ฉันรู้ว่า 299 00:12:53,378 --> 00:12:55,422 - นี่เป็นคอร์ดที่ละเอียดอ่อน คุณจะไม่เข้าใจ - เขาโกหก 300 00:12:55,422 --> 00:12:57,090 แต่โดยรวมแล้วการออกแบบก็น่าประทับใจ 301 00:12:57,090 --> 00:13:00,218 ฉันจะเดาว่าเป็นคุณชายหนุ่มผู้เงียบขรึม เขาคือผู้บงการเบื้องหลัง 302 00:13:00,238 --> 00:13:01,862 - ใช่ อเล็กซานเดอร์ เฮอร์มันน์... - โอ้พระเจ้า 303 00:13:01,887 --> 00:13:05,432 เขาบอกว่าผู้ออกแบบกลอุบายของเขานั้นเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง 304 00:13:05,432 --> 00:13:07,551 การที่คุณรู้จักชื่อผู้ชายคนนั้น... 305 00:13:07,551 --> 00:13:09,394 ยืนยันว่าสถานที่ของคุณอยู่เบื้องหลัง 306 00:13:09,394 --> 00:13:11,331 และคุณมืออันว่องไวของคุณสมบูรณ์แบบ 307 00:13:11,355 --> 00:13:13,064 การเคลื่อนไหวของคุณรวดเร็วและเท้าของคุณประสานกัน 308 00:13:13,064 --> 00:13:14,399 - ฉันประหลาดใจจริงๆ - ขอบคุณ 309 00:13:14,399 --> 00:13:15,664 ไม่เป็นไร 310 00:13:15,688 --> 00:13:17,277 ดูเหมือนเราจะเจ๋งนะ 311 00:13:17,277 --> 00:13:19,237 คุณยังอยู่ไกลจากมัน แต่... 312 00:13:19,238 --> 00:13:21,323 ด้วยความประณีตบางอย่างคุณอาจกลายเป็นหนึ่งเดียวได้ 313 00:13:22,574 --> 00:13:24,910 แต่ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมตาถึงส่งฉันมาหาคุณ 314 00:13:24,910 --> 00:13:26,647 - ขอโทษ - คุณพูดว่า "ตา" หรือเปล่า? 315 00:13:26,647 --> 00:13:27,938 ใช่แล้ว "ตา" 316 00:13:29,247 --> 00:13:30,515 โอเค ฟังหน่อย 317 00:13:30,916 --> 00:13:33,752 เอกสารนี้มาถึงอพาร์ตเมนต์ของฉันเมื่อ 3 สัปดาห์ก่อน 318 00:13:34,336 --> 00:13:35,670 พร้อมตั๋วเครื่องบิน 4 ใบ 319 00:13:35,670 --> 00:13:38,006 และคำแนะนำในการทำเคล็ดลับที่ซ่อนอยู่ 320 00:13:38,006 --> 00:13:40,550 ใหญ่กว่าและดียิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่คุณเคยเห็นมาก่อน 321 00:13:40,988 --> 00:13:42,831 มันเป็นการหลอกลวงด้วยเหตุผลบางอย่าง... 322 00:13:43,385 --> 00:13:44,763 นั่นก็รวมถึงพวกคุณทั้งสามคนด้วย 323 00:13:44,763 --> 00:13:45,872 เรา? 324 00:13:46,071 --> 00:13:47,390 ทำไมไม่อัศวินที่เหลือล่ะ? 325 00:13:47,390 --> 00:13:49,100 - "อัศวิน" ที่เหลือตายแล้ว - อะไรนะ? 326 00:13:49,100 --> 00:13:50,936 สำหรับฉัน พวกเขาตายกับฉัน สำหรับฉัน. หยุดรบกวนฉันเถอะ 327 00:13:50,936 --> 00:13:53,438 สถานการณ์เริ่มร้อนขึ้นและทุกคนก็ลาออก 328 00:13:53,438 --> 00:13:55,357 และฉันได้ไปเที่ยวที่ ออสเตรเลียเป็นเรื่องยาวที่จะเล่าให้ฟัง 329 00:13:55,357 --> 00:13:57,885 และตอนนี้คุณต้องการเรา 330 00:13:58,026 --> 00:13:59,718 ตามบัตรนั้นใช่ 331 00:14:00,320 --> 00:14:02,101 โอเค เราไม่ต้องการคุณ ดังนั้น... 332 00:14:02,125 --> 00:14:03,073 - (บอสโก)! - (บอสโก)! 333 00:14:03,073 --> 00:14:05,075 อะไร ทำไมเราถึงต้องการผู้ชายคนนี้? เราประสบความสำเร็จ 334 00:14:05,075 --> 00:14:06,117 คุณประสบความสำเร็จหรือไม่? 335 00:14:06,117 --> 00:14:08,081 คุณกำลังขโมยเศษขนมปังจากเทรดเดอร์ crypto 336 00:14:08,105 --> 00:14:10,010 ฉันกำลังพูดถึงปลาตัวใหญ่เพื่อนของฉัน 337 00:14:10,010 --> 00:14:12,958 ฉันกำลังพูดถึงบางสิ่งที่จะสร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง 338 00:14:12,958 --> 00:14:14,292 ฉันคิดว่านี่เป็นข้อกังวลของคุณนะสาวน้อย 339 00:14:14,292 --> 00:14:16,461 ใช่แล้ว นี่เป็นข้อกังวลของเราจริงๆ 340 00:14:16,461 --> 00:14:19,214 ใช่ แต่ฉันคิดว่าเราทำได้ จับปลาของเราเอง 341 00:14:19,214 --> 00:14:20,298 อย่างแท้จริง? เลขที่ 342 00:14:20,298 --> 00:14:21,373 เลขที่! - ขอให้โชคดี 343 00:14:21,397 --> 00:14:23,093 ไม่ คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? 344 00:14:23,093 --> 00:14:25,971 คุณกำลังทำอะไร มีอะไรผิดปกติ? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 345 00:14:25,971 --> 00:14:27,601 เจ. แดเนียล แอตลาส! 346 00:14:27,625 --> 00:14:28,974 ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร 347 00:14:28,974 --> 00:14:30,308 เขาเป็นตำนาน! 348 00:14:30,308 --> 00:14:32,352 แต่เขาเป็นเพียงตำนาน ตอนนี้เขาเป็นเพียงแรดเท่านั้น 349 00:14:32,352 --> 00:14:34,729 - มาเร็ว... - บอสโก มันคือแรด 350 00:14:34,730 --> 00:14:36,439 แต่เขาเป็นหนึ่งในอัศวิน 351 00:14:36,439 --> 00:14:39,859 เอาล่ะ โปรดไว้วางใจเราในเรื่องนี้ด้วย 352 00:14:39,859 --> 00:14:42,362 เอาล่ะ ได้เวลากดดันแล้วเด็กๆ การตัดสินใจของคุณคืออะไร? 353 00:14:42,362 --> 00:14:43,989 คุณมีส่วนร่วมหรือไม่? 354 00:14:44,572 --> 00:14:46,116 หรือคุณจะปฏิเสธ? 355 00:14:53,081 --> 00:14:54,249 เคล็ดลับคืออะไร? 356 00:14:57,043 --> 00:15:01,381 (ลิมโปโป แอฟริกาใต้) 357 00:15:03,174 --> 00:15:05,998 ยินดีต้อนรับเจ้าถิ่นผู้มีชื่อเสียง... 358 00:15:06,022 --> 00:15:07,581 เรียนคุณนักข่าว... 359 00:15:07,605 --> 00:15:09,264 เรียนเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน 360 00:15:09,264 --> 00:15:11,434 คืนนี้เรามารวมตัวกันที่นี่... 361 00:15:11,458 --> 00:15:14,551 ให้เราเฉลิมฉลองสิ่งล้ำค่าและยิ่งใหญ่ที่สุด การผลิตเหมือง Vanderburgh... 362 00:15:14,551 --> 00:15:15,686 เพชร C3! 363 00:15:15,687 --> 00:15:17,605 หรือที่เราเรียกกันว่า... 364 00:15:17,605 --> 00:15:18,773 “อมาคชลี”! 365 00:15:18,773 --> 00:15:21,026 ในภาษาซูลู แปลว่า งดงาม 366 00:15:21,026 --> 00:15:25,071 เพราะลิงทุกตัวเป็นละมั่งในสายตาแม่ของมัน 367 00:15:25,864 --> 00:15:28,039 ให้ลูกค้ามั่นใจและรู้ว่า... 368 00:15:28,063 --> 00:15:31,202 เมื่อพวกเขาได้รับสัญลักษณ์แห่งความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด... 369 00:15:31,561 --> 00:15:33,226 ไม่ได้ผลิต... 370 00:15:33,250 --> 00:15:34,718 ยกเว้นด้วยความรัก 371 00:15:35,290 --> 00:15:36,708 ถึงอามาคชลี! 372 00:15:37,083 --> 00:15:38,501 ถึงคุณทุกคน! 373 00:15:38,501 --> 00:15:40,271 ตกลง! - มิสแวนเดอร์เบิร์กจงเจริญ! 374 00:15:40,295 --> 00:15:43,715 ขอบคุณจริงๆที่มาตลอดทางที่นี่ 375 00:15:43,715 --> 00:15:47,260 ฉันคิดว่าเราทุกคนหลงใหลในเพชร Amakhshli 376 00:15:47,260 --> 00:15:48,845 ขอโทษที ฉันหมายถึง C3 377 00:15:48,845 --> 00:15:51,347 - คำนามที่มีภาระ - ใช่ วิเศษมาก 378 00:15:51,347 --> 00:15:54,414 แต่ฉันก็เห็นว่าคุณเช่นกัน คุณเลือกวันที่สวยงามนี้... 379 00:15:54,438 --> 00:15:56,227 เพื่อแสดงความกังวลบางอย่าง 380 00:15:56,227 --> 00:15:59,314 ขัดกับความคาดหวังของคุณ ฉันไม่ต่อต้านมัน 381 00:15:59,856 --> 00:16:01,149 นำสิ่งที่คุณมี 382 00:16:01,483 --> 00:16:03,151 ประมาณนั้นก็... 383 00:16:03,151 --> 00:16:06,654 คณะกรรมการเชื่อว่าความคาดหวังเหล่านี้อาจ... 384 00:16:06,708 --> 00:16:08,007 มองในแง่ดี 385 00:16:08,031 --> 00:16:10,283 เนื่องจากการแข่งขันที่เพิ่มขึ้น สำหรับเพชรที่ปลูกในห้องทดลอง 386 00:16:10,283 --> 00:16:11,655 ด้วยอัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้นในขณะนี้... 387 00:16:11,655 --> 00:16:13,703 วิลเลียม วิลเลียม! 388 00:16:13,703 --> 00:16:15,038 ฉันรักคุณพ่อ 389 00:16:15,038 --> 00:16:18,291 แต่มีเหตุผลที่เขาเรียกคุณว่า "เมฆมืด" 390 00:16:18,541 --> 00:16:19,918 น่าเสียดายจริงๆ 391 00:16:20,210 --> 00:16:22,295 แวนเดอร์เบิร์กส์ไม่แพ้ 392 00:16:22,879 --> 00:16:27,175 และอย่างที่คุณทราบทีมนักแข่งได้รับชัยชนะ เราเพิ่งได้แชมป์โมนาโก 393 00:16:27,175 --> 00:16:29,052 เป็นครั้งที่เจ็ด 394 00:16:29,928 --> 00:16:31,679 เหมืองจะดำเนินการผลิตต่อไป 395 00:16:32,680 --> 00:16:33,681 ถัดไป? 396 00:16:34,808 --> 00:16:36,321 ส่วนราคาก็... 397 00:16:36,321 --> 00:16:37,519 ราคาขั้นต่ำที่คุณระบุ... 398 00:16:37,519 --> 00:16:41,147 คุณวิลเลียม ให้ฉันชี้แจงข้อเท็จจริงได้ไหม? 399 00:16:41,773 --> 00:16:44,039 เพชรเม็ดนี้มีขนาดประมาณ... 400 00:16:44,063 --> 00:16:45,777 35 กะรัต 401 00:16:46,277 --> 00:16:48,914 สำนักงานเพชรอาจให้คะแนนได้ที่... 402 00:16:48,938 --> 00:16:50,657 3 ล้านเหรียญสหรัฐ 403 00:16:52,200 --> 00:16:55,745 วิลเลียม คุณช่วยอ้าปากและแลบลิ้นหน่อยได้ไหม? 404 00:16:58,498 --> 00:16:59,791 ตอนนี้! 405 00:17:02,085 --> 00:17:03,211 อย่างจริงจัง? 406 00:17:03,628 --> 00:17:04,671 อย่างจริงจัง 407 00:17:15,098 --> 00:17:16,643 ถ้าวิลเลียมตัดสินใจกลืนมันตอนนี้... 408 00:17:16,667 --> 00:17:19,644 เพชรเม็ดเดียวกันก็จะฉีกคอของเขา 409 00:17:20,405 --> 00:17:23,325 เขาจะเลือดออกตายก่อนที่หน่วยกู้ภัยจะมาถึง 410 00:17:23,898 --> 00:17:26,539 ดังนั้นสำหรับ "สำนักเพชร" มีมูลค่าถึง 3 ล้าน 411 00:17:26,563 --> 00:17:28,059 แต่สำหรับวิลเลียม... 412 00:17:28,084 --> 00:17:29,718 ไม่มีค่า 413 00:17:30,738 --> 00:17:33,081 บอกฉันทีในฐานะประธาน... 414 00:17:33,105 --> 00:17:35,785 เหมืองเพชรที่ยิ่งใหญ่แห่งสุดท้ายที่เหลืออยู่ในโลก... 415 00:17:35,785 --> 00:17:37,453 ฉันควรลดกำไรของฉันหรือไม่? 416 00:17:37,453 --> 00:17:39,184 หรือควรตั้งราคา? ฉันรู้ดี... 417 00:17:39,208 --> 00:17:41,666 ลูกค้าผู้มีเกียรติของเรายินดีจ่ายหรือไม่? 418 00:17:47,139 --> 00:17:48,306 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 419 00:17:49,667 --> 00:17:50,751 และตอนนี้... 420 00:17:52,510 --> 00:17:55,138 เว้นแต่จะมีข้อกังวลอื่น ๆ ... 421 00:17:55,847 --> 00:17:59,809 ฉันอยากไปแอนต์เวิร์ป ฉันมีรายชื่อผู้ซื้อ 422 00:17:59,809 --> 00:18:02,228 เพื่ออวดเพชรของเรา 423 00:18:07,500 --> 00:18:11,171 ฉันหวังว่าคุณจะบอกเราตั้งแต่แรกว่าเป็นเช่นนั้น รวม "ทริปยุโรปฟรี" 424 00:18:11,196 --> 00:18:12,992 แอนต์เวิร์ปยังมีชื่อเสียงในด้าน... 425 00:18:11,423 --> 00:18:14,824 {\an8}"เบลเยียม" 426 00:18:13,016 --> 00:18:15,071 สวัสดีเขาจะให้ความกระจ่างแก่เราด้วยข้อมูล ใหม่เกี่ยวกับเวทมนตร์ เรื่องนี้สนุกดี 427 00:18:15,113 --> 00:18:16,934 ไม่ ฉันจะพูด พวกเขาทำบิสกิตแสนอร่อย 428 00:18:16,958 --> 00:18:18,786 จริงเหรอ? เราขอซื้อหน่อยได้ไหม? 429 00:18:18,786 --> 00:18:20,663 - แน่นอนถ้าแอตลาสจะจ่าย - ไม่ ไม่! 430 00:18:20,663 --> 00:18:23,593 ไม่ ฉันจะไม่ซื้อคุกกี้ให้คุณ ฉันจะมาเล่าให้ฟังอย่างละเอียด โอเคไหม? 431 00:18:23,905 --> 00:18:26,068 ฟังนะ นี่ไม่ใช่วันหยุด แนวคิด? 432 00:18:26,093 --> 00:18:28,379 มีเวลาเตรียมตัวผ่าตัด 3 วัน... 433 00:18:28,379 --> 00:18:31,549 มันจะทำทริคโฮโลแกรม ของคุณดูเหมือนภาพวาดในถ้ำ 434 00:18:32,583 --> 00:18:33,667 พวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น 435 00:18:36,554 --> 00:18:37,684 “หัวใจเพชร” 436 00:18:37,708 --> 00:18:39,515 เครื่องประดับที่มีค่าที่สุดในประวัติศาสตร์ 437 00:18:39,515 --> 00:18:42,560 และรากฐานที่สำคัญของบริษัทสำรวจแวนเดอร์เบิร์ก 438 00:18:44,062 --> 00:18:46,593 "เป็นเวลาหลายปีที่ครอบครัวเก็บเพชรเม็ดใหญ่นี้ไว้..." 439 00:18:46,593 --> 00:18:48,676 “ถูกคุมขังอยู่ในห้องใต้ดินลับ” 440 00:18:49,150 --> 00:18:51,319 “ใต้ดิน 70 ชั้น” 441 00:18:51,861 --> 00:18:53,601 “ไม่ใช่ที่ดิน...” 442 00:18:53,625 --> 00:18:55,198 “แต่ดินแดนแห่งทะเลทรายอาหรับ” 443 00:19:06,292 --> 00:19:09,212 “ไม่มีใครนอกจากทีมที่คุณไว้วางใจอย่างสูงเคยเข้ามา” 444 00:19:11,047 --> 00:19:13,007 "ทางเข้าเพียงทางเดียวคือใช้ลิฟต์ตัวเดียว" 445 00:19:13,007 --> 00:19:15,343 “เขาได้รับการคุ้มกันโดยเจ้าหน้าที่ติดอาวุธตลอดเวลา” 446 00:19:17,053 --> 00:19:18,388 “ยืนยันตัวตนแล้ว” 447 00:19:18,388 --> 00:19:21,266 “ป้องกันด้วยระบบรักษาความปลอดภัยไบโอเมตริกซ์ที่ล้ำสมัย” 448 00:19:30,024 --> 00:19:31,567 “แต่คนทั้งโลกจะจับตาดู…” 449 00:19:31,567 --> 00:19:34,570 “เพราะเป็นครั้งแรกในรอบครึ่งศตวรรษ...” 450 00:19:34,821 --> 00:19:37,323 “เพชรนั่นจะถูกส่งมาที่นี่” 451 00:19:38,783 --> 00:19:41,164 ถึงแอนต์เวิร์ปเพื่อตรวจสอบความน่าเชื่อถือ 452 00:19:41,188 --> 00:19:45,206 มันถูกนำเสนอในการประมูลส่วนตัวกับ Rifqa ผลงานล่าสุดของบริษัท ภายใน 3 วัน 453 00:19:45,206 --> 00:19:46,748 ฟังนะ ฉันกลับใจจากการขโมย... 454 00:19:46,772 --> 00:19:48,510 แต่อะไรทำให้เป็นเช่นนี้ เพชรมีเอกลักษณ์ขนาดนั้นเลยเหรอ? 455 00:19:48,510 --> 00:19:51,129 เพราะไพ่ทาโรต์ แม่มดบอกเราว่าเธอขโมยมันไป จอห์น 456 00:19:51,129 --> 00:19:53,256 ก็คุณน่ารักไงล่ะ แต่ คุณให้ฉันพูดให้จบได้ไหม? 457 00:19:53,256 --> 00:19:55,049 คุณยังไม่เสร็จเหรอ? โอ้พระเจ้า ตั้งแต่เรามาถึง คุณก็พูดพล่ามไปหมด 458 00:19:55,049 --> 00:19:57,552 ใช่ ฉันจะพูดคุยให้มากขึ้น ดังนั้นจงตั้งใจไว้ 459 00:19:57,552 --> 00:19:58,970 เป็นเวลาหลายทศวรรษ... 460 00:19:58,970 --> 00:20:01,264 อดีตปีเตอร์ แวนเดอร์เบิร์ก และตอนนี้ลูกสาวของเขา เวโรนิกา... 461 00:20:01,264 --> 00:20:04,475 พวกเขาขายเพชรเหล่านี้ เกินราคาสำหรับผู้ค้าอาวุธ... 462 00:20:04,475 --> 00:20:06,551 ผู้ลักลอบขนของและผู้ค้าสงครามทั่วโลก 463 00:20:06,551 --> 00:20:08,479 เพื่อช่วยพวกเขาฟอกเงิน 464 00:20:08,479 --> 00:20:09,897 เงินนั้นจึงแปดเปื้อน 465 00:20:09,897 --> 00:20:12,066 บางครั้งก็เปื้อนเลือด... 466 00:20:12,066 --> 00:20:13,385 แล้วพริบตาเดียว... 467 00:20:13,409 --> 00:20:15,528 ที่ถูกชะล้างด้วยเพชรอันล้ำค่าเหล่านั้น 468 00:20:15,528 --> 00:20:18,364 มันอำนวยความสะดวกในการฟื้นฟูมนุษย์ที่ชั่วร้ายที่สุดในโลก 469 00:20:18,364 --> 00:20:20,992 แล้วใครก็ตามที่ส่งไพ่ยิปซีใบนั้น... 470 00:20:20,992 --> 00:20:23,619 พวกเขาเป็นคนที่ดีที่สุดเพียงไม่กี่คน ยังคงอยู่ในโลกนี้ 471 00:20:23,619 --> 00:20:25,413 เฉพาะคนที่ พวกเขายังคงใส่ใจเรื่องความยุติธรรม 472 00:20:25,413 --> 00:20:26,956 คนที่ฉันไม่ได้คุยด้วยมานาน 473 00:20:26,956 --> 00:20:28,708 พวกเขาเรียกตัวเองว่า "อัลอิน" 474 00:20:28,708 --> 00:20:31,794 พวกเขาต้องการให้เราทำอะไรบางอย่าง อัศวินไม่เคยพ่ายแพ้เขา 475 00:20:31,794 --> 00:20:33,004 นี่พวก... 476 00:20:33,629 --> 00:20:36,664 นี่เป็นโอกาสที่จะติดไม้ในตัวฉัน หัวใจของปีศาจ ด้วยเนื้อและเปลือกของเธอ 477 00:20:36,688 --> 00:20:37,926 มาทำกันเถอะ! 478 00:20:40,595 --> 00:20:44,363 ทุกสายตาจะจับจ้องมาที่ฉัน และ “เพชรหัวใจ” พร้อมสำหรับการประมูลคืนนี้ 479 00:20:44,363 --> 00:20:45,890 ฉันต้องดูสดใส 480 00:20:45,905 --> 00:20:47,738 มีสีชมพูร้อนมั้ยคะ? 481 00:20:50,980 --> 00:20:52,440 (ลิตาโบ)... 482 00:20:52,905 --> 00:20:54,817 - ใช่ไหม? - ให้ฟางมาให้ฉัน 483 00:20:54,817 --> 00:20:57,862 คุณช่วยเตือนฉันถึงชื่อช่างภาพคนนั้นได้ไหม? ชาวอังกฤษจาก Vanity Fair? 484 00:20:57,862 --> 00:21:00,531 เขาชื่ออะไร? (มาร์ค... 485 00:21:00,531 --> 00:21:02,075 (มาร์ค สคริบเบอร์)? 486 00:21:02,075 --> 00:21:03,701 อ่านว่า "ชไรเบอร์" นะ! (ชไรเบอร์) 487 00:21:03,701 --> 00:21:05,188 จองการนัดหมายกับเขา และยกเลิกการเชิญส่วนที่เหลือ 488 00:21:05,188 --> 00:21:06,851 เรามีเซสชั่นการถ่ายภาพ เปิดเมื่อปีที่แล้ว 489 00:21:06,875 --> 00:21:08,676 ปีนี้เราจะทำให้มันพิเศษ 490 00:21:08,676 --> 00:21:11,042 - เอาล่ะ -เราเปิดกว้างและโปร่งใส 491 00:21:11,042 --> 00:21:12,585 เราไม่มีอะไรจะซ่อน 492 00:21:12,585 --> 00:21:14,337 โอเค ฉันจะดูแลมันเอง 493 00:21:15,505 --> 00:21:16,923 กับคุณเวโรนิก้า 494 00:21:17,013 --> 00:21:20,343 “♪ ใจเย็นๆ นะลูกสาวของฉัน และหลับให้สบายนะ♪” 495 00:21:20,571 --> 00:21:23,946 - “♪ พ่อจะซื้อนกพิราบให้คุณ ♪” - ใครอยู่กับฉัน? 496 00:21:23,946 --> 00:21:25,684 "♪ นกพิราบหูหนวก... ♪" 497 00:21:25,708 --> 00:21:27,892 - "♪ คุณร้องเพลงไม่เป็น ♪" - ออกไป! 498 00:21:27,892 --> 00:21:30,155 - คุณได้เบอร์ของฉันมาได้อย่างไร? - “♪ และเขาจะซื้อฉัน... ♪” 499 00:21:30,196 --> 00:21:32,330 "♪ เพชรแห่งความร่ำรวย ♪" 500 00:21:32,355 --> 00:21:34,440 นี่คือไลน์ส่วนตัว 501 00:21:34,440 --> 00:21:36,567 และฉันไม่ชอบน้ำเสียงของคุณ 502 00:21:37,735 --> 00:21:39,070 ฉันถามว่าคุณเป็นใคร! 503 00:21:39,070 --> 00:21:41,614 “เอ่อ เวโรนิก้า” 504 00:21:41,614 --> 00:21:43,866 “ตรวจดูตู้เซฟทางซ้ายมือของคุณ” 505 00:21:54,544 --> 00:21:56,045 “มันดูคุ้นเคยกับคุณเหรอ?” 506 00:21:57,130 --> 00:22:01,717 “มันเป็นของเด็กชายที่เสียชีวิตเมื่อ 15 ปีที่แล้ว” 507 00:22:02,093 --> 00:22:04,470 สิ่งนี้ไม่มีความหมายสำหรับฉันหรือใครก็ตาม 508 00:22:04,470 --> 00:22:05,596 "จริงเหรอ?" 509 00:22:05,596 --> 00:22:08,266 “เราทั้งคู่รู้ว่าคุณทำอะไร” 510 00:22:09,515 --> 00:22:13,312 ฟังนะ หากคุณมีหลักฐานและเป้าหมายของคุณเป็นเพียงการคาดเดา 511 00:22:13,312 --> 00:22:15,106 ทำไมไม่เพียงแค่ใช้ประโยชน์จากมัน? 512 00:22:15,857 --> 00:22:19,944 “เมื่อ 15 ปีที่แล้ว คุณเอาสิ่งที่รักที่สุดมาสู่หัวใจพ่อของคุณ” 513 00:22:19,944 --> 00:22:22,989 “และตอนนี้ฉันก็จะทำแบบเดียวกันกับคุณ” 514 00:22:22,989 --> 00:22:25,283 “ฉันต้องการ (หัวใจเพชร)” 515 00:22:26,784 --> 00:22:28,411 "ให้ฉันเถอะ..." 516 00:22:29,495 --> 00:22:34,083 “หรือฉันจะวางคุณไว้หน้ากระจกพร้อมกับมัน "คนทั้งโลกเห็นความจริงเกี่ยวกับคุณ" 517 00:22:35,001 --> 00:22:36,085 เอาล่ะ 518 00:22:36,419 --> 00:22:38,171 ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน 519 00:22:51,479 --> 00:22:53,436 (มาร์ค ชไรเบอร์) 520 00:22:55,396 --> 00:22:57,773 โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ! 521 00:22:57,773 --> 00:22:59,108 กอดฟรี" 522 00:22:59,108 --> 00:23:01,777 สวัสดี คุณช่วยแนะนำฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงที่ฉันกำลังค้นหา 523 00:23:01,777 --> 00:23:03,654 นั่นสินะ คุณผู้หญิง 524 00:23:05,072 --> 00:23:09,076 (มาร์ค ชไรเบอร์) 525 00:23:17,280 --> 00:23:18,664 (มาร์ค ชไรเบอร์)? 526 00:23:18,688 --> 00:23:21,063 ฉันเจมส์ เวย์น อย่างเป็นทางการ ฝ่ายประชาสัมพันธ์แวนเดอร์เบิร์ก 527 00:23:22,760 --> 00:23:24,759 ฉันเป็นแฟนตัวยงของงานของคุณ 528 00:23:24,759 --> 00:23:26,511 เฮ้ เจมส์ แดนนี่อยู่ไหน? 529 00:23:26,536 --> 00:23:28,930 แดนนี่? น่าเสียดายที่เราต้องเลิกจ้างเธอ 530 00:23:28,930 --> 00:23:30,556 ปรากฎว่าเธอเหยียดเชื้อชาติ 531 00:23:30,556 --> 00:23:32,850 ฉันยังจองคุณใน... 532 00:23:33,056 --> 00:23:35,093 ที่โรงแรมเรดิสัน บลู กรุงเทพฯ... 533 00:23:35,093 --> 00:23:36,426 ห้องมาตรฐานพร้อมวิวเรียบง่าย 534 00:23:36,426 --> 00:23:37,664 - วุ้ย - ฉันรู้ นี่คือ... 535 00:23:37,688 --> 00:23:40,733 โชคดีที่ฉันได้เข้าไปจองโรงแรม Frank Hotel ให้คุณแล้ว 536 00:23:42,109 --> 00:23:43,819 ฉันชอบโรงแรมแฟรงค์ 537 00:23:43,819 --> 00:23:45,422 ใช่แล้ว ในห้องประธานาธิบดี... 538 00:23:45,422 --> 00:23:47,539 เหมาะกับตัวไหน... 539 00:23:47,563 --> 00:23:50,618 ประธานาธิบดีและช่างภาพมืออาชีพเช่นคุณ 540 00:23:50,618 --> 00:23:52,873 คำเชิญเข้าร่วมนิทรรศการมีการเปลี่ยนแปลง 541 00:23:52,897 --> 00:23:54,747 ฉันขอตรวจสอบการจองของคุณได้ไหม? 542 00:23:57,863 --> 00:24:00,446 ขอบคุณครับ ย้ายวันประชุมด้วย การถ่ายภาพของคุณคือตั้งแต่ 7 ถึง 10 543 00:24:00,446 --> 00:24:03,422 เพื่อให้คุณมีเวลามากพอที่จะปลดปล่อยเวทมนตร์ของคุณ 544 00:24:04,382 --> 00:24:05,796 ในที่สุดฉันก็เจอคนที่เข้าใจฉัน! 545 00:24:05,821 --> 00:24:07,017 ไม่เป็นไร 546 00:24:08,469 --> 00:24:11,222 "แอนต์เวิร์ป" 547 00:24:26,612 --> 00:24:29,740 ยกตัวอย่างเพชร มันทำในห้องปฏิบัติการ 548 00:24:29,740 --> 00:24:31,530 พวกเขาอ้างว่ามันมีคุณค่า... 549 00:24:31,530 --> 00:24:33,637 แต่ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติและก็ไม่ใช่ของหายากด้วย 550 00:24:33,661 --> 00:24:36,622 เขาจะโปรดผู้หญิงแบบไหน? ใส่ของปลอมบนนิ้วของเธอเหรอ? 551 00:24:36,622 --> 00:24:37,999 ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่ง 552 00:24:37,999 --> 00:24:41,836 ความมหัศจรรย์และพลังของเครื่องประดับนั้น ที่มาจากธรรมชาติจึงไม่เสื่อมโทรม 553 00:24:41,836 --> 00:24:44,539 เพชรแท้เติมเต็มผู้คนด้วยความหลงใหล 554 00:24:44,563 --> 00:24:45,965 ดังเช่นที่เคยเป็นมาหลายทศวรรษแล้ว 555 00:24:45,965 --> 00:24:49,427 ใช่แล้ว แมรี่ เดอะ โถส้วม เธอสวม "โฮปไดมอนด์" เป็นเวลาหนึ่งวัน... 556 00:24:49,427 --> 00:24:52,498 ที่จะสวมกิโยตินในอีกหนึ่งเดือนต่อมาโดย... 557 00:24:52,522 --> 00:24:54,527 ผู้คนเต็มไปด้วยความหลงใหลอย่างที่คุณพูด 558 00:24:54,765 --> 00:24:57,518 แต่แมรี่เดอะส้วมไม่ได้ตายเพราะเพชร 559 00:24:57,518 --> 00:24:59,718 แต่เธอเสียชีวิตเพราะขาดความเห็นอกเห็นใจอย่างน่าสะพรึงกลัว 560 00:24:59,718 --> 00:25:00,581 ก็... 561 00:25:00,605 --> 00:25:03,030 อันที่จริงเธอไม่เคยสวม "โฮปไดมอนด์" 562 00:25:03,030 --> 00:25:04,551 ผู้คนก็คิดเช่นนั้น 563 00:25:04,551 --> 00:25:05,359 จริงเหรอ? 564 00:25:05,359 --> 00:25:07,903 น่าสนใจ ฝูงชนจึงไม่ฆ่าเธอ... 565 00:25:07,903 --> 00:25:09,905 กิโยตินไม่ได้ฆ่าเธอ แต่มันฆ่าเธอ... 566 00:25:09,905 --> 00:25:11,105 เรื่องราว 567 00:25:11,699 --> 00:25:13,826 ฉันเดาว่าฉันไม่รู้จักแขกทุกคน 568 00:25:13,826 --> 00:25:15,244 คุณทำงานเกี่ยวกับการค้าเพชรหรือไม่? 569 00:25:15,244 --> 00:25:17,968 ไม่ ไม่ ฉันทำงานด้านการค้าขาย ภาพลวงตาเช่นเดียวกับคุณ 570 00:25:18,844 --> 00:25:21,208 ดังที่คุณทราบ เพชรไม่มีค่ามานานหลายทศวรรษ 571 00:25:21,208 --> 00:25:24,295 จนกระทั่งโสเภณีบางคนลุกขึ้น และคนรวยมากอย่างเวโรนิก้า... 572 00:25:24,295 --> 00:25:27,715 โดยโน้มน้าวใจเราว่าการตัดกระจก นี่ไม่ใช่แค่ของหายาก... 573 00:25:27,715 --> 00:25:30,926 แท้จริงแล้ว ไม่มีการแต่งงานที่น่านับถือใดที่สามารถดำรงอยู่ได้หากไม่มีการแต่งงาน 574 00:25:30,926 --> 00:25:33,304 นั่นเป็นเคล็ดลับมายากลที่เรียบร้อย 575 00:25:33,679 --> 00:25:35,890 แต่ปัญหา... 576 00:25:35,890 --> 00:25:38,476 กลอุบายที่สร้างขึ้นมาอย่างดีทุกประการนั้นมีอยู่ มันมีการพลิกผันที่น่าทึ่ง 577 00:25:40,102 --> 00:25:41,295 เป็นคุณหรือเปล่า? 578 00:25:42,146 --> 00:25:43,356 เป็นฉันเหรอ? 579 00:25:45,135 --> 00:25:46,734 - ไม่แน่นอน - ไม่ 580 00:25:46,734 --> 00:25:50,780 คุณไม่ให้ฉันเข้าไป ถ้าผมไม่มีหลักการขนาดนั้น 581 00:25:50,780 --> 00:25:51,864 เช่นเดียวกับแขกคนอื่นๆ ของคุณ 582 00:25:51,864 --> 00:25:54,950 เช่น ผมเห็นพ่อค้าอาวุธ (หลุยส์ เพอร์ซิโน) อยู่ที่นั่น 583 00:25:54,950 --> 00:25:57,870 สวัสดีท่าน และแน่นอน ดาราดังอย่าง มาเรีย บอร์ทนิค 584 00:25:57,870 --> 00:26:00,623 ซึ่งประสบความสำเร็จในการเข้าควบคุม ออกสื่อเพียงลำพังโดยไม่มี... 585 00:26:00,623 --> 00:26:02,708 บางทีคุณควรเปิดเผยตัวตนของคุณ 586 00:26:02,708 --> 00:26:05,461 ดังนั้นเราจึงสามารถทำการวิเคราะห์แบบเดียวกันกับคุณได้ 587 00:26:07,001 --> 00:26:08,231 ยังไม่ได้ 588 00:26:09,340 --> 00:26:10,675 ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ 589 00:26:14,762 --> 00:26:16,305 ไม่จำเป็น 590 00:26:17,280 --> 00:26:18,865 ให้เขาเพลิดเพลินกับเค้ก Safi! 591 00:26:21,435 --> 00:26:22,853 (มาร์ค ชไรเบอร์)! 592 00:26:23,292 --> 00:26:24,836 (เวโรนิก้า แวนเดอร์เบิร์ก)! 593 00:26:27,983 --> 00:26:29,434 มาทำให้มันจบลงอย่างรวดเร็ว โอเคไหม? 594 00:26:29,458 --> 00:26:31,278 การประมูลจะเริ่มเร็วๆ นี้ 595 00:26:31,278 --> 00:26:33,406 ฉันเชื่อว่าคุณจะดึงเอาความงามทั้งหมดที่จิวเวลและฉันมีออกมาได้ 596 00:26:33,406 --> 00:26:35,408 ใช่ แต่ฉันมีเพียงกฎเดียวเท่านั้น 597 00:26:35,408 --> 00:26:36,951 สิ่งที่ฉันพูดก็บังเกิดผล 598 00:26:37,954 --> 00:26:40,955 ฉันเชื่อว่าฉันจะพบด้านที่ยอมแพ้ในตัวเอง 599 00:26:41,789 --> 00:26:44,041 ถ้าคุณไม่ทำฉันจะหาเธอให้คุณ 600 00:26:46,544 --> 00:26:47,920 ฉันชอบมัน 601 00:26:49,004 --> 00:26:50,297 จากนี้ไปที่รัก 602 00:26:57,051 --> 00:26:58,539 ไม่อยากให้เมคอัพแมทเกินไป 603 00:26:58,563 --> 00:26:59,557 โอเค 604 00:26:59,557 --> 00:27:01,642 ฉันไม่อยากให้จมูกของฉันมันเงาด้วย 605 00:27:01,642 --> 00:27:02,837 โอเค 606 00:27:03,144 --> 00:27:04,228 แสดงให้ฉันดู 607 00:27:05,563 --> 00:27:08,691 ขออภัย ใครบุกรุกรูปของฉัน 608 00:27:08,691 --> 00:27:10,693 กรุณาอยู่ห่างๆ กริบ กริบ กริบ ขอบคุณค่ะ 609 00:27:10,693 --> 00:27:12,893 สิ่งเดียวที่มีค่ามากกว่าเพชรนั้น... 610 00:27:12,917 --> 00:27:14,488 ถึงเวลาของฉันแล้ว 611 00:27:14,488 --> 00:27:16,949 ฉันทำวิจัยเกี่ยวกับคุณ 612 00:27:16,949 --> 00:27:19,034 ทุ่งนาของคุณก็เหมือนของฉัน... 613 00:27:19,034 --> 00:27:21,662 มันเต็มไปด้วยความมีไหวพริบ แต่... 614 00:27:21,755 --> 00:27:22,872 คุณ... 615 00:27:22,872 --> 00:27:25,374 คุณเป็นความงามที่ดิบที่ดีที่สุด 616 00:27:26,292 --> 00:27:28,002 เราก็คล้ายกัน 617 00:27:28,002 --> 00:27:29,706 เราไม่ขายรูปลักษณ์ที่หลอกลวง 618 00:27:29,730 --> 00:27:31,051 แต่เราขายความเป็นจริง 619 00:27:31,756 --> 00:27:34,300 ฉันรับรองกับคุณว่าเราไม่ขายมันเลย 620 00:27:34,884 --> 00:27:36,260 แต่คนอื่นซื้อ 621 00:27:40,673 --> 00:27:42,057 มาดูกัน 622 00:27:44,894 --> 00:27:46,979 เอาเพชรออกมา. 623 00:27:46,979 --> 00:27:48,147 ไม่นะ ลูกชายของฉัน 624 00:27:48,856 --> 00:27:50,107 ไม่อย่างแน่นอน! 625 00:27:50,649 --> 00:27:53,068 ความแวววาวของกระจกทำให้ภาพเสีย 626 00:27:53,068 --> 00:27:54,779 ฉันไม่ยอมให้มีข้อบกพร่อง 627 00:27:54,779 --> 00:27:58,073 ฉันไม่คิดว่าคนจะมีเสน่ห์เท่านางสาว แวนเดอร์เบิร์กก็ยอมทนเรื่องแบบนี้เช่นกัน 628 00:27:58,073 --> 00:28:00,184 เลยเอามันออกไป... 629 00:28:00,208 --> 00:28:02,578 หรือหาช่างภาพคนอื่น! 630 00:28:24,391 --> 00:28:26,352 จริงๆ แล้วฉันหวังว่าคุณจะขอมัน 631 00:28:26,352 --> 00:28:28,187 ฉันจำไม่ได้ว่าถาม 632 00:28:33,901 --> 00:28:35,152 เอาล่ะ! 633 00:28:36,195 --> 00:28:37,998 ท่าทางของคุณมีเสน่ห์ 634 00:28:38,022 --> 00:28:39,113 มาเจสติก! 635 00:28:39,198 --> 00:28:40,373 มาเจสติก! 636 00:28:40,968 --> 00:28:42,510 มาเจสติก! 637 00:28:42,510 --> 00:28:43,488 สวย! 638 00:28:43,488 --> 00:28:45,385 ใช่แล้ว มายิ้มกันเถอะ! 639 00:28:45,426 --> 00:28:47,093 มาสนุกกันเถอะ! 640 00:28:47,623 --> 00:28:49,792 นี่คือสิ่งที่เรามาเพื่อ 641 00:28:51,001 --> 00:28:52,289 ยืนหยัด! 642 00:28:52,571 --> 00:28:54,129 ยืนหยัด! 643 00:28:54,129 --> 00:28:56,340 นี่เป็นภาพที่สวยงามที่สุด 644 00:28:56,843 --> 00:28:58,218 ยืนหยัด! 645 00:28:58,759 --> 00:29:00,059 และคุณ... 646 00:29:00,083 --> 00:29:01,909 นางอย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก 647 00:29:01,909 --> 00:29:03,055 ฉันแค่พยายามที่จะช่วย 648 00:29:03,055 --> 00:29:05,099 หน้าผากของเธอสว่างกว่าเพชร... - ขอโทษนะ "หัวใจเพชร"... 649 00:29:05,099 --> 00:29:06,475 - อันที่จริงฉันกำลังทำหน้าที่ของฉัน - ...มีกฎหมาย 650 00:29:06,475 --> 00:29:07,852 -คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน ฉันก็เลยไม่สนใจ - เมื่อพูดถึง “เพชรหัวใจ”... 651 00:29:07,852 --> 00:29:09,353 คุณจะต้องทำการประมูลของฉัน ออกไป! 652 00:29:09,353 --> 00:29:10,771 - ฉันสามารถไปคนเดียวได้ ขอบคุณ - เอาล่ะ 653 00:29:13,983 --> 00:29:15,317 คุณชไรเบอร์... 654 00:29:15,317 --> 00:29:16,819 หากคุณเป็นคนหนึ่งที่อ้างว่า... 655 00:29:16,819 --> 00:29:18,737 ถือว่าคุณมีเพียงพอแล้ว 656 00:29:19,947 --> 00:29:21,448 แต่มากเกินพอสำหรับฉัน 657 00:29:21,448 --> 00:29:22,950 - ขอบคุณ - ยอดเยี่ยม 658 00:29:27,246 --> 00:29:29,123 ฉันสนุกกับการทำงานร่วมกับคุณ 659 00:29:29,540 --> 00:29:31,584 แต่ฉันมีผู้ซื้อรออยู่ 660 00:29:31,584 --> 00:29:34,420 ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว ให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย 661 00:29:34,420 --> 00:29:35,629 โอเค เลทาโบ 662 00:29:39,592 --> 00:29:41,510 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้ 663 00:29:41,510 --> 00:29:42,803 ใกล้หมดเวลาแล้ว เดินหน้าต่อไป! 664 00:29:56,525 --> 00:29:57,914 และสุดท้าย... 665 00:29:57,938 --> 00:30:00,070 การประมูลที่เราทุกคนรอคอย 666 00:30:00,070 --> 00:30:01,447 ถ้าคุณอยู่ที่นี่คืนนี้ 667 00:30:01,447 --> 00:30:03,949 บางทีคุณอาจคิดว่าคุณได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดแล้ว 668 00:30:03,949 --> 00:30:06,243 ดังนั้นอย่าถามนะ... 669 00:30:07,620 --> 00:30:08,787 คุณเคยเห็นสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดจริง ๆ หรือไม่? 670 00:30:12,461 --> 00:30:16,128 ไม่เคยมีการแสดงมานานกว่าหนึ่งในสี่ของศตวรรษ 671 00:30:16,128 --> 00:30:18,831 แต่มันก็ยังคงเป็นเพชรที่ใหญ่ที่สุดที่เคยค้นพบ 672 00:30:18,855 --> 00:30:20,214 “หัวใจเพชร”! 673 00:30:26,055 --> 00:30:28,140 ขอแสดงความยินดีกับทุกท่าน... 674 00:30:28,140 --> 00:30:30,809 เพื่อหลีกหนีจากการกระทำของคุณตลอดเวลานี้ 675 00:30:30,809 --> 00:30:32,686 แต่เดาอะไรล่ะ? 676 00:30:32,413 --> 00:30:35,646 {\an8}"มอบความรักให้โลก ไม่ใช่มลพิษ" 677 00:30:32,853 --> 00:30:35,731 การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศก็ไม่ไว้ใจคุณเช่นกัน! 678 00:30:36,214 --> 00:30:38,901 คุณสร้างความมั่งคั่งด้วยการขโมย Mother Earth! 679 00:30:38,901 --> 00:30:41,779 คุณทำให้ท้องฟ้าสกปรกด้วยควันเครื่องบินส่วนตัวของคุณ! 680 00:30:41,779 --> 00:30:43,989 - พอเข้าใจโทรเลขได้ - ให้ฉันปลดปล่อยพลังของฉัน! 681 00:30:44,990 --> 00:30:46,533 คุณดูดเลือดเธอด้วยความโลภของคุณ... 682 00:30:46,533 --> 00:30:49,578 โอ คนแปลกหน้า การกอบกู้โลกเป็นเป้าหมายของพวกเราทุกคน 683 00:30:49,578 --> 00:30:52,581 แต่เวลาก็มีค่าเช่นกัน และคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา 684 00:30:53,749 --> 00:30:55,357 หุบปากไปเลยลูกพลัม! 685 00:30:55,834 --> 00:30:58,581 ทำไมไม่เลิกดูดหลอดพลาสติกล่ะ? 686 00:30:58,605 --> 00:30:59,964 ดูดสิ่งนี้! 687 00:31:02,549 --> 00:31:03,968 พวกเขาจับเขาแล้ว! 688 00:31:08,138 --> 00:31:09,220 เรียนแขกทุกท่าน... 689 00:31:09,220 --> 00:31:11,183 ฉันชื่อเจ. แดเนียล แอตลาส! 690 00:31:11,183 --> 00:31:14,895 คุณอาจจำฉันในฐานะนักมายากลของคุณ รายการโปรดของ "สี่ทหารเสือ" 691 00:31:14,895 --> 00:31:16,081 ตอนนี้ระวังให้ดี... 692 00:31:16,105 --> 00:31:17,956 ขณะทำ "เพชรหัวใจ" อันโด่งดัง... 693 00:31:17,980 --> 00:31:19,566 มันปรากฏขึ้นบนฝ่ามือของฉัน 694 00:31:19,566 --> 00:31:22,945 พระเจ้า เขาต้องพยายามดึงดูด ให้ความสนใจในฐานะผู้พิทักษ์สิ่งแวดล้อม 695 00:31:24,571 --> 00:31:27,908 เชื่อมั่นว่าเพชรจะอนุรักษ์และอนุรักษ์ไว้ 696 00:31:27,908 --> 00:31:28,951 จริงเหรอ? 697 00:31:29,118 --> 00:31:32,246 ผู้มีปัญญาเคยเล่าให้ผมฟังว่า จริงๆแล้วฉันเห็นมันในกระจก... 698 00:31:32,246 --> 00:31:35,332 “อย่าคิดว่าคุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในห้อง...” 699 00:31:35,332 --> 00:31:36,709 “แต่ก็พิสูจน์สิ” 700 00:31:36,709 --> 00:31:37,960 ใจเย็นๆ นะ 701 00:31:36,746 --> 00:31:38,210 {\an8}"(แวนเดอร์เบิร์ก)" 702 00:31:38,502 --> 00:31:40,671 เอาล่ะ มาดูกันว่าฉันจะเปิดตู้เซฟนั้นได้ไหม 703 00:31:41,005 --> 00:31:42,548 อวาดา กดาวรา! 704 00:31:42,548 --> 00:31:43,623 เลขที่? 705 00:31:44,071 --> 00:31:45,635 อลาคาซัม! 706 00:31:45,843 --> 00:31:47,094 รอก่อน 707 00:31:48,250 --> 00:31:49,626 เปิดงา! 708 00:31:56,562 --> 00:31:58,105 มันยังปลอดภัยอยู่ในความครอบครองของฉัน 709 00:31:59,773 --> 00:32:02,276 ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ เวโรนิก้า 710 00:32:02,276 --> 00:32:04,101 อย่างที่พวกเขาพูดเสมอในโฆษณาของคุณ... 711 00:32:04,125 --> 00:32:05,426 "เพชรถูกสร้างขึ้น..." 712 00:32:05,446 --> 00:32:06,510 “เลดัม!” 713 00:32:06,572 --> 00:32:08,032 - พาเธอไปที่ห้องปลอดภัยทันที! - โอเคครับ! 714 00:32:08,033 --> 00:32:10,492 หยุด หยุด! 715 00:32:13,704 --> 00:32:14,913 - (แจ็ค)! - สวัสดี 716 00:32:14,913 --> 00:32:16,081 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 717 00:32:16,081 --> 00:32:17,414 บันทึกกระเป๋าข้างของคุณจากการถูกเตะ 718 00:32:17,438 --> 00:32:18,676 ไม่เป็นไร 719 00:32:19,126 --> 00:32:20,127 คุณยังมากับกระดาษ 720 00:32:20,127 --> 00:32:22,129 - สวัสดี ฉันชื่อจอห์น - ฉันอารมณ์เสีย 721 00:32:22,129 --> 00:32:23,338 - นี่คือใคร? - เธออยู่กับเรา 722 00:32:27,372 --> 00:32:29,511 เพชรอยู่ไหน? 723 00:32:35,916 --> 00:32:37,126 อะไร 724 00:33:07,466 --> 00:33:09,802 ฉันคิดว่าพวกคุณไม่สนใจเรื่องสิ่งแวดล้อม! 725 00:33:10,761 --> 00:33:12,179 คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด! 726 00:33:19,144 --> 00:33:20,854 เฮ้ เฮ้ หยุด! 727 00:33:20,854 --> 00:33:22,731 อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป! 728 00:33:22,731 --> 00:33:23,857 แล้วตอนนี้ล่ะ? 729 00:33:23,857 --> 00:33:26,193 กระดาษบอกฉันเท่านั้น ฉันไม่รู้ พาคุณออกไปจากที่นั่น 730 00:33:29,780 --> 00:33:31,365 (เฮนลีย์ รีฟส์)? 731 00:33:31,365 --> 00:33:33,075 ฉันมีโปสเตอร์หลายใบพร้อมรูปของคุณอยู่... 732 00:33:33,076 --> 00:33:34,535 -ตอนเด็กๆ... แสดงความหลงใหลของคุณในภายหลัง 733 00:33:34,535 --> 00:33:36,453 - เอาล่ะ - แต่คุณทำให้ฉันพอใจ... 734 00:33:36,453 --> 00:33:38,622 - ดีใจที่ได้พบคุณ แสดงความหลงใหลของคุณในภายหลัง 735 00:33:38,622 --> 00:33:39,915 เราต้องขึ้นไปแล้ว! 736 00:33:48,215 --> 00:33:49,925 ยกมือขึ้นและยืนหยัด! 737 00:33:49,925 --> 00:33:51,802 นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! 738 00:33:54,721 --> 00:33:56,014 เกิดอะไรขึ้น? 739 00:33:56,640 --> 00:33:59,143 คอนแชร์โต้ (เบโธเฟน) ในดีเมเจอร์ 740 00:33:59,708 --> 00:34:01,710 เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ! 741 00:34:03,034 --> 00:34:05,566 (เมอร์ริตต์)? นั่นมันอะไรน่ะจาซูล่า? 742 00:34:05,566 --> 00:34:09,653 แอตลาส ฉันอยากเห็นคุณเข้านอนตี 3 ผู้ชายในเบลเยียม 743 00:34:09,653 --> 00:34:10,863 คุณหมายถึงภาษาเฟลมิชใช่ไหม? 744 00:34:11,446 --> 00:34:12,684 นั่นอธิบายได้มาก 745 00:34:12,708 --> 00:34:14,616 ใช่แล้วเจอกัน แต่เราต้องไป 746 00:34:15,075 --> 00:34:17,452 (เฮนลีย์ รีฟส์)! 747 00:34:17,452 --> 00:34:19,204 ขอให้โชคดี! 748 00:34:19,204 --> 00:34:20,914 - ขอบคุณ - บอกเลยว่าคุณ... 749 00:34:20,914 --> 00:34:23,458 - เอาล่ะไปกันเลย - ใช่ใช่ใช่ 750 00:34:23,458 --> 00:34:26,003 ฉันชมเธอเพราะฉันดีใจที่ได้พบเธอ 751 00:34:26,003 --> 00:34:28,088 - แค่เธอ และ... - เราเข้าใจแล้ว! 752 00:34:32,206 --> 00:34:33,111 อะไร... 753 00:34:33,135 --> 00:34:34,428 นั่น. 754 00:34:38,265 --> 00:34:40,475 เดี๋ยว นั่นใช่สำหรับเราหรือเปล่า? 755 00:34:40,475 --> 00:34:43,270 คุณเห็นคนอื่นพยายามหลบหนีหรือไม่? 756 00:34:43,270 --> 00:34:45,105 เอาล่ะไปกันเลย 757 00:35:29,487 --> 00:35:31,998 มันอยู่ในมือของฉันตลอดเวลา 758 00:35:32,022 --> 00:35:33,278 ฉันไม่ได้จากไป... 759 00:35:33,557 --> 00:35:35,267 พวกเขาไม่ได้แทนที่เพชร 760 00:35:36,365 --> 00:35:37,616 แต่พวกเขาเปลี่ยนตู้เซฟ 761 00:35:38,283 --> 00:35:40,911 แล้วคุณหนูอย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก 762 00:35:47,584 --> 00:35:50,498 ทำไมไม่เลิกดูดหลอดพลาสติกล่ะ? 763 00:35:50,522 --> 00:35:52,464 และดูดสิ่งนี้! 764 00:36:11,441 --> 00:36:12,901 เรียนแขกทุกท่าน... 765 00:36:12,901 --> 00:36:13,986 เปิดงา! 766 00:36:19,533 --> 00:36:21,201 มันยังปลอดภัยอยู่ในความครอบครองของฉัน 767 00:36:22,911 --> 00:36:24,206 "เพชรถูกสร้างขึ้น..." 768 00:36:24,230 --> 00:36:25,622 “เลดัม!” 769 00:36:26,946 --> 00:36:28,226 (ลิตาโบ) 770 00:36:28,250 --> 00:36:29,488 ใช่ไหมคะ? 771 00:36:30,085 --> 00:36:32,045 เราจะทำให้พวกเขาเสียใจเรื่องนี้ 772 00:36:33,292 --> 00:36:34,710 มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้ 773 00:36:35,382 --> 00:36:37,509 ฉันชื่อมาร์ค ชไรเบอร์จาก Vanity Fair 774 00:36:38,885 --> 00:36:40,387 ฉันพลาดอะไรไป? 775 00:36:49,535 --> 00:36:50,559 คุณรู้ไหม... 776 00:36:50,583 --> 00:36:52,149 ฉันคิดว่ามันจะมีเสน่ห์มากขึ้น 777 00:36:52,149 --> 00:36:53,984 เอาล่ะเอามันกลับมา 778 00:36:54,443 --> 00:36:55,610 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ขอโทษ 779 00:36:55,610 --> 00:36:56,737 -มันลื่น - ระวังอันนี้ 780 00:36:57,404 --> 00:36:58,572 อย่าทำอีกเลย 781 00:36:58,572 --> 00:37:02,951 ฉันขอถามคำถามโง่ ๆ กับคุณได้ไหม? 782 00:37:02,951 --> 00:37:03,994 เด็กชายเหล่านี้คือใคร? 783 00:37:03,994 --> 00:37:06,717 นี่คือเด็กฉลาดที่แกล้งแสดงของเรา 784 00:37:06,738 --> 00:37:07,726 อะไรนะ? 785 00:37:07,750 --> 00:37:08,623 ใช่ 786 00:37:08,623 --> 00:37:10,456 คุณเป็นสาเหตุที่ทำให้ตำรวจมาที่บ้านของฉันเหรอ? 787 00:37:10,480 --> 00:37:11,918 คุณทำให้ลูก ๆ ของฉันกลัว! 788 00:37:11,918 --> 00:37:13,378 - ใช่ เราขออภัยมา ณ ที่นี้ - ใช่ เราขออภัยมา ณ ที่นี้ 789 00:37:13,378 --> 00:37:14,463 ลูก ๆ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 790 00:37:14,463 --> 00:37:16,882 คุณจะพบชีวิตครอบครัวได้อย่างไร? เรื่องน่าเบื่อที่คุณทิ้งเราไปเพื่อ? 791 00:37:16,882 --> 00:37:18,623 ใช้เวลาของคุณคุณพลาดโอกาสกับเธอ 792 00:37:18,647 --> 00:37:20,010 เห็นขนาดของเพชรนั่นไหม? 793 00:37:20,010 --> 00:37:21,261 ให้ฉันได้เจอเธอ 794 00:37:21,261 --> 00:37:23,221 ไม่ใช่ "เพชรหัวใจ" แต่แวววาว 795 00:37:23,221 --> 00:37:25,309 ฉันบอกคุณแล้ว แดนนี่ ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย... 796 00:37:25,333 --> 00:37:28,101 ฉันกำลังพยายามหนีจากแจ็กเก็ตที่ห้อยกลับหัว 797 00:37:28,101 --> 00:37:29,530 ฉันอยู่ในเดือนที่หกของการตั้งครรภ์ 798 00:37:29,530 --> 00:37:32,051 มาเลย ฉันจะพาคุณกลับมาเหมือนอย่างที่คุณเป็นในท้ายที่สุด ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ 799 00:37:32,051 --> 00:37:32,731 มาเลย 800 00:37:32,731 --> 00:37:33,690 พวกคุณไม่คิดถึงฉันเลยด้วยซ้ำ 801 00:37:33,690 --> 00:37:36,276 คุณใช้เวลานานแค่ไหนในการแทนที่ฉัน? อีฟ? 802 00:37:36,863 --> 00:37:38,820 และเราก็เข้ามาแทนที่คุณในชั่วข้ามคืนด้วย 803 00:37:38,862 --> 00:37:41,539 ว่าแต่ โลล่าเป็นยังไงบ้าง? 804 00:37:41,563 --> 00:37:42,949 คุณยังอยู่มั้ย... 805 00:37:42,949 --> 00:37:45,452 ไม่ ฉันย้ายไปปารีส 806 00:37:45,452 --> 00:37:47,412 ไม่นะ ยอมแพ้เจ. ไวล์เดอร์ผู้ยิ่งใหญ่ซะ! 807 00:37:47,412 --> 00:37:48,955 ข้าแต่พระเจ้า ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง! 808 00:37:48,955 --> 00:37:51,583 คุณไม่ควรจะอยู่ที่นั่นตอนนี้เหรอ? บนเรือคุณขายหน้าตัวเองเหรอ? 809 00:37:51,583 --> 00:37:52,959 - ฉันขายหน้าตัวเองเหรอ? - ใช่ 810 00:37:52,959 --> 00:37:55,379 ฉันทำเงินได้ $5,000 เรือแต่ละลำพร้อมทิป 811 00:37:55,379 --> 00:37:56,963 การให้ทิปเขาพูดว่า "การให้ทิป" 812 00:37:56,963 --> 00:37:59,716 และฉันคิดว่าการล่าถอยของเมอร์ริตต์ใน... “เม็กซิโก” ดื่มเหล้าจนตายเป็นหินก้นบึ้ง 813 00:37:59,821 --> 00:38:01,644 พูดแล้วฉันต้องกลับไปดื่มเหล้า 814 00:38:01,669 --> 00:38:03,909 ตับของฉันจะไม่ทำลายตัวเอง 815 00:38:05,263 --> 00:38:07,265 เราเอาสิ่งนี้ไปที่ท่าจอดเรือได้ไหม? 816 00:38:07,265 --> 00:38:08,392 เฮ้ เฮ้ ฉันจะไปไหม? 817 00:38:08,392 --> 00:38:10,811 ยินดีที่ได้รู้จัก 818 00:38:10,811 --> 00:38:13,814 ฉันไม่รู้ อีก 10 ปีฉันจะได้เจอคุณไหม? 819 00:38:14,231 --> 00:38:16,176 ยินดีที่ได้รู้จักนะสาวๆ 820 00:38:16,176 --> 00:38:17,485 “อาดิโอ!” 821 00:38:17,530 --> 00:38:18,554 คุณรู้อะไรบางอย่าง? 822 00:38:18,579 --> 00:38:20,726 ฉันก็กำลังจะไปแล้วเหมือนกัน ฉันมีข้อเสนอสำคัญรอฉันอยู่ 823 00:38:20,750 --> 00:38:22,155 จริงเหรอ? พวกเขาจ่ายค่าแท็กซี่ให้คุณด้วยเหรอ? 824 00:38:22,155 --> 00:38:24,241 ฉันเซ็นสัญญาการรักษาความลับ ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้สักคำ 825 00:38:24,405 --> 00:38:25,559 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 826 00:38:25,583 --> 00:38:27,911 มีมือจับหกอันแต่ไม่มีใครเปิดประตูเลย 827 00:38:27,911 --> 00:38:29,913 คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร? ย้ายไป 828 00:38:29,913 --> 00:38:32,624 ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นอะไรกัน 829 00:38:32,624 --> 00:38:35,210 แต่ฉันรู้สึกว่าคุณมีอดีตที่แปลกและ... 830 00:38:35,210 --> 00:38:36,280 สถานการณ์น่าสงสัยเล็กน้อย 831 00:38:36,280 --> 00:38:37,694 ใช่แล้วพวกคุณ... 832 00:38:37,718 --> 00:38:39,881 คุณเป็น "อัศวิน" 833 00:38:40,424 --> 00:38:42,634 ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณถึงเลิกกัน? 834 00:38:42,634 --> 00:38:44,289 ถามพวกเขา ถามพวกเขาว่าทำไมเราถึงเลิกกัน 835 00:38:44,313 --> 00:38:45,801 เพราะถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันเราจะไม่ทำ 836 00:38:48,682 --> 00:38:50,248 - "ตา"... - ไม่ ไม่! 837 00:38:50,272 --> 00:38:53,895 เธอต้องการให้เราเปิดโปงพ่อค้าอาวุธชาวรัสเซีย 838 00:38:53,895 --> 00:38:55,230 เราควรขุดอดีตจริงหรือ? 839 00:38:55,230 --> 00:38:57,301 เราทำผิดพลาดครั้งใหญ่ 840 00:38:57,301 --> 00:38:58,539 - เราแสดงด้วย... - ไม่ใส่ใจ! 841 00:38:58,563 --> 00:38:59,650 ความเย่อหยิ่ง! 842 00:39:00,196 --> 00:39:03,798 เพราะพวกเรา ดีแลน ชเร็คจึงไม่ออกไป ไม่เคยมาจากเรือนจำรัสเซีย 843 00:39:03,821 --> 00:39:04,698 ใคร? 844 00:39:04,698 --> 00:39:05,866 (ดีแลน ชเรค) 845 00:39:05,866 --> 00:39:08,118 เขามาจากกลุ่มอัศวิน ตรวจสอบข้อมูลของคุณสิเพื่อน 846 00:39:08,535 --> 00:39:11,204 ขออภัยจริงๆ ครับเพื่อนๆ ผมไม่ทราบ 847 00:39:11,204 --> 00:39:12,873 เขาจะถูกขังอยู่ที่นั่นตลอดไปหรือไม่? 848 00:39:12,873 --> 00:39:15,459 มันเป็นโศกนาฏกรรมและอะไรบางอย่างจริงๆ ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองเพื่อเขา 849 00:39:15,459 --> 00:39:16,751 - ฉันด้วย - ใช่เพื่อนของฉัน 850 00:39:16,751 --> 00:39:18,003 แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอควรจะลาออก 851 00:39:18,003 --> 00:39:20,046 โอ้พระเจ้า นี่... 852 00:39:20,505 --> 00:39:22,716 นี่เป็นเรื่องที่น่าผิดหวัง มันทำให้ฉันรู้สึกเศร้า 853 00:39:24,259 --> 00:39:25,677 ความผิดหวัง? 854 00:39:26,595 --> 00:39:31,892 يعجبني كيف يكتزل جيلكم كل شيء ببراعة 855 00:39:31,892 --> 00:39:36,229 فليشرح لي احد سبب وجود هؤلاء المراهقين هنا اصلين 856 00:39:36,229 --> 00:39:38,231 ด้วยเหตุผลเดียวกับคุณเพื่อนของฉัน 857 00:39:38,256 --> 00:39:39,738 لبَتهم "العين" 858 00:39:40,525 --> 00:39:41,914 بحوزتنا "ماسة القلب" 859 00:39:41,938 --> 00:39:43,612 ماذا تودّ "العين" ان نفعل تاليكا؟ 860 00:39:43,612 --> 00:39:44,863 لا فكرة لديّ 861 00:39:44,863 --> 00:39:49,034 ما اعلمه يقينا هو انه الما بين يديك ماسة بقيمة نصل مليار دولار... 862 00:39:49,034 --> 00:39:50,202 ฟาฮัตมา ซิตซอลลอน 863 00:39:50,202 --> 00:39:51,119 اجل, على الارجح 864 00:39:51,119 --> 00:39:53,872 เฮ้ เฮ้ هلّا تريني ورقتك يا (اصلس), 865 00:39:53,872 --> 00:39:54,998 ใช่ 866 00:40:02,172 --> 00:40:03,673 - ว้าว! - มันคือแผนที่ 867 00:40:03,673 --> 00:40:05,425 ان ها جبال "المجرب" 868 00:40:05,446 --> 00:40:06,486 ไม่ มัน... 869 00:40:06,510 --> 00:40:09,946 إنها کريصة لا تجار فحواها إلّا حين يكون "الفرسان"... 870 00:40:09,946 --> 00:40:11,510 กัน 871 00:40:11,510 --> 00:40:12,823 ฉันยอมแพ้ 872 00:40:12,824 --> 00:40:13,950 ฉันทำเสร็จแล้ว 873 00:40:13,975 --> 00:40:15,018 จริงเหรอ? 874 00:40:15,042 --> 00:40:18,522 ไม่เอาน่า อัลอินคงอยากให้เราทำสิ่งนี้แน่ๆ 875 00:40:18,522 --> 00:40:21,024 انتم الفرسان, تصرّفوا على هذا الاساس 876 00:40:26,530 --> 00:40:29,824 اظن انه بوسعي تاجيل رحلة "روزاريتو" ليومين 877 00:40:31,743 --> 00:40:34,287 لعلّه بوسعي تاجيل ดูเพิ่มเติม 878 00:40:34,579 --> 00:40:36,957 ليس ذلك بالهيّن, لكن ساجد حليا 879 00:40:38,250 --> 00:40:42,087 انا ايدا اشتقت لايّام القفز من الاستح معكم يا رфاق 880 00:40:42,087 --> 00:40:43,498 تسرّتنا عودتك 881 00:40:43,522 --> 00:40:44,673 ขอบคุณ 882 00:40:44,673 --> 00:40:46,841 حسنيا, اين يقع هذا المكان, اين يقع, 883 00:40:52,847 --> 00:40:56,351 "قصر (روسيون), (ฟรานซา)" 884 00:40:57,602 --> 00:40:59,479 ما عسانا نفعل ها هنا, 885 00:40:59,479 --> 00:41:01,064 ستكبرنا "العين" 886 00:41:01,343 --> 00:41:03,426 - حسنيا, وقت السيلфي - มะแอ تفعلان, 887 00:41:03,426 --> 00:41:04,693 เราถ่ายรูป 888 00:41:04,693 --> 00:41:07,022 กรุณาอย่าโพสต์รูปภาพที่มีสถานที่ลับ 889 00:41:07,022 --> 00:41:09,147 - หยุดอิจฉาได้แล้ว ฉันรู้ว่าคุณต้องการรูป - ไม่อยากโดนถ่ายรูป! 890 00:41:09,147 --> 00:41:10,574 - เอาน่า เรื่องนี้สนุกนะ - สามารถใช้เป็น... 891 00:41:10,574 --> 00:41:12,576 - เป็นความทรงจำ - ไม่ใช่เพื่อเป็นความทรงจำ แต่เป็นหลักฐาน 892 00:41:17,205 --> 00:41:19,207 ฉันไม่เคยเห็นประตูแบบนี้มาก่อน 893 00:41:21,835 --> 00:41:23,456 ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ 894 00:41:24,030 --> 00:41:25,427 คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหมแจ็ค? 895 00:41:25,468 --> 00:41:27,424 เดี๋ยวก่อน คุณไม่ได้หมายถึงจอห์นเหรอ? 896 00:41:27,424 --> 00:41:28,717 การหยิบกุญแจคือความพิเศษของแจ็ค 897 00:41:28,807 --> 00:41:29,902 เฮ้ เฮ้ 898 00:41:29,926 --> 00:41:32,637 ฉันรู้สึกถึงการแข่งขันที่ดีบ้างไหม? 899 00:41:32,637 --> 00:41:33,905 เอาน่า มันไม่ใช่การแข่งขันที่ยุติธรรม 900 00:41:33,946 --> 00:41:36,057 ฉันหยิบกุญแจก่อนที่เธอจะเกิดด้วยซ้ำ 901 00:41:37,767 --> 00:41:40,437 - รอจนกว่าจะพบรูกุญแจ - บางทีมันอาจจะอยู่อีกด้านหนึ่ง 902 00:41:42,105 --> 00:41:44,524 คุณไม่ได้อ่อนโยนนะแจ็ค 903 00:41:44,524 --> 00:41:46,123 เขาสามารถเปิดมันได้ 904 00:41:46,147 --> 00:41:47,402 คุณติดอยู่หรือเปล่า? 905 00:41:47,402 --> 00:41:48,778 อย่าเร่งฉันเลย 906 00:41:49,487 --> 00:41:51,781 จะเริ่มเปิดได้เมื่อไหร่? 907 00:41:52,176 --> 00:41:53,226 เฮ้ แจ็ค... 908 00:41:53,250 --> 00:41:55,201 ฉันไม่คิดว่านี่คือล็อคที่ต้องเปิด 909 00:41:55,201 --> 00:41:56,745 แต่ฉันคิดว่ามันเป็นล็อคที่ต้องแก้ไข 910 00:41:56,828 --> 00:41:58,204 ดังนั้น... 911 00:42:01,446 --> 00:42:02,876 แสดงให้เขาเห็นพื้นฐานของงานฝีมือ 912 00:42:04,196 --> 00:42:06,801 จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะรีบแก้ไข? 913 00:42:09,196 --> 00:42:10,385 โอเค 914 00:42:14,888 --> 00:42:17,082 หากคุณเคยเล่นเกม "Escape from a Room"... 915 00:42:17,265 --> 00:42:20,060 คุณจะรู้ว่ามีปริศนาหลายประเภท 916 00:42:21,269 --> 00:42:23,355 ไม่ใช่ทุกประตูจะมีล็อคและกุญแจ 917 00:42:24,488 --> 00:42:27,108 บางทีคุณควรปรับปรุงเทคนิคของคุณแจ็ค 918 00:42:28,155 --> 00:42:29,414 แต่ฉันพูดออกมาจากใจ... 919 00:42:29,438 --> 00:42:30,593 แสดงให้เราเห็นทาง 920 00:42:32,864 --> 00:42:35,075 ฉันคิดว่าเขาแพ้เธอในที่สุด 921 00:42:37,696 --> 00:42:39,248 ว้าว! 922 00:42:39,272 --> 00:42:40,789 สถานที่นี้คืออะไร? 923 00:42:41,122 --> 00:42:42,916 สวรรค์สำหรับผู้ที่หลงใหลในเวทมนตร์ 924 00:42:42,916 --> 00:42:44,668 กล่องอะไหล่ PT Shelbit? 925 00:42:46,086 --> 00:42:47,101 คุณหรือไม่ 926 00:42:47,125 --> 00:42:49,297 เพื่อนๆ มันเป็นเสื้อรัดเข็มขัดของฮูดินี่ 927 00:42:49,297 --> 00:42:50,468 ใช่แล้ว เธอเอง 928 00:42:50,468 --> 00:42:52,676 ฉันจะผูกคุณไว้กับมันเพื่อให้เราจดจำวันเวลาของเราได้ไหม? 929 00:42:52,676 --> 00:42:54,010 เลขที่ เลขที่? 930 00:42:54,010 --> 00:42:55,343 ฉันพบว่ามันสนุก 931 00:42:55,343 --> 00:42:56,680 ขอบคุณ ฉันขอเชื่อมต่อคุณได้ไหม 932 00:42:57,389 --> 00:42:58,556 เลขที่ ดี 933 00:43:02,894 --> 00:43:04,559 ชาร์ลี ลองดูนี่เพื่อน 934 00:43:04,583 --> 00:43:05,968 ว่าไง? 935 00:43:06,064 --> 00:43:07,309 เคล็ดลับการจับกระสุน 936 00:43:07,333 --> 00:43:09,025 เป็นไปไม่ได้! 937 00:43:09,196 --> 00:43:10,819 สวัสดี! 938 00:43:26,113 --> 00:43:27,184 ทางตัน? 939 00:43:27,208 --> 00:43:28,545 ใช่ทางตัน 940 00:43:28,545 --> 00:43:30,046 ทางตันนะพวก 941 00:43:30,572 --> 00:43:32,215 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 942 00:43:35,593 --> 00:43:37,679 โอ้พระเจ้า 943 00:43:39,556 --> 00:43:40,765 ใช่ บล็อคแล้ว 944 00:43:44,185 --> 00:43:45,353 นี่ก็แปลก 945 00:43:48,189 --> 00:43:49,691 ลูกเต๋าน่าจะอยู่ที่นี่ 946 00:43:50,400 --> 00:43:52,444 บอลน่าจะอยู่ตรงนี้. 947 00:43:58,696 --> 00:43:59,998 ทำได้ดี 948 00:44:00,022 --> 00:44:01,202 มันไม่มีอะไรจะพูดถึง 949 00:44:01,202 --> 00:44:04,164 สี่แถว 1, 5, 8, 4 950 00:44:04,188 --> 00:44:05,790 นี่เป็นรหัสลับเหรอ? 951 00:44:05,790 --> 00:44:06,750 ก็... 952 00:44:06,750 --> 00:44:09,461 - 4, 6, 18, 1? - 4 ลบ 10 เท่ากับ... 953 00:44:09,461 --> 00:44:10,712 1584 954 00:44:10,712 --> 00:44:12,088 ปีแห่งการค้นพบศิลปะเวทมนตร์ 955 00:44:12,088 --> 00:44:14,883 เป็นปีที่มีการตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับการแสดงมายากล 956 00:44:14,883 --> 00:44:15,925 เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 957 00:44:15,925 --> 00:44:19,262 มันเหมือนกับคอมพิวเตอร์ที่เต็มไปด้วยข้อมูลที่ไร้ประโยชน์ 958 00:44:30,690 --> 00:44:31,983 “ไร้ประโยชน์”? 959 00:44:36,279 --> 00:44:37,864 นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก 960 00:44:40,992 --> 00:44:42,285 ปาฏิหาริย์! 961 00:44:42,535 --> 00:44:43,661 สวย! 962 00:44:54,672 --> 00:44:57,425 เพื่อนๆ เขาคือผู้วางแผนวัง 963 00:44:57,967 --> 00:45:00,053 แต่มันก็แตกต่างออกไป 964 00:45:02,013 --> 00:45:03,681 "ด้านบนอยู่ด้านล่าง" 965 00:45:04,933 --> 00:45:07,143 “แล้วขวาก็ซ้าย” 966 00:45:08,478 --> 00:45:10,919 “แม้แต่ห้องเองก็เป็นกลอุบาย” 967 00:45:13,564 --> 00:45:14,940 อัศวินของฉัน! 968 00:45:15,691 --> 00:45:16,692 (แธดเดียส)! 969 00:45:17,860 --> 00:45:19,695 - ยินดีที่ได้พบคุณ! - ฉันก็เหมือนกันที่รัก 970 00:45:19,695 --> 00:45:22,948 คุณไม่ควรเพิ่งดูเราเหรอ? จากกล้องแล้วเปิดประตู? 971 00:45:22,948 --> 00:45:24,700 มันสนุกตรงไหน? 972 00:45:24,700 --> 00:45:26,300 สวัสดีครับ ผมชาร์ลี 973 00:45:26,332 --> 00:45:27,080 ก... ฉัน... 974 00:45:27,104 --> 00:45:28,579 หนึ่งในแฟนตัวยงของคุณ! 975 00:45:28,579 --> 00:45:30,164 สวัสดีชาร์ลี 976 00:45:30,706 --> 00:45:32,875 ฉันไม่เคยเห็น "เลนส์ Lobor" ด้วยตาของตัวเองมาก่อน ซ่อนไว้ขนาดนี้. 977 00:45:32,875 --> 00:45:34,251 จริงเหรอ? 978 00:45:34,251 --> 00:45:36,378 คุณยังไม่เห็นอะไรเลย 979 00:45:37,919 --> 00:45:39,529 คุณเป็นผู้ส่งไพ่ทาโรต์ 980 00:45:39,553 --> 00:45:40,607 ไม่ 981 00:45:40,632 --> 00:45:43,510 เป็นเวลานานแล้วที่ฉันเลิกเล่นเกมเหล่านั้น 982 00:45:43,510 --> 00:45:46,388 และทุกปัญหาของคุณ 983 00:45:46,930 --> 00:45:50,559 ตอนนี้ฉันฝึกฝนเวทมนตร์เพียงเพื่อให้ความบันเทิงแก่ลูกหลานของฉัน 984 00:45:52,352 --> 00:45:54,217 แต่เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน... 985 00:45:54,241 --> 00:45:57,065 มีกระดาษปรากฏขึ้นที่หน้าประตูบ้านของฉัน 986 00:45:57,983 --> 00:46:01,236 นางบอกข้าให้เตรียมวังแห่งนี้... 987 00:46:01,236 --> 00:46:04,342 เพื่อรับเจ็ดคนที่อาจกลายเป็น... 988 00:46:04,366 --> 00:46:06,241 ต้องการความยุติธรรม 989 00:46:06,617 --> 00:46:07,910 - จริง - ใช่ 990 00:46:07,910 --> 00:46:09,703 ทำไมอัลอินถึงพาเรามาที่นี่? 991 00:46:09,703 --> 00:46:13,749 ฉันเดาได้แค่ว่าไม่มีเลย สิ่งที่เธออยากให้คุณทำต่อไปคือ... 992 00:46:13,749 --> 00:46:16,084 มันถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่างกำแพงเหล่านั้น 993 00:46:17,127 --> 00:46:18,987 พระราชวังแห่งนี้... 994 00:46:19,011 --> 00:46:21,048 พระราชวังรุสซียง... 995 00:46:21,048 --> 00:46:22,883 ก่อนหน้านี้เคยเป็นสำนักงานใหญ่ของพวกเขา 996 00:46:22,883 --> 00:46:24,802 ในปี พ.ศ. 2486... 997 00:46:24,802 --> 00:46:28,134 ฝ่ายสัมพันธมิตรต้องการปาฏิหาริย์ทางการทหาร... 998 00:46:28,158 --> 00:46:29,765 จากทุกแหล่งที่มีอยู่ 999 00:46:30,849 --> 00:46:32,967 พวกเขาได้รับความช่วยเหลือจาก... 1000 00:46:33,271 --> 00:46:36,396 นักมายากลที่เก่งที่สุดในยุคนั้น 1001 00:46:36,396 --> 00:46:38,092 พวกเขาสร้างเมืองปลอมขึ้นมาทั้งเมือง... 1002 00:46:38,116 --> 00:46:41,151 การใช้ดินเหนียว กระดาษแข็ง และไฟ 1003 00:46:41,151 --> 00:46:43,854 และถังยางเป่าลมจำนวนหลายพันถัง 1004 00:46:44,136 --> 00:46:46,281 เพื่อหลอกลวงชาวเยอรมัน 1005 00:46:46,281 --> 00:46:48,450 ผลงานของนักมายากลอัจฉริยะ (แจสเปอร์ มาสเคลิน)! 1006 00:46:48,450 --> 00:46:51,119 เขารู้ประวัติงานฝีมือของเขาด้วยใจ 1007 00:46:51,119 --> 00:46:54,540 เดี๋ยวก่อน ความเชื่อมโยงระหว่างนาซีกับเพชรคืออะไร? 1008 00:46:55,165 --> 00:46:57,459 นั่นเป็นสิ่งที่ฉันไม่รู้ 1009 00:46:57,459 --> 00:46:59,092 แต่คำตอบอยู่ที่นี่ 1010 00:46:59,116 --> 00:47:00,354 ที่ไหนสักแห่ง 1011 00:47:01,332 --> 00:47:03,250 เราควรจะเริ่มมองหามัน 1012 00:47:05,968 --> 00:47:07,427 คุณแวนเดอร์เบิร์ก คุณแวนเดอร์เบิร์ก! 1013 00:47:07,427 --> 00:47:10,889 คุณตอบสนองต่อข่าวลือที่ว่าบริษัทของคุณ... ใช้เป็นเครื่องปกปิดการฟอกเงิน 1014 00:47:10,889 --> 00:47:15,185 "อัศวิน" คือพวกโจรที่ชอบแก้ตัว พวกเขาเป็นนักสู้ที่ต่อต้านความโลภของระบบทุนนิยม 1015 00:47:15,185 --> 00:47:18,397 พวกเขากำหนดเป้าหมายฉันและบริษัทของฉันอย่างไม่ยุติธรรม 1016 00:47:18,397 --> 00:47:21,051 ผมขอท้าทายทุกคนที่กล่าวหาเรา... 1017 00:47:21,075 --> 00:47:23,485 เพื่อเข้ามาตรวจสอบการดำเนินงานและสมุดบัญชีของเรา 1018 00:47:23,485 --> 00:47:25,280 ฉันท้าทายตำรวจ... 1019 00:47:25,304 --> 00:47:27,772 เพื่อนำแม่มดเหล่านั้นกลับไปยังที่ที่พวกเขาอยู่ 1020 00:47:27,772 --> 00:47:28,938 เหมือนเมื่อก่อน 1021 00:47:29,366 --> 00:47:33,437 ได้โปรดอย่าถามคำถามอีกต่อไป! 1022 00:47:38,484 --> 00:47:39,835 คุณแวนเดอร์เบิร์ก! 1023 00:47:47,593 --> 00:47:50,345 อินเตอร์โพลบอกว่ามันเป็นงานภายใน 1024 00:47:51,013 --> 00:47:53,473 พวกโจรรู้แล้วว่าช่องโหว่อยู่ที่ไหน 1025 00:47:58,353 --> 00:47:59,479 “เป็นยังไงบ้าง?” 1026 00:47:59,479 --> 00:48:03,525 ให้ฉันเดาว่าคุณเป็นสมอง ผู้บงการเบื้องหลังเคล็ดลับ "อัศวิน" 1027 00:48:03,525 --> 00:48:06,445 “ไม่ ทำไมฉันต้องถามล่ะ? เพชรแล้วผมลองขโมยดูมั้ย? 1028 00:48:07,237 --> 00:48:11,074 “ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเงยหน้าขึ้นมอง “วิธีที่จะเอามันกลับมาโดยเร็วที่สุด” 1029 00:48:11,909 --> 00:48:15,662 “ฉันรู้ว่าคุณและทีมแข่งรถของคุณเป็นของคุณ “สัปดาห์นี้คุณจะอยู่ที่อาบูดาบี” 1030 00:48:15,662 --> 00:48:17,289 "สถานที่นัดพบที่สมบูรณ์แบบ" 1031 00:48:17,289 --> 00:48:18,654 “ฉันจะเอาหลักฐานมา” 1032 00:48:18,678 --> 00:48:20,195 “และคุณก็นำ (เพชรหัวใจ)” 1033 00:48:20,207 --> 00:48:21,644 “คือถ้าฉันพบเธอ” 1034 00:48:21,669 --> 00:48:22,931 เอ... 1035 00:48:25,213 --> 00:48:26,632 คุณพบพวกเขาหรือไม่? 1036 00:48:26,632 --> 00:48:30,093 เรามีข้อมูลอยู่ว่า มุ่งหน้าสู่ตอนใต้ของเบลเยียม 1037 00:48:30,093 --> 00:48:32,971 ตอนนี้พวกเขาพูดว่า "อัศวิน" พวกเขาเห็นในฝรั่งเศส 1038 00:48:32,971 --> 00:48:34,264 หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว 1039 00:48:34,264 --> 00:48:36,016 หัวหน้าตำรวจเป็นหนี้บุญคุณฉัน 1040 00:48:36,016 --> 00:48:40,062 โทรหาเขาแล้วบอกเขาว่าฉันต้องการ หัวของอัศวินบนจาน 1041 00:48:40,062 --> 00:48:41,605 พวกผู้พิทักษ์จะตามหาพวกมัน 1042 00:48:42,105 --> 00:48:43,315 ฉันแน่ใจอย่างนั้น 1043 00:48:44,733 --> 00:48:47,653 แธดเดียสบอกให้เราหาอะไรบางอย่าง คุณคิดว่ามันคืออะไร? 1044 00:48:50,781 --> 00:48:52,783 ว้าว นี่มันน่าทึ่งมาก! 1045 00:48:54,284 --> 00:48:56,578 ฉันไม่ใช่คนที่พูดมาก 1046 00:48:56,870 --> 00:48:58,372 ขออภัย 1047 00:48:58,372 --> 00:49:00,457 แต่คุณขอโทษมาก 1048 00:49:00,457 --> 00:49:02,793 ขออภัย ฉันพูดอีกครั้ง 1049 00:49:02,793 --> 00:49:04,175 ฉันขอโทษ ฉันหมายถึง... 1050 00:49:04,199 --> 00:49:07,297 ฉันแค่กังวล ก... ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ และ... 1051 00:49:07,297 --> 00:49:10,050 ฉันจึงดำเนินคดี คุณตำรวจ ผมขอโทษจริงๆ... 1052 00:49:11,218 --> 00:49:12,302 ฉันจะไม่พูดมัน 1053 00:49:12,970 --> 00:49:14,638 ขอพระเจ้าให้อภัย 1054 00:49:14,638 --> 00:49:16,820 พวกคุณจับเคล็ดลับ "อัศวิน" ได้สำเร็จ 1055 00:49:16,844 --> 00:49:18,433 แต่ฉันไม่เห็นคุณเหรอ? 1056 00:49:18,433 --> 00:49:19,977 ทำไมคุณไม่แบ่งปันข้อเสนอกับพวกเขา? 1057 00:49:19,977 --> 00:49:21,154 แค่ฉัน... 1058 00:49:21,178 --> 00:49:23,563 ฉันชอบอยู่หลังฉากมากกว่า 1059 00:49:24,106 --> 00:49:25,774 ฉันเป็นผู้ออกแบบลูกเล่นทั้งหมด 1060 00:49:25,774 --> 00:49:28,026 เรากำลังจะไปที่ไหน? ฉันรู้สึกเหมือนเราหายไป 1061 00:49:28,026 --> 00:49:31,446 นั่นสำคัญจริงๆเหรอ? หรือคุณซ่อนอยู่เบื้องหลังสิ่งนั้น? 1062 00:49:32,457 --> 00:49:33,842 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1063 00:49:34,208 --> 00:49:35,654 ฉัน... 1064 00:49:35,937 --> 00:49:39,371 ฉันเชื่อมั่นในตัวเองมานานหลายปี ที่ฉันอยากจะช่วยเหลือ 1065 00:49:39,371 --> 00:49:42,874 ฉันไม่รังเกียจที่เขาขโมย Atlas ไปจากฉัน โดดเด่นเพราะเขาเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง 1066 00:49:42,874 --> 00:49:44,529 แต่จริงๆแล้ว... 1067 00:49:44,553 --> 00:49:46,216 ฉันกลัว 1068 00:49:46,878 --> 00:49:50,007 ฉันกลัวแสงไฟ 1069 00:49:54,594 --> 00:49:57,180 แธดเดียสพูดถูก มีขึ้นมีลง 1070 00:50:07,750 --> 00:50:09,152 ห้องกลับหัว 1071 00:50:09,708 --> 00:50:10,917 สวยงาม 1072 00:50:11,286 --> 00:50:12,675 สวยไหม? 1073 00:50:12,700 --> 00:50:14,744 ไม่มีอะไรทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม? 1074 00:50:15,533 --> 00:50:18,494 ฉันถึงบอกว่าสวยหรือเธอไม่รู้ความหมายของคำว่า "สวย"? 1075 00:50:18,494 --> 00:50:21,414 เราลองมาดูกันว่ามันทำงานอย่างไร โอเค? 1076 00:50:21,414 --> 00:50:22,749 โอเค 1077 00:50:28,208 --> 00:50:29,209 ฉันแก้ไขมันแล้ว 1078 00:50:29,234 --> 00:50:31,070 แน่นอนคุณรู้ทุกอย่าง 1079 00:50:31,583 --> 00:50:33,139 ครั้งนี้ฉันทำผิดอะไร? 1080 00:50:33,167 --> 00:50:34,093 ไม่มีอะไร 1081 00:50:34,093 --> 00:50:35,595 ฉันขอโทษ 1082 00:50:35,595 --> 00:50:37,764 คุณน่าทึ่งมาก ยินดีที่ได้พบคุณ 1083 00:50:38,890 --> 00:50:40,975 มีใครเคยบอกคุณบ้างไหมว่าคุณเป็นเจ้ากี้เจ้าการ? 1084 00:50:40,975 --> 00:50:42,518 ใช่หลายครั้ง 1085 00:50:52,278 --> 00:50:53,821 ฉันแก้ไขมันแล้ว! 1086 00:51:02,455 --> 00:51:03,748 ว้าว! 1087 00:51:16,255 --> 00:51:17,845 อัล-กอร์กูบีมีผลบังคับใช้ 1088 00:51:22,308 --> 00:51:24,135 ฉันสงสัยว่าเรากำลังมองหาอะไร 1089 00:51:24,159 --> 00:51:25,812 อะไรๆก็แปลกๆ 1090 00:51:25,812 --> 00:51:27,146 ทุกอย่างแปลก 1091 00:51:29,099 --> 00:51:30,441 ดูนี่สิ 1092 00:51:34,570 --> 00:51:36,637 ฉันถือว่าคุณเป็นแบบอย่างมาโดยตลอด 1093 00:51:36,637 --> 00:51:37,991 จริงเหรอ? 1094 00:51:37,991 --> 00:51:40,660 ใช่ ก่อนที่คุณจะกลายเป็นพ่อมดแห่งเรือ 1095 00:51:40,660 --> 00:51:42,662 สาวน้อย ฉันก็ไปงานอีเว้นท์ด้วย 1096 00:51:42,662 --> 00:51:44,247 เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 1097 00:51:45,707 --> 00:51:48,147 นั่นเป็นการเสียเวลา แล้วไงล่ะ? 1098 00:51:48,147 --> 00:51:49,385 แสดงเคล็ดลับให้ฉันดูหน่อยได้ไหม? 1099 00:51:49,409 --> 00:51:51,671 ฉันไม่อยากให้คุณทำให้ฉันประทับใจ แค่แสดงเคล็ดลับให้ฉันดู 1100 00:51:51,671 --> 00:51:53,798 เพื่อน ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ความสามารถของฉันให้คุณเห็น 1101 00:51:53,798 --> 00:51:55,072 แต่ฉันคิดว่าคุณต้อง 1102 00:51:55,096 --> 00:51:56,647 แสดงให้ฉันเห็นว่าเหตุใดอัลอินจึงเลือกคุณ 1103 00:51:57,176 --> 00:51:58,469 หรือคุณรู้หรือไม่? 1104 00:51:59,095 --> 00:52:01,584 พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีคนเลี้ยงเด็ก 1105 00:52:03,516 --> 00:52:05,351 อะไรนะ? ตอนนี้คุณหยุดแสดงแล้วหรือยัง? 1106 00:52:05,768 --> 00:52:08,062 คุณหยุดคุยโวเกี่ยวกับไม่ได้ มีเพื่อนที่น่าสังเวชของคุณอยู่ที่นี่เหรอ? 1107 00:52:08,062 --> 00:52:09,772 พวกเขาคือครอบครัวของฉัน 1108 00:52:09,772 --> 00:52:11,441 อย่าก้าวข้ามขอบเขตของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องทำให้พวกเขาประทับใจ 1109 00:52:11,441 --> 00:52:12,593 เอาล่ะ ลืมมันซะ 1110 00:52:12,617 --> 00:52:15,605 ฉันแค่อยากเห็นทักษะของคุณ เมื่อไม่มีกำลังใจอันประณีต 1111 00:52:15,625 --> 00:52:16,399 แต่... 1112 00:52:16,424 --> 00:52:18,093 ฉันคิดว่าคำตอบคือไม่มีอะไร 1113 00:52:20,616 --> 00:52:22,160 โอเค 1114 00:52:22,160 --> 00:52:23,953 ต้องการที่จะเห็นเคล็ดลับมายากล? 1115 00:52:23,953 --> 00:52:25,802 ปัญหาของคุณ แอตลาส... 1116 00:52:25,826 --> 00:52:28,499 คุณชอบทำเรื่องที่ซับซ้อนเพื่อน 1117 00:52:28,499 --> 00:52:30,343 ง่ายจริงๆ... 1118 00:52:30,367 --> 00:52:31,718 ตามหาเพชร... 1119 00:52:31,742 --> 00:52:33,171 มากกว่าที่คุณคิด 1120 00:52:33,522 --> 00:52:35,089 แถมยังทำให้... 1121 00:52:35,965 --> 00:52:37,383 - เธอหายไป - สวยงาม 1122 00:52:37,383 --> 00:52:38,730 - ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ - จริงเหรอ? 1123 00:52:38,730 --> 00:52:39,772 ใช่ 1124 00:52:40,970 --> 00:52:42,155 ไม่เลว 1125 00:52:42,179 --> 00:52:43,973 เคล็ดลับการเคลื่อนย้ายกระดาษไปไว้ในที่ลำบาก 1126 00:52:43,973 --> 00:52:45,510 แต่อย่าเล่นหมากฮอสบนกระดานหมากรุก 1127 00:52:45,534 --> 00:52:47,685 ฉันนำหน้าคุณไปแล้ว 5 ก้าว 1128 00:52:47,685 --> 00:52:48,811 ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ 1129 00:52:50,438 --> 00:52:53,093 คนเหล่านั้นเป็นของโบราณอันล้ำค่า 1130 00:52:53,117 --> 00:52:54,272 ใช่ 1131 00:52:54,272 --> 00:52:57,862 นี่คือห้องที่เขาซ่อนตัวอยู่ บรรพบุรุษคือสิ่งที่เหลืออยู่จากเครื่องมือของพวกเขา 1132 00:52:57,862 --> 00:52:58,946 ใช่ 1133 00:52:58,946 --> 00:52:59,968 บางทีคุณ... 1134 00:52:59,992 --> 00:53:01,532 บางทีคุณอาจจะพูดถูกแธดเดียส 1135 00:53:01,532 --> 00:53:02,572 แต่... 1136 00:53:02,596 --> 00:53:04,702 ไม่จนกว่าพวกเขาจะดึงเคล็ดลับสุดท้าย 1137 00:53:04,702 --> 00:53:06,454 - จุดจบของมันคือมัสค์! - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1138 00:53:06,454 --> 00:53:09,248 นี่เป็นเรื่องปกติ แต่คุณต้องทำช้าลงเล็กน้อย 1139 00:53:09,248 --> 00:53:10,738 - จริงเหรอ? - ให้ผู้ชมของคุณ... 1140 00:53:10,762 --> 00:53:12,668 เขาสนุกกับเวทมนตร์ที่แท้จริง 1141 00:53:12,958 --> 00:53:14,669 - สวัสดี - ก็ไม่เลว 1142 00:53:14,669 --> 00:53:16,004 ทำได้ดีมากบอสโก! 1143 00:53:16,004 --> 00:53:17,547 ฉันไม่เคยเล่นโป๊กเกอร์ 1144 00:53:17,547 --> 00:53:19,883 แต่เป็นเพชรที่พ่ายแพ้... 1145 00:53:20,300 --> 00:53:21,801 โดยหัวใจ 1146 00:53:22,937 --> 00:53:24,221 นี่มันคือ 1147 00:53:24,930 --> 00:53:26,223 ความฟุ้งซ่านที่สมบูรณ์แบบ 1148 00:53:26,223 --> 00:53:28,166 แต่อย่าลืม... - ฉันยังไม่เสร็จเลย 1149 00:53:28,166 --> 00:53:29,854 - ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? แสดงให้พวกเขาเห็นภูมิปัญญาของคุณ ชาร์ลี 1150 00:53:29,854 --> 00:53:31,300 ทำเครื่องประดับ... 1151 00:53:31,324 --> 00:53:32,562 - เธอหายไป - มาดูกันว่า 1152 00:53:32,562 --> 00:53:35,106 อย่าละสายตาจากรางวัลนะ 1153 00:53:35,106 --> 00:53:37,259 ถ้วยหมุนเป็นวงกลม 1154 00:53:37,283 --> 00:53:39,361 สถานที่ของเธออยู่ที่ไหน? คนฉลาดเท่านั้นที่จะรู้ 1155 00:53:39,361 --> 00:53:41,655 และตอนนี้เขาได้ซ่อนสมบัติมหัศจรรย์ไว้แล้ว 1156 00:53:41,655 --> 00:53:42,989 ความลับอยู่บนโต๊ะ! 1157 00:53:42,989 --> 00:53:44,407 ฉันเห็นเธอทันทีที่ฉันเข้าไป 1158 00:53:44,407 --> 00:53:45,909 ถึงเวลาที่จะหลบหนี 1159 00:53:45,909 --> 00:53:47,953 - ใช่ - เขากำลังจะไปไหน? 1160 00:53:47,953 --> 00:53:49,454 ฉันไม่มีความคิด 1161 00:53:50,580 --> 00:53:51,967 แจ็คอยู่ในกล่องเหรอ? 1162 00:53:51,991 --> 00:53:53,312 คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเคล็ดลับเหรอ? 1163 00:53:55,001 --> 00:53:56,461 เคล็ดลับคลาสสิก 1164 00:53:56,461 --> 00:53:58,713 ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าการกำจัดมันเป็นเรื่องง่ายมาก 1165 00:53:58,713 --> 00:54:00,340 - มันไม่ง่ายขนาดนั้น - คุณทำได้ดีมาก แจ็ค 1166 00:54:00,749 --> 00:54:03,029 เอาล่ะ ของเรียกน้ำย่อยเพียงพอแล้ว 1167 00:54:03,053 --> 00:54:04,761 ถึงเวลาอาหารจานหลักแล้ว 1168 00:54:04,761 --> 00:54:07,847 ฉันอยากให้คุณนึกถึงหนึ่งในเอกสารเหล่านี้ 1169 00:54:07,847 --> 00:54:11,726 แต่อย่าคิดว่าเรื่องอะไร คุณคิดว่าฉันต้องการให้คุณคิดเกี่ยวกับมัน 1170 00:54:11,726 --> 00:54:13,332 -คุณเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง? - ใช่ ฉันเลือกอันหนึ่ง 1171 00:54:14,729 --> 00:54:16,279 กระดาษของคุณคืออะไร? 1172 00:54:16,303 --> 00:54:17,562 สี่หัวใจ 1173 00:54:19,646 --> 00:54:22,104 คุณเก่งมากศาสตราจารย์ ฉันตื่นตระหนกตื่นตาตื่นใจ 1174 00:54:23,521 --> 00:54:25,198 วิสกี้นี้มีอายุมากกว่าคุณ 1175 00:54:25,198 --> 00:54:27,284 ขอโทษครับบอส ผมขอโทษจริงๆ 1176 00:54:27,284 --> 00:54:29,953 ฉันจะไม่โกหกพวก มันอบอุ่นใจ 1177 00:54:29,953 --> 00:54:31,538 - ชื่นใจจริงๆ - แสดงให้พวกเขาเห็นภูมิปัญญาของคุณ 1178 00:54:31,538 --> 00:54:34,833 แต่ฉันคิดว่าฉันอยากจะทำให้มันชิลล์กว่านี้ 1179 00:54:34,833 --> 00:54:37,043 - เอาน่าใช่ - สวัสดี 1180 00:54:37,043 --> 00:54:38,962 - นี่เธอ! - พายุหิมะถล่มจีน! 1181 00:54:40,505 --> 00:54:43,049 - เราอยู่ที่นี่คู่บารมี - ใช่ 1182 00:54:43,049 --> 00:54:45,385 ฉันเป็นกำลังใจให้กับผู้ชนะนะทุกคน 1183 00:54:45,385 --> 00:54:47,987 หิมะไม่ค่อยตกในบริเวณนี้ของฝรั่งเศส 1184 00:54:48,011 --> 00:54:49,389 แต่น้ำแข็งล่ะ? 1185 00:54:49,389 --> 00:54:51,725 หาไม่ได้แล้ว 1186 00:54:54,227 --> 00:54:55,979 - เคล็ดลับคลาสสิก - สวยงาม 1187 00:54:55,979 --> 00:54:58,440 - คุณซ่อนมันอย่างชำนาญได้อย่างไร? - นักมายากลไม่เคยเปิดเผยความลับของเขา 1188 00:55:00,108 --> 00:55:01,276 ตรวจสอบ 1189 00:55:01,651 --> 00:55:02,777 คิง! 1190 00:55:03,236 --> 00:55:05,363 - วุ้ย! ยอมรับความจริงเถอะบอสโก 1191 00:55:05,363 --> 00:55:08,992 สติปัญญาและทักษะเอาชนะความไร้สาระของเยาวชนได้เสมอ 1192 00:55:08,992 --> 00:55:09,743 ขอบคุณ 1193 00:55:09,743 --> 00:55:12,370 “อย่าคิดว่าคุณฉลาดกว่านี้ มีคนอยู่ในห้อง แต่พิสูจน์มัน” 1194 00:55:12,370 --> 00:55:14,456 หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว คุณไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย 1195 00:55:14,456 --> 00:55:16,050 ข้าพเจ้าขอเตือนทุกท่าน... 1196 00:55:16,074 --> 00:55:19,294 เรายังไม่พบสาเหตุของการปรากฏของเรา ในบรรยากาศสงครามโลกครั้งนี้? 1197 00:55:19,294 --> 00:55:20,378 รอก่อน 1198 00:55:21,588 --> 00:55:22,945 เฮ้ แจสเปอร์ มาสเคเลน... 1199 00:55:22,969 --> 00:55:24,883 จอมเวทย์ผู้ปราบพวกนาซี 1200 00:55:25,342 --> 00:55:26,759 สร้างเมืองปลอม 1201 00:55:26,783 --> 00:55:28,094 และรถถังปลอม 1202 00:55:28,094 --> 00:55:29,570 ฉันหมายถึง... 1203 00:55:29,594 --> 00:55:30,941 ฉันสงสัยว่า... 1204 00:55:43,489 --> 00:55:44,778 ว้าว! 1205 00:55:49,115 --> 00:55:50,742 พระเจ้า ฉันพูดถูกหรือเปล่า? 1206 00:55:50,742 --> 00:55:54,120 โอ้ นี่เป็นหลักการข้อแรกในเวทมนตร์ อย่าแปลกใจเมื่อเคล็ดลับได้ผล 1207 00:55:54,291 --> 00:55:55,626 ขออภัย 1208 00:56:01,979 --> 00:56:02,987 โอ้พระเจ้า! 1209 00:56:03,011 --> 00:56:04,255 พวกนั้นคืออะไร? 1210 00:56:04,255 --> 00:56:06,257 บทความเกี่ยวกับอาชญากรสงครามนาซี 1211 00:56:06,257 --> 00:56:09,386 แน่นอนว่ามีพ่อของเวโรนิกาอยู่ด้วย 1212 00:56:09,386 --> 00:56:12,555 หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เขาก็หนีไป เอาชีวิตรอดจากนาซีไปทั่วทุกมุมโลก 1213 00:56:12,555 --> 00:56:15,016 ฉันไม่ใช่นักบัญชี แต่ดูเหมือนว่าปีเตอร์ แวนเดอร์เบิร์ก... 1214 00:56:15,016 --> 00:56:17,102 เขาร่ำรวยจากการฟอกเงินสกปรกของพวกเขา 1215 00:56:17,102 --> 00:56:19,687 ใช่ และเห็นได้ชัดว่าเวโรนิกาเดินตามเส้นทางของเขา... 1216 00:56:19,687 --> 00:56:21,481 ใช้ประโยชน์จากเครือข่ายของเขา แต่... 1217 00:56:21,481 --> 00:56:24,234 ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณต้องการ อัล-อัยน์ทำอะไรกับเรื่องทั้งหมดนี้? 1218 00:56:24,234 --> 00:56:26,277 ถ้าจำไม่ผิด... 1219 00:56:27,112 --> 00:56:30,990 เดอะอายอยากให้เราเปิดโปงแวนเดอร์เบิร์ก 1220 00:56:30,990 --> 00:56:34,175 และโค่นล้มอาชญากรสองรุ่น... 1221 00:56:34,199 --> 00:56:35,874 ด้วยการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วเพียงครั้งเดียว 1222 00:56:35,874 --> 00:56:39,457 ฉันกำลังอ่านบทความที่น่าสนใจบางบทความ เกี่ยวกับ Vanderburghs บนอินเทอร์เน็ต 1223 00:56:39,457 --> 00:56:42,669 15 ปีที่แล้ว แม่ของเวโรนิกาฆ่าตัวตาย 1224 00:56:42,669 --> 00:56:45,437 หนึ่งสัปดาห์ต่อมารถแม่บ้านก็เบรกแตก 1225 00:56:46,131 --> 00:56:48,591 เธอประสบอุบัติเหตุ เธอและลูกชายเสียชีวิต 1226 00:56:48,591 --> 00:56:51,050 ต้องสงสัยว่าเป็นฆาตกรโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า แต่... 1227 00:56:51,074 --> 00:56:53,304 ไม่มีอะไรได้รับการพิสูจน์ 1228 00:56:54,514 --> 00:56:55,557 วุ้ย! 1229 00:57:00,031 --> 00:57:01,382 อย่าให้ใครหนีไปได้! 1230 00:57:01,384 --> 00:57:02,969 ล้อมสถานที่! 1231 00:57:04,190 --> 00:57:05,650 ตำรวจ! 1232 00:57:05,650 --> 00:57:07,527 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! 1233 00:57:07,527 --> 00:57:08,820 ตั้งใจฟัง 1234 00:57:08,820 --> 00:57:10,655 พวกเขากระจายออกไปและพบทางออก 1235 00:57:10,655 --> 00:57:12,490 - เอาล่ะ - ไปไป! 1236 00:57:12,490 --> 00:57:14,451 - เอาล่ะทุกคนแยกย้ายกัน - ไปกันเลย 1237 00:57:16,618 --> 00:57:18,347 มาเลย มาเลย! 1238 00:57:19,372 --> 00:57:21,875 เราเข้าไปแล้ว เราจะไปหาเพชร 1239 00:57:22,041 --> 00:57:24,529 มาเลยเพื่อนๆ หาได้ไม่ยาก 1240 00:57:24,553 --> 00:57:26,562 มันเป็นเพชรขนาดเท่าลูกเหล็ก 1241 00:57:32,677 --> 00:57:33,803 ค้นหาพวกเขา! 1242 00:57:34,429 --> 00:57:35,555 จากนี้ไปจากที่นี่! 1243 00:57:38,360 --> 00:57:39,642 หยุด! 1244 00:57:45,231 --> 00:57:47,275 - หันกลับมา! - หันกลับมา! 1245 00:57:49,499 --> 00:57:51,259 ฉันได้ยินแล้วบอสโก 1246 00:57:51,283 --> 00:57:52,614 หันกลับมา! 1247 00:58:01,832 --> 00:58:03,062 พวกเขามาแล้ว! 1248 00:58:25,688 --> 00:58:27,148 สวัสดีไก่! 1249 00:58:29,234 --> 00:58:30,860 “อาดิโอส โมนามิ”! 1250 00:58:48,401 --> 00:58:49,897 โอ้วุ้ย! 1251 00:58:53,948 --> 00:58:55,301 ขอโทษ! 1252 00:58:55,868 --> 00:58:57,011 อย่าขยับ! 1253 00:58:57,053 --> 00:59:00,348 ท่านสุภาพบุรุษชาวบองโก สวัสดี 1254 00:59:00,348 --> 00:59:04,686 ฉันมักจะยินดีพาแขกไปเที่ยว 1255 00:59:06,187 --> 00:59:08,279 แต่ฉันคิดว่าคุณได้ค้นพบแล้วว่า... 1256 00:59:08,303 --> 00:59:10,332 บ้านนี้มีความลับมากมาย 1257 00:59:10,332 --> 00:59:11,901 (แธดเดียส)! 1258 00:59:18,199 --> 00:59:19,701 (แธดเดียส)! 1259 00:59:22,245 --> 00:59:23,730 ต้องการที่จะเห็นเคล็ดลับมายากล? 1260 00:59:24,289 --> 00:59:25,456 นี่คืออะไร? 1261 00:59:25,790 --> 00:59:28,042 คุณคิดอย่างไรว่า... 1262 00:59:28,876 --> 00:59:29,752 หายไป? 1263 00:59:29,777 --> 00:59:31,337 อย่าขยับ! 1264 00:59:32,714 --> 00:59:34,048 ระงับไฟของคุณ! 1265 00:59:34,048 --> 00:59:35,758 (แธดเดียส)! 1266 00:59:43,057 --> 00:59:44,225 นี่คืออะไร? 1267 00:59:44,559 --> 00:59:46,144 ค้นหาพวกเขา! 1268 00:59:46,144 --> 00:59:47,562 พวกเขาไม่ได้ไปไกล! 1269 00:59:49,731 --> 00:59:51,524 - แธดเดียส! - ที่ของคุณ! 1270 00:59:53,484 --> 00:59:54,652 เอามือไว้ข้างหลังหัว! 1271 01:00:00,533 --> 01:00:01,868 รีบไปจากที่นี่! 1272 01:00:03,620 --> 01:00:05,038 (แธดเดียส)? 1273 01:00:05,038 --> 01:00:07,790 ขอบคุณพระเจ้า ทางไหนจะออกจากที่นี่ได้เร็วที่สุด? 1274 01:00:08,958 --> 01:00:11,419 - หลังจากเทิร์นนี้ - ใช่ 1275 01:00:11,419 --> 01:00:13,796 มีทางผ่าน 1276 01:00:14,297 --> 01:00:15,759 ตามกระแส... 1277 01:00:16,396 --> 01:00:17,717 จนกระทั่งถึงป่า. 1278 01:00:19,927 --> 01:00:21,012 โอ้ไม่! 1279 01:00:21,012 --> 01:00:22,300 ไม่ ไม่ ไม่! 1280 01:00:22,324 --> 01:00:23,431 สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้! 1281 01:00:23,431 --> 01:00:26,059 เอาน่า แธดเดียส เราต้องไปแล้ว 1282 01:00:26,059 --> 01:00:27,602 เราต้องปฏิบัติต่อคุณ 1283 01:00:28,227 --> 01:00:30,229 กรุณายืนขึ้น! 1284 01:00:31,105 --> 01:00:34,050 คุณต้องหยุดเวโรนิกา แวนเดอร์เบิร์ก 1285 01:00:34,233 --> 01:00:36,611 ไม่ เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีคุณ แธดเดียส 1286 01:00:38,321 --> 01:00:39,822 คุณไม่ต้องการฉัน 1287 01:00:41,699 --> 01:00:43,326 แต่คุณต้องการกันและกัน 1288 01:00:45,370 --> 01:00:46,871 อย่าลืมเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1289 01:00:50,958 --> 01:00:53,586 ฉันรู้ตอนที่ฉันมาที่นี่ว่า... 1290 01:00:54,879 --> 01:00:56,089 บางที... 1291 01:00:57,131 --> 01:00:58,716 นี่จะเป็นเคล็ดลับสุดท้ายของฉัน 1292 01:01:01,719 --> 01:01:02,804 และตอนนี้... 1293 01:01:03,846 --> 01:01:06,099 อย่าปล่อยให้ฉันตายเปล่าๆ 1294 01:01:08,434 --> 01:01:10,019 มีภารกิจที่จะต้องทำให้สำเร็จ 1295 01:01:13,022 --> 01:01:14,565 โทรขอความช่วยเหลือ! 1296 01:01:14,899 --> 01:01:17,485 ไปไปตอนนี้ 1297 01:01:17,485 --> 01:01:18,736 ได้โปรด 1298 01:01:19,320 --> 01:01:21,021 ก่อน... 1299 01:01:22,082 --> 01:01:23,207 นางสาว... 1300 01:01:23,207 --> 01:01:24,437 ถึงเวลาแล้ว! 1301 01:01:25,041 --> 01:01:26,041 พระเจ้า! 1302 01:01:34,703 --> 01:01:36,230 พวกเขาอยู่ด้านล่างสุด! 1303 01:01:36,541 --> 01:01:37,854 ระวัง! 1304 01:01:38,871 --> 01:01:40,283 มาเลย มาเลย! 1305 01:01:40,307 --> 01:01:41,968 เราต้องเดินหน้าต่อไป 1306 01:01:43,832 --> 01:01:45,437 ฉันพบทาง! 1307 01:01:45,462 --> 01:01:46,671 แอตลาส)! 1308 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 ตำรวจจับกุมจอห์น 1309 01:02:15,710 --> 01:02:17,587 แล้วแจ็คกับเมอร์ริตต์ล่ะ? 1310 01:02:17,587 --> 01:02:18,737 พวกเขาก็เช่นกัน 1311 01:02:18,761 --> 01:02:19,797 เอาล่ะ เรามาลักลอบพวกเขาออกไปกันดีกว่า 1312 01:02:19,797 --> 01:02:21,966 - ไม่ เราจะมาหารือเรื่องนี้กันสักครู่ - หารือเกี่ยวกับอะไร? 1313 01:02:21,966 --> 01:02:23,342 ฟังฉันนะ เราต้องประพฤติตนอย่างชาญฉลาด 1314 01:02:23,342 --> 01:02:25,261 ไม่ เราต้องพาเพื่อนของฉันออกจากคุก 1315 01:02:25,261 --> 01:02:27,472 - (บอสโก) -ฟังนะ ตอนที่คุณค้นคว้าข้อมูลเรา... 1316 01:02:27,472 --> 01:02:28,723 คุณรู้ไหมว่าคุณพลาดอะไรไป? 1317 01:02:30,308 --> 01:02:31,854 ชาร์ลีกับจอห์นเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน 1318 01:02:32,312 --> 01:02:34,020 หรือคุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรมากที่สุดเกี่ยวกับพวกเขา? 1319 01:02:34,020 --> 01:02:35,772 พวกเขาไม่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนโง่ 1320 01:02:35,772 --> 01:02:37,190 - ฉันจะพาจอห์นออกไป - เดี๋ยวก่อนบอสโก 1321 01:02:37,190 --> 01:02:38,291 - กดฉันสิ! อะไร 1322 01:02:38,291 --> 01:02:39,904 - ช้าลงหน่อยเพื่อน - ฟังฉันคุณไม่สามารถ! 1323 01:02:39,928 --> 01:02:41,152 ทำไม บอกฉัน 1324 01:02:41,152 --> 01:02:43,613 พวกเขากำลังมองหาคุณ บอสโก พวกเขากำลังมองหาพวกเราทุกคน 1325 01:02:43,613 --> 01:02:45,239 ใช่ใช่ คุณจะถูกจับเช่นกัน 1326 01:02:45,239 --> 01:02:46,624 - ใช่ - ประณาม! 1327 01:02:46,666 --> 01:02:47,666 โดยสิ้นเชิง 1328 01:02:47,749 --> 01:02:50,161 ฉันหวังว่าเราจะเจอคนบ้าพอที่จะบุกเข้าไปในคุก... 1329 01:02:50,161 --> 01:02:52,021 ไม่มีทรัพยากรและไม่มีการป้องกัน 1330 01:02:52,538 --> 01:02:53,706 - (แอตลาส) - ใช่ 1331 01:02:55,333 --> 01:02:56,918 อาจจะมี 1332 01:03:14,060 --> 01:03:17,188 (แธดเดียส มาร์คัส แบรดลีย์) 1333 01:03:17,188 --> 01:03:21,692 ในกรณีที่คุณสงสัยเกี่ยวกับ ชื่อของชายที่คุณเพิ่งฆ่า 1334 01:03:22,985 --> 01:03:24,487 โอเค 1335 01:03:25,530 --> 01:03:27,615 นั่นเป็นโศกนาฏกรรม 1336 01:03:28,366 --> 01:03:30,884 ฉันรู้ว่าเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น... 1337 01:03:30,908 --> 01:03:34,539 ฉันไม่สนใจว่าคุณเก่งแค่ไหนหรือสัมผัสของคุณ 1338 01:03:34,539 --> 01:03:38,000 แต่คุณเข้ามาแทรกแซงและทำให้มันจริงจัง... 1339 01:03:39,043 --> 01:03:40,586 ส่วนตัว 1340 01:03:40,586 --> 01:03:42,129 และตอนนี้... 1341 01:03:42,505 --> 01:03:45,675 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพาคุณลงไป 1342 01:03:45,675 --> 01:03:48,469 พ่อของฉันคงจะรักคุณ 1343 01:03:48,469 --> 01:03:50,263 เขาชื่นชอบเวทมนตร์มาก 1344 01:03:50,263 --> 01:03:52,050 เมื่อฉันอายุได้ 5 หรือ 6 ขวบ... 1345 01:03:52,074 --> 01:03:55,142 และในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ฉันอยู่กับคุณ... 1346 01:03:55,142 --> 01:03:56,811 สอนเคล็ดลับหน่อยสิ 1347 01:03:56,811 --> 01:03:59,384 เขากำลังทำให้ผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมสีแดงหายไป... 1348 01:03:59,408 --> 01:04:01,232 แล้วมันก็ออกมาจากปากของเขา 1349 01:04:01,232 --> 01:04:02,675 ฉันรักสิ่งนั้น 1350 01:04:03,192 --> 01:04:05,611 มันเป็นเคล็ดลับที่น่าอัศจรรย์ในความเรียบง่ายของมัน 1351 01:04:05,611 --> 01:04:08,656 ฉันฝึกฝนเคล็ดลับนี้เป็นเวลาหลายเดือน 1352 01:04:08,656 --> 01:04:11,367 ฉันคิดว่าฉันทำได้ดี... 1353 01:04:11,367 --> 01:04:13,369 ฉันอาจมีมากกว่านี้... 1354 01:04:14,537 --> 01:04:15,830 ถึงเวลาแล้ว 1355 01:04:16,831 --> 01:04:18,833 แต่นั่นเป็นภาพลวงตา 1356 01:04:18,833 --> 01:04:21,335 ฉันเกลียดเวทมนตร์ตั้งแต่นั้นมา 1357 01:04:21,335 --> 01:04:23,254 และดราม่าทั้งหมดรอบตัวเขา 1358 01:04:23,254 --> 01:04:26,695 ไม่ต้องพูดถึงพวกหลอกลวงเช่นคุณ 1359 01:04:26,719 --> 01:04:28,229 พวกที่อ้างว่าอ่านใจได้ 1360 01:04:30,052 --> 01:04:33,264 พวกเราไม่มีใครมีอำนาจ อ่านใจคุณแมคคินนีย์ 1361 01:04:33,848 --> 01:04:35,550 และคุณไม่ต้องการมัน 1362 01:04:35,574 --> 01:04:37,143 เธอคงรู้ว่า "เพชรหัวใจ" ของฉันอยู่ที่ไหน 1363 01:04:37,143 --> 01:04:38,634 และฉันไม่ต้องการมัน 1364 01:04:39,041 --> 01:04:40,855 เพราะคุณจะบอกฉันด้วยลิ้นของคุณ 1365 01:04:41,731 --> 01:04:43,967 ฉันคิดว่าคุณฉลาดพอที่จะรู้... 1366 01:04:43,991 --> 01:04:45,610 ฉันจะไม่บอกคุณแม้แต่น้อย 1367 01:04:45,610 --> 01:04:47,570 อย่างที่เราพูดกันในเท็กซัส 1368 01:04:47,570 --> 01:04:50,072 และคุณคิดผิดเรื่องการอ่านใจ 1369 01:04:50,072 --> 01:04:54,702 ผู้คนนำทุกรายละเอียดของชีวิตมาไว้บนใบหน้า 1370 01:04:54,702 --> 01:04:56,913 คุณเพียงแค่ต้องรู้วิธีการอ่านมัน 1371 01:04:57,121 --> 01:04:59,332 ยกตัวอย่างใบหน้าของคุณ 1372 01:05:00,166 --> 01:05:01,237 ขอโทษ? 1373 01:05:01,261 --> 01:05:02,627 ด้วยความยินดี 1374 01:05:04,045 --> 01:05:05,796 นี่จะสนุก 1375 01:05:05,796 --> 01:05:12,637 คุณได้บอกรายละเอียดเกี่ยวกับความซับซ้อนทางพ่อของคุณให้ฉันฟังแล้ว 1376 01:05:12,637 --> 01:05:16,474 แต่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับแม่ของคุณ 1377 01:05:16,474 --> 01:05:18,195 ทำไม... 1378 01:05:18,219 --> 01:05:20,561 เธอฆ่าตัวตายเหรอ? 1379 01:05:21,437 --> 01:05:24,675 เธอพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะได้รับ... 1380 01:05:24,699 --> 01:05:27,526 พ่อของคุณสนใจเหมือนคุณไหม? 1381 01:05:29,820 --> 01:05:31,238 โอ้มันเป็น 1382 01:05:31,906 --> 01:05:33,824 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 1383 01:05:33,824 --> 01:05:37,787 พ่อของคุณกำลังสนใจคนอื่นอยู่หรือเปล่า? 1384 01:05:39,413 --> 01:05:43,376 การไว้ผมหลังหูเป็นสัญญาณ 1385 01:05:44,415 --> 01:05:45,791 มันเป็นเช่นนั้น 1386 01:05:47,171 --> 01:05:50,383 เขากำลังร่วมเพศผู้ช่วยของเขาหรือเปล่า? 1387 01:05:50,383 --> 01:05:52,843 นี่มันคลาสสิกมาก 1388 01:05:52,843 --> 01:05:56,806 มันคงจะเป็นคนใกล้ตัวฉันสินะ คุณแม่คุณถึงทำแบบนั้น... 1389 01:05:57,765 --> 01:05:59,141 เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ? 1390 01:05:59,600 --> 01:06:01,268 ช่างทำผมของเธอ? 1391 01:06:02,895 --> 01:06:05,147 ไม่ใช่กับสาวใช้ใช่ไหม? 1392 01:06:06,023 --> 01:06:07,195 เป็นไปไม่ได้ 1393 01:06:07,219 --> 01:06:08,734 ไม่ใช่สาวใช้ 1394 01:06:08,943 --> 01:06:11,195 ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ 1395 01:06:11,195 --> 01:06:13,957 นั่นคือสิ่งที่คนมักจะพูด เมื่อฉันสัมผัสสายที่ละเอียดอ่อน 1396 01:06:13,957 --> 01:06:16,993 ฉันควรเปิดแอร์หรือเปิดหน้าต่างให้คุณดี? 1397 01:06:16,993 --> 01:06:22,456 ถ้าพ่อของฉันจะเย็ดแม่บ้านของฉัน... 1398 01:06:22,456 --> 01:06:25,668 แม่ของฉันค้นพบสิ่งนี้และฆ่าตัวตาย... 1399 01:06:25,668 --> 01:06:27,862 บางทีฉันอาจจะไม่ใช่... 1400 01:06:28,004 --> 01:06:31,340 เพื่อไปตัดเบรกรถแม่บ้านของฉัน 1401 01:06:31,340 --> 01:06:32,967 ฉันจึงขอยืนยันอีกครั้ง... 1402 01:06:33,426 --> 01:06:35,261 ฉันไม่ใช่คนโรคจิต 1403 01:06:36,721 --> 01:06:40,016 คุณเป็นผู้ชายที่น่าสงสาร 1404 01:06:40,683 --> 01:06:42,810 ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงอยากตาย 1405 01:06:43,916 --> 01:06:44,916 รอก่อน 1406 01:06:45,229 --> 01:06:47,874 คุณรู้ไหมเวโรนิก้า 1407 01:06:47,874 --> 01:06:50,092 หลบเลี่ยงด้วย... 1408 01:06:50,116 --> 01:06:51,354 สัญญาณ 1409 01:06:57,854 --> 01:06:59,384 เจ้านายเจ้านาย! 1410 01:06:59,408 --> 01:07:01,037 ฉันรวมแม่มดคนนี้เข้าด้วยกัน ตัวน่าเกลียดในสวนสาธารณะ 1411 01:07:01,037 --> 01:07:04,604 - เธอเมามากฉันควรทำอย่างไร? - นี่คือจาวี เหล่านี้คือซัลบัน... 1412 01:07:04,604 --> 01:07:05,958 - จองเลย! ตำรวจโง่! 1413 01:07:05,958 --> 01:07:07,832 - ใจเย็นๆ แม่มด มา! ตำรวจโง่! 1414 01:07:07,832 --> 01:07:09,354 ยินดีด้วย! 1415 01:07:17,521 --> 01:07:18,646 โอ้พระเจ้า! 1416 01:07:25,374 --> 01:07:26,687 นั่นหล่อสำหรับฉันเหรอ? 1417 01:07:26,687 --> 01:07:28,896 ฉันขอห้องที่มีวิวทะเล! 1418 01:07:28,896 --> 01:07:30,872 - ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่ดีกว่า - ไม่ปล่อยฉัน! 1419 01:07:31,317 --> 01:07:33,736 ครับท่านครับท่าน 1420 01:07:35,624 --> 01:07:37,229 เขาน่ารักจริงๆ! 1421 01:07:37,541 --> 01:07:39,271 เอาล่ะหยุดเรื่องไร้สาระ! 1422 01:07:41,562 --> 01:07:43,021 เราเจอแต่ความโกรธแค้นของพ่อแม่! 1423 01:07:48,082 --> 01:07:49,812 - ช่วยด้วยช่วย! - ฟิ้ว ฟิ้ว! 1424 01:07:49,812 --> 01:07:53,271 - หน่วยกู้ภัย! - ช่วยด้วยช่วย! 1425 01:08:09,749 --> 01:08:13,067 เราจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่ต่อนักโทษรายนี้ 1426 01:08:13,067 --> 01:08:15,528 ฉันมีความเคารพต่อนายอย่างที่สุด คุณแวนเดอร์เบิร์ก แต่ฉันต้อง... 1427 01:08:15,528 --> 01:08:17,655 - ไม่ ไม่ คุณไม่ต้องการมันอีกต่อไป - บอส บอส! 1428 01:08:17,655 --> 01:08:19,562 - แขนแม่มดหัก! อะไร 1429 01:08:19,562 --> 01:08:20,717 เราต้องเรียกรถพยาบาล! 1430 01:08:20,741 --> 01:08:23,146 แขนของเธอหักครึ่งหนึ่ง จนกว่ากระดูกจะหลุดออกมานะเจ้านาย! 1431 01:08:23,396 --> 01:08:24,787 เธออยู่ที่ไหน? แอร์อิน อัลฟตาต้า, 1432 01:08:24,791 --> 01:08:26,182 วุ้ย 1433 01:08:26,207 --> 01:08:27,521 - เธอหนีไปแล้ว! - เจอโดฮา! 1434 01:08:27,521 --> 01:08:28,791 - لقد فرّت - ตามหาสาว เธอหายไปไหน? 1435 01:08:28,791 --> 01:08:29,982 เจ้านาย! 1436 01:08:30,007 --> 01:08:31,467 - ตามหาหญิงสาว! ไปกันเลย! 1437 01:08:39,408 --> 01:08:40,729 สันติภาพจงมีแด่ท่าน 1438 01:08:48,416 --> 01:08:49,831 นี่มันน่าขยะแขยงจริงๆ 1439 01:08:50,331 --> 01:08:51,687 แม้กระทั่งสำหรับคุณ 1440 01:08:54,733 --> 01:08:56,819 ฉันคิดว่าฉันดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป 1441 01:08:57,053 --> 01:08:58,737 สวัสดี (โลล่า) 1442 01:08:58,737 --> 01:09:00,217 โดยวิธีการที่คุณดูดี 1443 01:09:00,416 --> 01:09:02,104 เอาล่ะ มาเลย 1444 01:09:03,784 --> 01:09:05,509 ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง 1445 01:09:05,533 --> 01:09:07,079 คุณพบเราได้อย่างไร? 1446 01:09:07,746 --> 01:09:09,832 นกน้อยบอกฉัน 1447 01:09:09,832 --> 01:09:12,126 ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉัน 1448 01:09:12,126 --> 01:09:14,795 พวกคุณรวมตัวกันโดยไม่มีฉัน 1449 01:09:14,795 --> 01:09:16,881 ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด คุณไม่เข้าใจ... 1450 01:09:16,881 --> 01:09:18,174 จริงเหรอ? เลขที่? 1451 01:09:18,534 --> 01:09:20,181 คุณเป็นอิสระแรด 1452 01:09:23,957 --> 01:09:25,431 อัศวิน! 1453 01:09:27,082 --> 01:09:28,267 คุณคิดถึงฉันไหม? 1454 01:09:28,267 --> 01:09:29,476 เยอะมาก 1455 01:09:29,476 --> 01:09:31,604 สวัสดี ฉันเอง ฮ่าๆ... 1456 01:09:32,166 --> 01:09:33,198 โอ้ฟันพวกนี้ 1457 01:09:33,207 --> 01:09:34,040 (โลล่า)! 1458 01:09:34,040 --> 01:09:36,040 คุณจำฉันได้ไหม? ฉันก็เป็นหนึ่งในอัศวินเช่นกัน 1459 01:09:36,042 --> 01:09:38,234 ใช่ ฉันถามเกี่ยวกับคุณ ฉันเป็นเพียงคนเดียว 1460 01:09:38,235 --> 01:09:39,195 คุณคือแรงบันดาลใจ... 1461 01:09:39,219 --> 01:09:40,854 เขาเป็นคนเดียวจริงๆเหรอ? 1462 01:09:42,364 --> 01:09:43,657 หยุด! 1463 01:09:46,218 --> 01:09:47,229 วุ้ย 1464 01:09:47,499 --> 01:09:48,499 โอเค 1465 01:09:51,449 --> 01:09:52,708 เราต้องไปที่โรงรถ 1466 01:09:52,708 --> 01:09:53,779 เอาละนี่คือแผน... 1467 01:09:53,803 --> 01:09:55,628 มีรถหลบหนีแล้วทุกอย่างพร้อม... 1468 01:09:55,628 --> 01:09:56,999 احتاج فقق (جاك) ليفتحها 1469 01:09:56,999 --> 01:09:58,717 เดี๋ยวนะ ฉันบอกให้คุณขโมยรถเหรอ? 1470 01:09:58,741 --> 01:09:59,687 อ๋อ. 1471 01:09:59,687 --> 01:10:01,009 حسنيا, سافتحها 1472 01:10:01,033 --> 01:10:02,885 احصر انت (جون) ولا تجادر من دونها, مفهوم, 1473 01:10:02,885 --> 01:10:04,932 - เจอกันข้างนอกนะ - ใช่แล้ว 1474 01:10:04,957 --> 01:10:07,009 และระวังไฟกระพริบ! 1475 01:10:07,033 --> 01:10:08,237 โอเค 1476 01:10:08,261 --> 01:10:09,850 ขอแค่รู้ไว้ฉันก็เปิด... 1477 01:10:32,957 --> 01:10:34,259 بوسعك ابلاتي الآن 1478 01:10:34,283 --> 01:10:35,709 ถูกต้องขอโทษ 1479 01:10:45,177 --> 01:10:46,470 รอก่อน! 1480 01:10:46,873 --> 01:10:48,106 รอ! 1481 01:10:50,124 --> 01:10:51,374 จริง ๆ แล้ว! 1482 01:11:19,003 --> 01:11:20,337 มานี่สิ! 1483 01:11:20,337 --> 01:11:21,755 เพชรอยู่ไหน? 1484 01:11:23,340 --> 01:11:25,301 ขอบคุณคุณเมริท 1485 01:11:25,301 --> 01:11:27,261 انا ساحمي ظهرك يا بنيّة 1486 01:11:27,261 --> 01:11:29,013 ใครจะอยู่เบื้องหลังของคุณ? 1487 01:11:29,955 --> 01:11:31,390 الاجواء الوامدة 1488 01:11:32,641 --> 01:11:33,726 วิ่ง! 1489 01:11:39,315 --> 01:11:43,193 انظر في عينيّ واسمع คำกระซิบของฉันที่คุณเข้าใจดี 1490 01:11:43,193 --> 01:11:43,945 และ... 1491 01:11:43,969 --> 01:11:45,128 นอน! 1492 01:11:48,407 --> 01:11:50,242 ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถถูกสะกดจิตได้ 1493 01:11:55,122 --> 01:11:56,582 ฉันบอกคุณแล้ว... 1494 01:11:56,937 --> 01:11:58,083 นอน! 1495 01:12:08,291 --> 01:12:09,834 โปรดเมตตาฉันด้วย 1496 01:12:27,999 --> 01:12:29,138 สวัสดี? 1497 01:12:30,157 --> 01:12:31,367 (แจ็ค)? 1498 01:12:31,367 --> 01:12:33,744 คุณบอกเราได้ไหมว่าคุณ... คุณจะมาในรถตำรวจเหรอ? 1499 01:12:33,744 --> 01:12:35,120 ขอบคุณมาก 1500 01:12:35,120 --> 01:12:37,748 ดูสิ เราสร้างอัศวินคนที่ห้าขึ้นมา กลับตอนเที่ยง. สวัสดี โลล่า 1501 01:12:37,748 --> 01:12:39,083 สวัสดี 1502 01:12:39,083 --> 01:12:40,292 โอเค 1503 01:12:40,292 --> 01:12:42,920 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ ฉันสบายดี 1504 01:12:43,629 --> 01:12:44,812 แต่พวกเขาจับกุมเมอร์ริตต์ได้ 1505 01:12:44,812 --> 01:12:46,423 - วุ้ย! อะไร 1506 01:12:46,423 --> 01:12:47,508 ใช่ ฉันหนีไปแล้วและเขาก็ช่วยไม่ได้ 1507 01:12:47,508 --> 01:12:50,135 ใช่ใช่ ฉันเห็นคุณกำลังมีช่วงเวลาที่สะเทือนอารมณ์ 1508 01:12:50,135 --> 01:12:55,140 ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่ถือเรื่องส่วนตัว 1509 01:12:55,140 --> 01:12:59,520 แต่ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม? Al Ain ติดต่อคุณโดยตรง? 1510 01:12:59,520 --> 01:13:00,874 - ใช่ - คุณก็ด้วยเหรอ? 1511 01:13:00,874 --> 01:13:02,731 ตกลง -แต่ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเร็วกว่านี้? 1512 01:13:02,731 --> 01:13:05,150 - ฉันขอโทษจริงๆ ฉันยุ่งอยู่กับการหาคนเลี้ยงเด็ก - เพื่อประโยชน์ของคุณ 1513 01:13:05,150 --> 01:13:06,276 ทุกอย่างเกิดขึ้นในพริบตา 1514 01:13:06,276 --> 01:13:07,903 ขอโทษนะ คุณสองคนเป็นเพื่อนกันเหรอ? 1515 01:13:07,903 --> 01:13:09,196 - ใช่ - ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น 1516 01:13:09,196 --> 01:13:11,907 ในความคิดของคุณมีแม่มดกี่คนในโลกนี้? 1517 01:13:11,907 --> 01:13:13,742 และความจริงที่ว่าตอนนี้เราเป็นแม่มดสามคนอยู่ในห้องเดียวกันแล้ว... 1518 01:13:13,742 --> 01:13:14,451 นี่เป็นเรื่องที่น่าตกใจ 1519 01:13:14,451 --> 01:13:15,744 - ใจของฉันบิน - จริง 1520 01:13:15,744 --> 01:13:17,979 มันทำให้ฉันประหลาดใจที่โลกไม่ได้สิ้นสุด 1521 01:13:17,979 --> 01:13:18,800 โดยสิ้นเชิง 1522 01:13:18,824 --> 01:13:19,706 “อาบูดาบี”! 1523 01:13:20,666 --> 01:13:22,459 - นี่เป็นนิสัยของเขาเหรอ? - ใช่ 1524 01:13:22,459 --> 01:13:23,550 ขอโทษ ฉันแค่... 1525 01:13:23,574 --> 01:13:25,129 ยังไงก็ตาม ฉันคือแฟนตัวยงของคุณ 1526 01:13:25,129 --> 01:13:28,257 ฉัน... ฉันกำลังพยายามค้นหา จุดหมายปลายทางต่อไปของเวโรนิกา 1527 01:13:28,257 --> 01:13:31,802 และเห็นได้ชัดว่าเธอเป็นเจ้าของบริษัท ทีมแข่งรถแวนเดอร์เบิร์ก 1528 01:13:31,802 --> 01:13:33,512 พวกเขาจะเผยโฉมรถยนต์รุ่นใหม่... 1529 01:13:33,512 --> 01:13:36,098 สุดสัปดาห์นี้ในอาบูดาบี 1530 01:13:36,098 --> 01:13:38,100 เราจะพาเมอร์ริตต์กลับมา และเปิดโปงเธอได้ - ใช่ใช่ 1531 01:13:38,100 --> 01:13:40,936 ไม่ ไม่ ฉันจะไม่เปิดเผยเธอ และจะไม่เปิดเผยใครอีก โอเคไหม? 1532 01:13:40,936 --> 01:13:42,396 แต่ "ดวงตา"... - ไม่สนใจ "ดวงตา" 1533 01:13:42,396 --> 01:13:44,523 เราจะแลกเมอร์ริตต์เพื่อสิ่งนี้ แล้วเราก็จะเสร็จแล้ว 1534 01:13:44,523 --> 01:13:45,979 เราจะช่วยเพื่อนของเรา ไม่ใช่โลก 1535 01:13:45,979 --> 01:13:48,694 แล้วไงล่ะ? เรากลับไปสู่ชีวิตของเรา ปล่อยให้เธอหลุดพ้นจากการกระทำของเธอเหรอ? 1536 01:13:48,694 --> 01:13:52,448 หลังเหตุการณ์ที่รัสเซีย คุณบอกว่า... นักมายากลคือผู้ให้ความบันเทิง ไม่ใช่ฮีโร่ 1537 01:13:52,448 --> 01:13:53,820 และฉันเริ่มคิดว่าคุณพูดถูก 1538 01:13:53,844 --> 01:13:55,617 เธอไม่เพียงแค่ฟอกเงินเหมือนพ่อของเธอเท่านั้น 1539 01:13:55,617 --> 01:13:56,994 คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับแธดเดียส 1540 01:13:56,994 --> 01:13:59,592 แน่นอนว่าฉันพลาดมากใช่ไหม? 1541 01:13:59,616 --> 01:14:01,081 ฉันไม่มีข้อมูลทั้งหมด 1542 01:14:01,081 --> 01:14:04,209 แต่อย่าคิดอย่างนั้น มันจะทำให้ผมไม่แสดงความเห็น... 1543 01:14:04,209 --> 01:14:05,085 เราจะทำอย่างไรต่อไป 1544 01:14:05,085 --> 01:14:06,253 - แน่นอนเราจะถอนตัว - โดยสิ้นเชิง 1545 01:14:06,253 --> 01:14:09,381 ไม่ แอตลาส ฉันคิดว่าอย่างนั้น เราต้องเปิดโปงวาเนสซ่า 1546 01:14:09,381 --> 01:14:10,632 - (เวโรนิก้า) - (เวโรนิก้า) 1547 01:14:10,632 --> 01:14:12,134 สำหรับการฆ่าและ...อะไรอีก? 1548 01:14:12,134 --> 01:14:13,552 - การฟอกเงิน -และสำหรับการฟอกเงิน 1549 01:14:13,552 --> 01:14:15,146 สำหรับการฆาตกรรมและการฟอกเงิน! 1550 01:14:15,146 --> 01:14:15,979 ใช่ 1551 01:14:15,979 --> 01:14:17,217 เราต้องผูกมันไว้และ... - ไม่ ไม่! 1552 01:14:17,241 --> 01:14:18,849 นี่มันอันตรายมาก 1553 01:14:18,849 --> 01:14:20,279 - และแอตลาสก็พูดถูก - อะไรนะ? 1554 01:14:20,303 --> 01:14:21,727 เราเหนื่อยกับการเสียสละตัวเอง 1555 01:14:21,727 --> 01:14:23,479 - ขออภัยมันไม่คุ้มค่า - นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! 1556 01:14:23,812 --> 01:14:25,272 อะไร - คุณคิดผิด! 1557 01:14:25,272 --> 01:14:26,354 อย่างแท้จริง? 1558 01:14:26,374 --> 01:14:27,332 ขออภัย 1559 01:14:27,362 --> 01:14:29,326 อย่าขอโทษ พูดมันออกไปเลย 1560 01:14:30,319 --> 01:14:31,771 ใช่คุณคิดผิด 1561 01:14:31,771 --> 01:14:32,771 เรื่องคือ... 1562 01:14:34,406 --> 01:14:36,820 ก่อนที่ฉันจะค้นพบ "อัศวิน"... 1563 01:14:36,844 --> 01:14:39,203 ฉันไม่เคยสนใจอะไรเลย 1564 01:14:39,203 --> 01:14:41,371 ครอบครัวของฉันทิ้งฉัน 1565 01:14:41,371 --> 01:14:43,081 ฉันเกลียดโลกทั้งใบ 1566 01:14:44,082 --> 01:14:45,384 แล้ว... 1567 01:14:45,408 --> 01:14:47,062 ฉันเห็นวิดีโอของคุณอันหนึ่งแล้ว 1568 01:14:47,711 --> 01:14:50,217 และคุณกำลังพยายามทำให้โลก... 1569 01:14:50,241 --> 01:14:51,757 คอรัปชั่นน้อยลง 1570 01:14:51,757 --> 01:14:53,217 น้อยกว่า... 1571 01:14:53,608 --> 01:14:54,817 ความโหดร้าย 1572 01:14:55,802 --> 01:14:57,800 และนั่นทำให้ฉัน... 1573 01:14:58,291 --> 01:14:59,562 ฉันสนใจ 1574 01:15:06,957 --> 01:15:08,262 แล้วเคล็ดลับคืออะไร? 1575 01:15:12,069 --> 01:15:13,570 ฉันสาบานว่าสิ่งนี้จะได้ผล 1576 01:15:13,594 --> 01:15:15,405 แต่นั่นเป็นเวลาที่ฟุ้งซ่านเพียงพอหรือไม่? 1577 01:15:15,791 --> 01:15:18,742 ตราบใดที่คุณยังอยู่ที่นี่และไม่อยู่ที่นั่น 1578 01:15:18,742 --> 01:15:21,703 - ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้ - แม้แต่ 5 นาที 1579 01:15:21,703 --> 01:15:23,229 ห้า? หนึ่งนาทีก็เพียงพอแล้ว 1580 01:15:23,229 --> 01:15:24,187 นาทีสุดท้าย... 1581 01:15:24,187 --> 01:15:26,083 เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามีคนมามากพอ? 1582 01:15:26,083 --> 01:15:28,126 พวกคุณกลายเป็นกระแสอย่างรวดเร็ว 1583 01:15:28,126 --> 01:15:29,586 รับรองว่าคนจะเยอะมาก 1584 01:15:29,586 --> 01:15:31,129 นี่มันบ้าชัดๆ มีหลายปัจจัย 1585 01:15:31,129 --> 01:15:33,490 เราจะติดต่อกับคุณอย่างต่อเนื่อง และหากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น... 1586 01:15:33,499 --> 01:15:36,499 เฮ้ ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาดนะเพื่อน โอเคไหม? 1587 01:15:36,499 --> 01:15:37,320 ศูนย์ 1588 01:15:37,344 --> 01:15:41,014 เราต้องแม่นยำมาก เราจะเสี่ยงขนาดนี้ได้ยังไง... 1589 01:15:41,014 --> 01:15:44,312 ด้วยทุกส่วนของเรา และเวลาก็แน่นแล้ว โอเค? 1590 01:15:44,312 --> 01:15:45,320 -เข้าใจแล้ว - จริงเหรอ? 1591 01:15:45,344 --> 01:15:47,604 แต่อย่างน้อยก็เพื่อตัวฉันเอง... 1592 01:15:47,604 --> 01:15:50,065 ฉันคิดว่าพวกเราทั้งเจ็ดคนมีโอกาสที่แข็งแกร่งกว่าคนอื่นๆ 1593 01:15:51,403 --> 01:15:53,277 คุณจะพิจารณาเรื่องนี้หรือไม่? 1594 01:15:53,277 --> 01:15:55,654 ลีรอย บอสโก เป็นคนพูดแบบนี้เหรอ? 1595 01:15:56,780 --> 01:15:58,865 โอเค พวกเราจะทำสิ่งนี้หรืออะไร? 1596 01:16:00,158 --> 01:16:02,828 เรามีโอกาสหนึ่งในสิบล้าน 1597 01:16:02,828 --> 01:16:04,621 นี่คือความเสี่ยงที่ฉันชอบ 1598 01:16:15,215 --> 01:16:18,118 “ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ถึงเวลาแล้ว” 1599 01:16:18,760 --> 01:16:21,096 คืนนี้และคืนเดียวเท่านั้น... 1600 01:16:22,139 --> 01:16:23,473 "เข้ามาใกล้ๆ" 1601 01:16:22,389 --> 01:16:25,225 {\an8}"(อาบูดาบี), (สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)" 1602 01:16:24,030 --> 01:16:25,517 "ใกล้ชิด" 1603 01:16:25,517 --> 01:16:27,519 “เพราะทุกครั้งที่เธอคิดว่าเธอกำลังมองอย่างใกล้ชิด...” 1604 01:16:27,519 --> 01:16:29,813 “ ยิ่งง่ายต่อการหลอกลวงคุณ” 1605 01:16:29,813 --> 01:16:31,320 "การนับถอยหลังได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว" 1606 01:16:31,344 --> 01:16:32,956 “ภายในสองชั่วโมงเท่านั้น...” 1607 01:16:32,956 --> 01:16:37,988 “นักขี่ม้าทั้งสี่จะขึ้นเวที “การพบกันครั้งแรกในรอบสิบปี” 1608 01:16:38,530 --> 01:16:40,574 "(เจ. แดเนียล แอตลาส)" 1609 01:16:45,495 --> 01:16:47,080 (เฮนลีย์ รีฟส์) 1610 01:16:52,419 --> 01:16:54,046 (แจ็ค ไวล์เดอร์) 1611 01:16:58,759 --> 01:17:00,552 “และโลล่าเมย์” 1612 01:17:04,431 --> 01:17:07,768 "ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี (อัศวินทั้งสี่)" 1613 01:17:08,021 --> 01:17:09,925 ใช่แล้ว เหล่าอัศวินกลับมาแล้ว! 1614 01:17:09,949 --> 01:17:11,438 แต่เพียงคืนเดียวเท่านั้น 1615 01:17:11,438 --> 01:17:12,529 หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา... 1616 01:17:12,553 --> 01:17:14,717 เราขโมยเพชรฮาร์ทไปแล้ว และคืนนี้... 1617 01:17:14,741 --> 01:17:16,360 อีกสองชั่วโมง... 1618 01:17:16,360 --> 01:17:18,904 เราจะคืนให้ใครก็ตามที่มีสิทธิได้รับมัน 1619 01:17:18,904 --> 01:17:20,530 คุณ! 1620 01:17:22,866 --> 01:17:24,451 คุณคิดว่ามันดึงดูดความสนใจของพวกเขาหรือไม่? 1621 01:17:24,451 --> 01:17:25,994 หากนั่นไม่ทำให้พวกเขาตื่นเต้น สิ่งอื่นก็อาจเกิดขึ้นได้ 1622 01:17:25,994 --> 01:17:28,080 คุณรู้ว่าสิ่งต่างๆ อาจเลวร้ายลง 1623 01:17:28,080 --> 01:17:30,582 เลยขอเล่นหน่อยได้ไหม? ระวังอย่างน้อยครั้งนี้? 1624 01:17:32,042 --> 01:17:33,502 - ไม่ - เอาล่ะ 1625 01:17:35,003 --> 01:17:36,505 ที่นี่เธอโทรมาในเวลาที่เหมาะสม 1626 01:17:37,005 --> 01:17:37,999 คุณเพลิดเพลินกับการแสดงไหม? 1627 01:17:37,999 --> 01:17:40,459 "ฉันว่ามันแพงไปหน่อย" 1628 01:17:40,896 --> 01:17:44,812 ฉันคิดว่าคุณเลือกที่ตั้งของคุณเพราะใกล้กับฉัน 1629 01:17:44,812 --> 01:17:46,384 ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ 1630 01:17:46,408 --> 01:17:48,475 ฉันเพิ่มคุณเข้าในรายชื่อแขกของเราแล้ว 1631 01:17:49,226 --> 01:17:50,967 นำ Heart Diamond ของฉันมาให้ฉัน 1632 01:17:50,991 --> 01:17:52,979 เราจะทำการแลกเปลี่ยน 1633 01:17:52,979 --> 01:17:55,107 คุณแมคคินนีย์ พบกับเพชร 1634 01:17:55,540 --> 01:17:57,651 ออกสู่สาธารณะ 1635 01:17:57,651 --> 01:18:00,487 โดยไม่ต้องมีเวทมนตร์แม้แต่น้อย 1636 01:18:00,487 --> 01:18:02,354 ถ้าดึงกระต่ายออกจากหมวก... 1637 01:18:02,354 --> 01:18:04,825 หรือเอซของแขนเสื้อของคุณ 1638 01:18:04,825 --> 01:18:07,869 แล้วเพื่อนของคุณจะระเหย! 1639 01:18:09,121 --> 01:18:11,707 ฉันแค่พยายามใช้คำศัพท์ที่คุณเข้าใจ 1640 01:18:39,067 --> 01:18:41,278 ยินดีต้อนรับสู่เกาะยาส 1641 01:18:41,278 --> 01:18:43,280 ออร์แลนโดตะวันออกกลาง 1642 01:18:46,950 --> 01:18:49,703 สุดท้ายนี้ขอขอบคุณเกาะยาส... 1643 01:18:49,703 --> 01:18:54,052 เพื่อเป็นเจ้าภาพจัดงานอันเหมาะสม ทีมที่เร็วที่สุดในโลกของการแข่งรถ 1644 01:18:54,107 --> 01:18:55,107 ใช่! 1645 01:18:55,125 --> 01:18:56,832 นี่คือรถชั้นยอด 1646 01:18:56,832 --> 01:18:59,187 แต่อีกไม่นานคงจะถูกใจคู่แข่งของเรา... 1647 01:18:59,187 --> 01:19:01,631 ด้วยวิวที่โด่งดังที่สุดในโลกแห่งการแข่งรถ 1648 01:19:01,631 --> 01:19:04,217 ท้ายรถเรา! 1649 01:19:05,510 --> 01:19:06,803 ขอบคุณ 1650 01:19:07,512 --> 01:19:10,015 อย่างจริงจัง Guise นั่นคือเวโรนิก้าเหรอ? 1651 01:19:10,849 --> 01:19:13,810 เธอมีศักดิ์ศรีและศักดิ์ศรี 1652 01:19:13,810 --> 01:19:17,898 เพื่อนเวทมนตร์ของเรามาแล้ว ทำไมเราไม่ไปพบพวกเขาล่ะ? 1653 01:19:17,898 --> 01:19:20,859 ขอบคุณทุกท่านที่มา ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับการแข่งขัน 1654 01:19:20,859 --> 01:19:22,800 แอตลาสขอให้เราสร้างความว้าวุ่นใจ 1655 01:19:22,824 --> 01:19:24,154 เราจะทำอย่างไร? 1656 01:19:24,154 --> 01:19:25,947 สถานที่นี้เต็มไปด้วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 1657 01:19:26,541 --> 01:19:28,784 โอเค ใจเย็นๆ แล้วปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน 1658 01:19:29,374 --> 01:19:31,119 สวัสดี 1659 01:19:31,119 --> 01:19:33,384 เดวิด ฉันมาจากแผนกสื่อ 1660 01:19:33,408 --> 01:19:34,748 แค่ตรวจสอบการจัดวาง. 1661 01:19:34,748 --> 01:19:37,375 พวกคุณเปลี่ยนมุมการยิงได้ไหม? 1662 01:19:37,375 --> 01:19:39,002 ดี. ขอบคุณครับ ยังไงก็ติดต่อไปนะครับ 1663 01:19:40,462 --> 01:19:41,671 ตาคุณ 1664 01:19:42,672 --> 01:19:43,799 มาทำกัน 1665 01:19:44,457 --> 01:19:47,771 ควรตรวจสอบความถูกต้องของเพชร 1666 01:19:47,771 --> 01:19:50,222 คนพวกนี้เจ้าเล่ห์มาก 1667 01:19:51,139 --> 01:19:53,058 ขอบคุณจริงๆสำหรับการมาของคุณ 1668 01:19:53,058 --> 01:19:54,935 แล้วเราจะวางอาวุธของเราล่ะ? 1669 01:19:54,935 --> 01:19:56,071 ที่คอของกันและกัน? 1670 01:19:56,095 --> 01:19:57,272 มันตลกดี 1671 01:19:57,354 --> 01:20:00,315 เราต่างก็มีสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อกัน 1672 01:20:00,315 --> 01:20:02,025 วิธีที่ดีที่สุดในการทำข้อตกลง 1673 01:20:02,042 --> 01:20:03,397 มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น... 1674 01:20:03,397 --> 01:20:07,155 ฉันหวังว่าข้อตกลงของเราจะสิ้นสุดที่นี่ 1675 01:20:07,155 --> 01:20:08,740 - เธอมีศักดิ์ศรีและ... - ไม่ใช่ตอนนี้ 1676 01:20:08,740 --> 01:20:10,158 - ฉันเกลียดเธอ! - (โลล่า) ชู่ 1677 01:20:11,049 --> 01:20:12,828 - คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน? - ทริธา คุณหมายถึงอะไร? 1678 01:20:12,828 --> 01:20:14,355 เรามาถ่ายรูปรถกัน 1679 01:20:14,355 --> 01:20:15,413 บัตรประจำตัวอาเรียนี 1680 01:20:15,413 --> 01:20:16,821 จริงอยู่แน่นอน 1681 01:20:16,845 --> 01:20:18,708 นั่นไปโดยไม่พูดอะไรฮัค 1682 01:20:19,083 --> 01:20:20,051 แล้วคุณล่ะ? 1683 01:20:20,075 --> 01:20:22,212 มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน 1684 01:20:24,589 --> 01:20:26,647 นี่เธอ เรากำลังถ่ายสารคดี... 1685 01:20:26,647 --> 01:20:28,635 เกี่ยวกับฤดูกาลหน้า สำหรับรถแข่ง Vanderburgh 1686 01:20:28,659 --> 01:20:30,136 พวกเขาไม่ได้พูดถึงการมาของเราจริงๆหรือ? 1687 01:20:30,136 --> 01:20:31,429 ตามปกติ 1688 01:20:31,750 --> 01:20:33,515 เราจะถ่ายรูปกันสักหน่อย สำหรับหน้าแรก 1689 01:20:33,515 --> 01:20:37,185 และบางทีเราอาจจะมีแขกบ้าง ผู้มีปัญญายืนอยู่ใกล้ความงามนี้ 1690 01:20:37,185 --> 01:20:39,271 - เอาล่ะมาเริ่มกันเลยถ้าคุณพร้อม - เฮ้ อย่าแตะรถนะ 1691 01:20:39,271 --> 01:20:40,397 เราต้องถ่ายภาพภายใน 1692 01:20:40,397 --> 01:20:42,355 สุจริตฉันสามารถทำให้คุณเป็นแขกกิตติมศักดิ์ได้ 1693 01:20:42,355 --> 01:20:44,192 อย่ายกยอฉันเลย ฉันเป็นเพียงทาสที่ได้รับคำสั่งเท่านั้น 1694 01:20:44,192 --> 01:20:45,610 ใช่ เราก็เหมือนกัน 1695 01:20:46,403 --> 01:20:48,488 สวัสดีตอนเย็น คุณแวนเดอร์เบิร์ก 1696 01:20:48,488 --> 01:20:50,613 ใช่ เรากำลังพยายามถ่ายรูปที่คุณขอ... 1697 01:20:50,637 --> 01:20:52,951 แต่เราเจออุปสรรคเล็กๆ 1698 01:20:52,951 --> 01:20:55,579 - คุณจะมีปัญหา - เธออยากคุยกับคุณ 1699 01:20:55,579 --> 01:20:58,081 นี่ไม่มีแนวโน้มนะเพื่อน ไม่ 1700 01:20:58,957 --> 01:20:59,780 สวัสดี? 1701 01:20:59,804 --> 01:21:02,002 “ฟังนะ พ่อเคยบอกว่า...” 1702 01:21:02,002 --> 01:21:04,629 “ไม่มีใครซื้อเพชรโดยไม่เห็นมัน” 1703 01:21:04,629 --> 01:21:07,716 “ตอนนี้รถฉันเสียแล้ว” 1704 01:21:08,466 --> 01:21:10,510 แล้วคุณจะปล่อยให้พวกเขาทำหน้าที่ของพวกเขา... 1705 01:21:10,534 --> 01:21:13,346 หรือหางานอื่นให้ตัวเอง 1706 01:21:13,346 --> 01:21:14,973 ขออภัยที่ให้รอครับคุณผู้หญิง 1707 01:21:17,893 --> 01:21:18,843 ได้โปรด 1708 01:21:18,867 --> 01:21:19,895 ใช่แล้วคุณเป็นผู้ชาย 1709 01:21:19,895 --> 01:21:21,196 ช่วยสำรองหน่อยได้ไหม? 1710 01:21:21,220 --> 01:21:22,439 สำหรับแสงสว่าง 1711 01:21:22,439 --> 01:21:23,607 ขอบคุณเพื่อน 1712 01:21:26,943 --> 01:21:28,542 เรามาเริ่มแลกกันดีไหม? 1713 01:21:28,542 --> 01:21:29,636 ได้โปรด 1714 01:21:31,667 --> 01:21:33,366 แน่นอนคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ ขออภัยในความไร้เดียงสาของฉัน 1715 01:21:35,780 --> 01:21:38,366 จริงสิ คุณไม่ไว้ใจเราเลย ทั้งๆ ที่เราผ่านอะไรมาด้วยกันมาเหรอ? 1716 01:21:42,958 --> 01:21:44,355 เกิดอะไรขึ้น? 1717 01:21:44,711 --> 01:21:47,130 - ตรวจสอบอีกครั้งหากมีข้อสงสัย - มันคือ "เพชรหัวใจ" 1718 01:21:47,130 --> 01:21:48,510 ใช่ แน่นอนเธอเป็น 1719 01:21:48,534 --> 01:21:50,008 กรุณาพาเพื่อนของเรามาให้เราตอนนี้หน่อยได้ไหม? 1720 01:21:51,217 --> 01:21:52,302 มาเลย 1721 01:21:57,307 --> 01:21:59,059 นั่นสินะ โอเค 1722 01:21:59,792 --> 01:22:01,102 สวัสดี 1723 01:22:02,146 --> 01:22:03,313 คุณสบายดีไหม? 1724 01:22:03,313 --> 01:22:05,857 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันมีเงินถึงครึ่งพันล้านดอลลาร์ 1725 01:22:05,857 --> 01:22:07,442 ฉันยังคิดว่าเราถูกหลอก แต่ก็ดีใจที่ได้พบคุณ 1726 01:22:07,442 --> 01:22:09,196 ฉันคืนความซื่อสัตย์ของคุณเหมือนเดิม 1727 01:22:09,220 --> 01:22:11,363 เธอเห็นว่าฉันเป็นผู้หญิงที่รักษาสัญญาของเธอ 1728 01:22:11,363 --> 01:22:12,906 คุณสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ 1729 01:22:12,906 --> 01:22:14,199 เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้ 1730 01:22:15,450 --> 01:22:17,243 เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เกิดอะไรขึ้น? 1731 01:22:18,167 --> 01:22:19,938 ระวังระวัง! 1732 01:22:20,167 --> 01:22:21,272 ไม่นะ! 1733 01:22:21,331 --> 01:22:22,398 วุ้ย 1734 01:22:22,398 --> 01:22:23,583 หยุดรถ! 1735 01:22:23,583 --> 01:22:25,251 เอาน่า ความมหัศจรรย์นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 1736 01:22:25,251 --> 01:22:26,127 หยุดเขา! 1737 01:22:26,127 --> 01:22:28,438 ฉันไม่มีสมาธิในขณะที่คุณกำลังกรีดร้องใส่ฉัน! 1738 01:22:28,438 --> 01:22:30,230 หยุดเขา! 1739 01:22:30,542 --> 01:22:31,897 ระวังนะเพื่อน! 1740 01:22:31,897 --> 01:22:33,259 ขอโทษ! 1741 01:22:33,272 --> 01:22:34,438 ไม่ ไม่ ไม่! 1742 01:22:35,292 --> 01:22:36,792 โทรหาตำรวจ! 1743 01:22:36,792 --> 01:22:38,223 คุณเพลิดเพลินกับการแสดงไหม? 1744 01:22:38,223 --> 01:22:40,684 ฉันยืนมองอยู่อย่างนั้น หรือคุณจะเอารถของฉันคืน? 1745 01:22:43,186 --> 01:22:44,604 คุณคือผู้กระทำ 1746 01:22:48,625 --> 01:22:50,147 เอาละ เอาล่ะ! 1747 01:22:51,695 --> 01:22:53,426 โอเค แอตลาส คุณอยากให้เบี่ยงเบนความสนใจ... 1748 01:22:53,450 --> 01:22:54,739 นี่คือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว! 1749 01:22:57,283 --> 01:22:59,119 ไอ้นี่มันเร็วเป็นบ้า! 1750 01:23:06,333 --> 01:23:08,128 Saqr คืออะไร? 1751 01:23:08,128 --> 01:23:10,571 ฉันคิดว่าเราตกประตูพื้นหรืออะไรสักอย่าง 1752 01:23:10,595 --> 01:23:11,715 ทุกคนสบายดีไหม? 1753 01:23:11,715 --> 01:23:13,383 - เราอยู่ที่ไหน? - ไม่ 1754 01:23:14,875 --> 01:23:16,563 เมื่อฉันตื่นเช้าวันนี้ 1755 01:23:16,563 --> 01:23:19,480 มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการมากกว่า Masti ของฉัน... 1756 01:23:19,480 --> 01:23:21,933 เพื่อจับ "อัศวิน" 1757 01:23:21,933 --> 01:23:24,102 และเนื่องจากตอนนี้ฉันมีทั้งสองคนแล้ว... 1758 01:23:24,102 --> 01:23:27,022 ฉันยอมรับว่าฉันรู้สึกนิสัยเสียเล็กน้อย 1759 01:23:27,439 --> 01:23:29,635 ขณะที่คุณกำลังเตรียมการแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ... 1760 01:23:29,659 --> 01:23:31,818 ฉันก็เตรียมเคล็ดลับของตัวเองด้วย 1761 01:23:31,818 --> 01:23:35,155 อัศวินทั้งห้าติดอยู่อย่างไม่มีทางหนีรอด 1762 01:23:35,155 --> 01:23:36,946 บางทีพวกคุณห้าคนอาจเป็นสมบัติของชาติ 1763 01:23:36,970 --> 01:23:39,075 แต่เราก็ยังมีทรัพย์สมบัติของเราเช่นกัน 1764 01:23:39,075 --> 01:23:40,827 แต่มันหายาก 1765 01:23:41,494 --> 01:23:43,621 เพราะมันฝังอยู่ใต้ผืนทราย 1766 01:23:47,292 --> 01:23:51,880 ดูเหมือนว่าโลกจะตายไปแล้ว อันเป็นผลมาจากกลอุบายหลบหนีที่ล้มเหลว 1767 01:23:51,880 --> 01:23:55,675 เอาล่ะ... มาดูเวทย์มนตร์กันดีกว่า! 1768 01:23:57,719 --> 01:24:00,013 เวทมนตร์เวรกรรม มีคนขอความช่วยเหลือ! 1769 01:24:00,013 --> 01:24:02,098 - แจ็ค โทรหาจอห์น - ท่านใดมีสัญญาณบ้าง? 1770 01:24:02,098 --> 01:24:05,310 คุณต้องใช้เครื่องรบกวนสัญญาณ เธอคิดทุกรายละเอียด 1771 01:24:05,310 --> 01:24:06,686 โลล่า คุณอยู่ฝ่ายไหน? 1772 01:24:06,686 --> 01:24:09,314 แน่นอนฉันอยู่กับคุณแต่มันชัดเจน เธอคิดทุกอย่าง 1773 01:24:09,314 --> 01:24:10,857 สองสิ่งสามารถถูกต้องได้ในเวลาเดียวกัน 1774 01:24:10,857 --> 01:24:12,609 ทรายก็ขึ้น ทรายก็ขึ้น 1775 01:24:12,609 --> 01:24:14,110 มีทรายมากขึ้น 1776 01:24:14,110 --> 01:24:16,071 เฮนลีย์ หลักการข้อแรกในเทคนิคการหลบหนีคืออะไร? 1777 01:24:16,071 --> 01:24:18,490 “คุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน” ใช่ไหม? 1778 01:24:18,490 --> 01:24:21,367 ขึ้นอยู่กับความเร็วการไหลของทรายและขนาดของกล่อง... 1779 01:24:21,367 --> 01:24:23,063 - ใช่ เราเสร็จแล้ว - เยี่ยมมาก 1780 01:24:23,063 --> 01:24:25,205 แล้วหลักการหลบหนีประการที่สองล่ะ? 1781 01:24:25,205 --> 01:24:26,623 เรามาตรวจสอบกล่องกันดีกว่า 1782 01:24:26,623 --> 01:24:29,375 จุดอ่อนคืออะไร? มีช่องโหว่อะไรบ้าง? 1783 01:24:29,375 --> 01:24:30,835 ลองตรวจสอบดูให้หมด! 1784 01:24:31,419 --> 01:24:33,046 - ปิดผนึกอย่างแน่นหนา - วุ้ย! 1785 01:24:33,046 --> 01:24:34,506 มันเป็นสุญญากาศ 1786 01:24:35,799 --> 01:24:38,009 ทุกอย่างถูกปิดผนึก 1787 01:24:42,388 --> 01:24:44,265 มีหลักการที่สามผิดหรือเปล่า? 1788 01:24:50,396 --> 01:24:52,440 ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ 1789 01:24:52,982 --> 01:24:54,301 "ยอดเยี่ยม" 1790 01:24:54,325 --> 01:24:56,444 “ฉันจะไปพบคุณที่ที่เพชรซ่อนอยู่” 1791 01:24:57,320 --> 01:24:58,947 ฉันรอไม่ไหวแล้ว! 1792 01:25:03,868 --> 01:25:05,370 มุ่งหน้าตรงไปยังชั้นใต้ดิน! 1793 01:25:08,039 --> 01:25:09,801 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 1794 01:25:09,825 --> 01:25:11,188 ตกลง! 1795 01:25:11,960 --> 01:25:13,655 เชย์ล่า เซอร์ริคกี้ บ็อบบี้! 1796 01:25:13,679 --> 01:25:15,147 ช่วยฉันด้วย! 1797 01:25:19,050 --> 01:25:20,343 มันจะเกิดเรื่องตอนนี้จริงๆเหรอ? 1798 01:25:20,343 --> 01:25:23,138 ฉันแค่ตายอยู่ข้างใน กล่องนี้? อย่างแท้จริง? 1799 01:25:23,138 --> 01:25:24,556 ที่ตลกคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว... 1800 01:25:24,556 --> 01:25:26,155 ฉันอยากจะตาย 1801 01:25:26,179 --> 01:25:28,810 แล้ว...ฉันก็พบเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อมัน 1802 01:25:28,810 --> 01:25:31,020 และตอนนี้เราจะตายจริงๆ 1803 01:25:31,020 --> 01:25:32,856 มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้? 1804 01:25:32,856 --> 01:25:35,355 มันดูตลกอยู่ในหัวของฉัน 1805 01:25:35,375 --> 01:25:36,708 มันเป็นการประชดแห่งโชคชะตา 1806 01:25:36,734 --> 01:25:38,236 ไม่ ไม่ 1807 01:25:38,236 --> 01:25:39,821 เราหมดทางเลือกแล้ว 1808 01:25:39,821 --> 01:25:43,635 ฉันไม่ควรวิจารณ์เว็บไซต์และการแต่งตัวของคุณ และ... 1809 01:25:43,659 --> 01:25:44,868 สโลแกนนั้น 1810 01:25:44,868 --> 01:25:46,438 - เอาล่ะ - ไม่ใช่เรื่องน่าละอาย... 1811 01:25:46,438 --> 01:25:48,522 คุณสร้างอลิฟในนามสกุลของคุณ ไม้กายสิทธิ์ของไวล์เดอร์ 1812 01:25:48,522 --> 01:25:49,968 - แต่เธอน่ารัก... - โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 1813 01:25:49,992 --> 01:25:51,147 และมีเสน่ห์ 1814 01:25:51,147 --> 01:25:52,135 - พอแล้ว -และ... 1815 01:25:52,159 --> 01:25:53,793 ฉันคิดถึงคุณ 1816 01:25:53,793 --> 01:25:56,588 ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้แสดงมันเสมอไป แต่... 1817 01:25:56,588 --> 01:25:58,923 แต่ฉันขอบคุณพระเจ้าจริงๆ ที่รู้จักคุณ 1818 01:26:00,383 --> 01:26:03,063 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะถูกฝังทั้งเป็น 1819 01:26:03,063 --> 01:26:04,512 นี่ก็เหมือนกับชาวตะวันตก 1820 01:26:04,512 --> 01:26:07,557 เดี๋ยวก่อน "ถูกฝังทั้งเป็น" มันเหมือนมากกว่า ในประเพณีโบราณในโลกแห่งเวทมนตร์ 1821 01:26:07,557 --> 01:26:09,100 ขออภัย เรารู้ไหมว่าใครเป็นคนทำเคล็ดลับนี้ 1822 01:26:09,100 --> 01:26:11,688 บิล ชเร็คเกือบตาย ระหว่างทำสิ่งนี้ จำได้ไหม? 1823 01:26:11,688 --> 01:26:14,898 เขาเข้าไปในกล่องแก้วแล้วปิดด้วยทราย 1824 01:26:14,898 --> 01:26:17,650 แต่กระจกไม่แตกเหรอ? 1825 01:26:17,650 --> 01:26:19,861 - ทรายเปียก ฉันจำได้แล้ว - ทรายเปียกไหม? 1826 01:26:19,861 --> 01:26:21,362 ฝนตกเมื่อคืนก่อน 1827 01:26:21,362 --> 01:26:23,615 ซึ่งทำให้ทรายหนักขึ้นทำให้กระจกแตก 1828 01:26:23,615 --> 01:26:24,866 รอก่อน 1829 01:26:24,866 --> 01:26:26,468 ถ้าเราทำให้ท่อแตก... 1830 01:26:26,492 --> 01:26:29,662 ทรายจะเปียกและกระจกจะแตก 1831 01:26:29,666 --> 01:26:31,015 - จริงเหรอ? - ถ้าฉันพบว่า... 1832 01:26:31,039 --> 01:26:33,291 ถ้าฉันเจออะไรมาพันรอบมัน ฉันให้น้ำหนักกับมันบ้าง 1833 01:26:33,291 --> 01:26:34,709 โอเค 1834 01:26:34,709 --> 01:26:36,794 -ส่งเข็มขัดของคุณมาให้ฉัน เมอร์ริตต์ - เอาล่ะ 1835 01:26:36,794 --> 01:26:38,963 โอเค คุณเป็นของเธอ คุณเป็นของเธอ 1836 01:26:38,963 --> 01:26:39,881 ดีดี 1837 01:26:39,881 --> 01:26:41,341 ใช่ 1838 01:26:47,055 --> 01:26:49,182 มาช่วยฉันลากฉันลงไป! 1839 01:26:49,182 --> 01:26:51,142 - เอาล่ะ แสดงความแข็งแกร่งของคุณให้พวกเราเห็นสิ! 1840 01:26:57,565 --> 01:26:59,609 มหัศจรรย์มหัศจรรย์ ดี! 1841 01:27:01,653 --> 01:27:04,197 จอดข้าง ๆ คุณติดอยู่! 1842 01:27:04,322 --> 01:27:07,575 อยากจอดข้างทางแต่... ในที่สุดฉันก็เข้าใจความเป็นผู้นำของเธอแล้ว! 1843 01:27:10,453 --> 01:27:11,704 อยู่ข้างหลังเขา! 1844 01:27:12,330 --> 01:27:14,666 ฉันเป็นคนขับที่ดีที่สุดในโลก! 1845 01:27:19,587 --> 01:27:21,381 เรากำลังจะไปตลาด! 1846 01:27:21,381 --> 01:27:23,383 ตัดเส้นทางของเขาจากอีกด้านหนึ่ง! 1847 01:27:27,625 --> 01:27:29,347 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! 1848 01:27:30,292 --> 01:27:31,266 ระวัง! 1849 01:27:34,647 --> 01:27:35,770 วุ้ย 1850 01:27:35,770 --> 01:27:37,689 ดับเครื่องยนต์แล้วลงจากรถ! 1851 01:27:37,689 --> 01:27:39,565 คุณติดอยู่! 1852 01:27:39,565 --> 01:27:41,442 ยกมือขึ้นและยืนหยัด! 1853 01:27:41,442 --> 01:27:44,153 ขออภัย ฉันลืมใช้สัญญาณไฟเลี้ยว? 1854 01:27:44,153 --> 01:27:45,738 คุณถูกจับกุม! 1855 01:27:46,364 --> 01:27:47,821 ขอบคุณสุภาพบุรุษ 1856 01:27:47,845 --> 01:27:49,450 คุณทำได้ดี 1857 01:27:49,450 --> 01:27:52,453 เรามีหมายค้นฉุกเฉินสำหรับบอสโก ลีรอย 1858 01:27:52,453 --> 01:27:53,997 - ขอบคุณ - ขออภัย 1859 01:27:55,123 --> 01:27:57,292 ใช่ แอตลาสจะฆ่าฉัน 1860 01:27:58,668 --> 01:28:00,135 น้ำไหลเร็ว! 1861 01:28:00,159 --> 01:28:01,671 และกระจกก็ไม่ยอมแตก! 1862 01:28:01,671 --> 01:28:03,448 และทั้งหมดนี้เพื่อเพชร 1863 01:28:03,531 --> 01:28:06,175 เราต้องการอันหนึ่งตอนนี้ ไม่มีอะไรเลย มีลักษณะคล้ายเพชรสำหรับตัดกระจก 1864 01:28:06,175 --> 01:28:09,063 รอก่อน เฮนลีย์ เฮนลีย์! 1865 01:28:09,063 --> 01:28:10,113 ใช่ 1866 01:28:10,137 --> 01:28:12,307 ฉันสามารถกลั้นหายใจได้ 8 นาที 1867 01:28:12,307 --> 01:28:15,101 ไม่มีใครสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้นอกจากพวกเรา 1868 01:28:36,331 --> 01:28:38,750 เรากำลังข้ามทะเลทรายครับคุณผู้หญิง 1869 01:28:38,750 --> 01:28:40,793 พายุทรายเริ่มเลวร้ายลงแล้ว 1870 01:28:48,540 --> 01:28:49,875 เขามาทำอะไรที่นี่? 1871 01:28:49,900 --> 01:28:52,569 คุณต้องการอะไร คุณแวนเดอร์เบิร์ก? ที่คุณและเพื่อนของคุณขโมยไป 1872 01:29:10,656 --> 01:29:11,949 คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง? 1873 01:29:30,218 --> 01:29:31,636 นั่นสนุกมาก 1874 01:29:39,602 --> 01:29:41,354 มันได้ผล ช่วยฉันด้วย! 1875 01:29:41,354 --> 01:29:43,688 - ช่วยฉันด้วยทุกคน! - มาทำกันเถอะ! 1876 01:29:43,688 --> 01:29:45,107 ไปกันเลย! 1877 01:30:02,250 --> 01:30:03,647 ไชโย! 1878 01:30:12,844 --> 01:30:14,679 เฮนลีย์ ทำได้ดีมาก! 1879 01:30:14,679 --> 01:30:16,522 - โอ้พระเจ้า! - ทำได้ดีมากเพื่อนๆ 1880 01:30:16,522 --> 01:30:18,022 เอาล่ะ เราต้องติดตามรายการต่อไป 1881 01:30:18,022 --> 01:30:19,688 ฉันหวังว่าเราจะไม่สาย 1882 01:30:19,980 --> 01:30:21,772 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ 1883 01:30:37,442 --> 01:30:39,245 “ยืนยันตัวตนแล้ว” 1884 01:30:59,621 --> 01:31:00,975 คุณมาถึงแล้ว 1885 01:31:02,469 --> 01:31:04,312 คุณมีสิ่งที่ฉันต้องการไหม? 1886 01:31:04,312 --> 01:31:06,147 หากคุณมีสิ่งที่ฉันต้องการ 1887 01:31:10,151 --> 01:31:11,522 หลักฐานอยู่ที่ไหน? 1888 01:31:18,711 --> 01:31:20,203 ที่นี่ 1889 01:31:21,702 --> 01:31:23,161 ฉันเป็นไกด์ 1890 01:31:23,897 --> 01:31:25,041 ไม่ 1891 01:31:25,976 --> 01:31:27,434 ชาร์ลี ฉัน... 1892 01:31:27,917 --> 01:31:29,589 ฉันคิดว่าคุณเป็น... 1893 01:31:30,317 --> 01:31:31,431 ตายแล้ว 1894 01:31:33,208 --> 01:31:34,842 ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว 1895 01:31:38,809 --> 01:31:40,515 มันน่าแปลกใจจริงๆ... 1896 01:31:41,229 --> 01:31:43,218 สิ่งที่คนทำ... 1897 01:31:43,242 --> 01:31:44,685 เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง... 1898 01:31:45,210 --> 01:31:46,729 หรือใครบางคน... 1899 01:31:47,555 --> 01:31:48,898 หายไป! 1900 01:32:02,378 --> 01:32:03,955 ฉันสอนเคล็ดลับนั้นให้คุณแล้ว 1901 01:32:04,747 --> 01:32:06,582 เช่นเดียวกับที่พ่อของเราสอนคุณ 1902 01:32:07,697 --> 01:32:11,045 และตอนนี้คุณกำลังพยายามแก้ไขฉันหลังจากผ่านไป 15 ปีเหรอ? 1903 01:32:11,045 --> 01:32:12,129 ไม่ 1904 01:32:13,286 --> 01:32:15,509 แต่ฉันพยายามมาเป็นเวลา 15 ปี 1905 01:32:16,892 --> 01:32:19,053 ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในรถคันนั้น 1906 01:32:19,053 --> 01:32:22,056 แต่คุณจะต้องมีความสุขเมื่อคุณพบ 1907 01:32:22,923 --> 01:32:25,101 เมื่อเราตกลงไปในน้ำ... 1908 01:32:25,101 --> 01:32:27,228 ฉันไม่สามารถปลดเข็มขัดนิรภัยได้ 1909 01:32:28,106 --> 01:32:30,984 แม่ของฉันช่วยฉันด้วยการให้ลมหายใจสุดท้ายแก่ฉัน 1910 01:32:32,003 --> 01:32:34,485 ฉันไม่มีอะไรนอกจากรักคุณชาร์ลี 1911 01:32:36,797 --> 01:32:39,162 ให้โอกาสฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนพี่ชายของฉัน 1912 01:32:39,162 --> 01:32:41,033 ฉันเป็นพี่ชายของคุณจริงๆ! 1913 01:32:43,542 --> 01:32:46,247 เลือดของพ่อฉันไหลผ่านเส้นเลือดของเรา 1914 01:32:47,148 --> 01:32:49,051 แม้ว่าเขาจะปฎิเสธก็ตาม... 1915 01:32:49,243 --> 01:32:51,043 เพื่อปฏิเสธเชื้อสายของฉันต่อเขา 1916 01:32:51,043 --> 01:32:52,592 พระเจ้ารู้ว่าแม่ของฉันขอร้องเขา... 1917 01:32:52,617 --> 01:32:55,171 และความอับอายผลักแม่ของฉันไปที่หลุมศพของเธอ 1918 01:32:55,171 --> 01:32:57,383 และคุณส่งแม่ของฉันไปที่หลุมศพของเธอ 1919 01:32:59,794 --> 01:33:01,470 โอเค 1920 01:33:01,470 --> 01:33:03,097 คุณได้รับบาดเจ็บ 1921 01:33:05,626 --> 01:33:07,393 คุณสมควรได้รับมันมากที่สุด 1922 01:33:08,854 --> 01:33:10,020 ที่นี่ 1923 01:33:12,333 --> 01:33:13,626 เอามัน 1924 01:33:40,208 --> 01:33:41,721 เคล็ดลับการจับกระสุน 1925 01:33:42,708 --> 01:33:43,944 นี่เป็นไปไม่ได้ 1926 01:33:43,944 --> 01:33:44,988 ไม่ 1927 01:33:45,012 --> 01:33:46,230 มันเป็นเพียงความมหัศจรรย์ 1928 01:33:59,875 --> 01:34:01,333 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 1929 01:34:01,339 --> 01:34:02,563 สวัสดีทุกคน 1930 01:34:02,563 --> 01:34:03,771 ใช่แน่นอน 1931 01:34:03,771 --> 01:34:05,075 ขอบคุณ 1932 01:34:05,826 --> 01:34:07,369 ขอบคุณครับ 1933 01:34:07,833 --> 01:34:10,416 เช้ามืดวันนี้ เจ. แดเนียล (แอตลาส) สัญญา... 1934 01:34:10,416 --> 01:34:11,904 คืน "เพชรแห่งหัวใจ"... 1935 01:34:11,928 --> 01:34:13,572 ถึงเจ้าของโดยชอบธรรมของพวกเขา 1936 01:34:14,438 --> 01:34:15,843 แต่ก่อนที่เราจะทำเช่นนั้น... 1937 01:34:15,867 --> 01:34:17,541 ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับบางคน 1938 01:34:17,541 --> 01:34:19,563 ตามลำดับก่อนอื่น... 1939 01:34:19,563 --> 01:34:23,093 ให้เรายกย่องผู้ที่มีความแข็งแกร่งทัดเทียมกับความแข็งแกร่งของธรรมชาติ 1940 01:34:23,093 --> 01:34:26,388 จอห์น ล็อคเลียร์ ผู้ยิ่งใหญ่! 1941 01:34:26,583 --> 01:34:28,396 เรารักคุณผู้หญิง! 1942 01:34:28,474 --> 01:34:30,100 ใช่จอห์น! 1943 01:34:30,100 --> 01:34:32,770 ว้าว. สวัสดีทุกคน ขอบคุณ 1944 01:34:33,937 --> 01:34:35,981 ขอบคุณมากขอบคุณ 1945 01:34:35,981 --> 01:34:37,358 และฟังเราปรบมือ... 1946 01:34:37,358 --> 01:34:39,193 สำหรับผู้ที่อยู่ยงคงกระพัน... 1947 01:34:39,193 --> 01:34:42,321 (บอสโก ลีรอย)! 1948 01:34:42,833 --> 01:34:45,074 แต่เกียรติเป็นของเรา! 1949 01:34:45,074 --> 01:34:46,784 สวัสดีที่รัก 1950 01:34:46,784 --> 01:34:48,994 เรารักคุณบอสโก! 1951 01:34:49,044 --> 01:34:50,472 เอาน่าบอสโก! 1952 01:34:50,496 --> 01:34:52,289 และแน่นอน... 1953 01:34:52,289 --> 01:34:54,875 เราคงไม่ทำแบบนี้ตั้งแต่แรก... 1954 01:34:54,875 --> 01:34:58,420 โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากนักมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก 1955 01:34:58,420 --> 01:34:59,713 “อัศวินอาหรับ... 1956 01:34:59,713 --> 01:35:00,801 ขออภัย แต่... 1957 01:35:00,825 --> 01:35:03,008 “ห้าอัศวิน”! 1958 01:35:15,813 --> 01:35:17,259 ขอบคุณทุกคน! 1959 01:35:17,283 --> 01:35:18,899 ว้าว 1960 01:35:20,109 --> 01:35:22,027 รู้ว่าเราสนุกสนาน... 1961 01:35:22,027 --> 01:35:24,863 เกี่ยวกับมวลชนจำนวนมหาศาลในทุกมุมโลก 1962 01:35:24,863 --> 01:35:28,659 แต่เราไม่เคยเกี่ยวข้องกับกลอุบายเช่นนี้มาก่อน 1963 01:35:28,659 --> 01:35:30,452 บางทีคุณอาจถามตัวเอง? 1964 01:35:30,452 --> 01:35:32,329 “พวกเขาทำได้ยังไง?” 1965 01:35:32,329 --> 01:35:33,330 โอเค 1966 01:35:33,330 --> 01:35:35,259 นักมายากลทุกคนต้องการความช่วยเหลือ 1967 01:35:35,283 --> 01:35:36,730 (เวโรนิก้า) 1968 01:35:36,750 --> 01:35:38,166 ใช่! 1969 01:35:38,166 --> 01:35:39,708 คุณอาจคิดว่าเวโรนิก้าคนนี้... 1970 01:35:40,416 --> 01:35:42,980 เธอเป็นทายาทเพียงคนเดียวของ Peter Vanderburgh 1971 01:35:42,980 --> 01:35:45,300 และเธอคือผู้ที่สมควรได้รับเพชรเม็ดนี้มากที่สุด 1972 01:35:45,300 --> 01:35:47,094 แต่นี่คือจุดพลิกผันที่น่าทึ่ง... 1973 01:35:47,416 --> 01:35:49,105 ปีเตอร์มีลูกเพียงคนเดียว 1974 01:35:49,105 --> 01:35:50,355 แต่มีลูกสองคน 1975 01:35:50,355 --> 01:35:53,771 จริงอยู่ และเด็กอีกคนหนึ่งก็รอดพ้นความตาย 1976 01:35:53,980 --> 01:35:56,270 มาถึงนิวยอร์ก 1977 01:35:59,148 --> 01:36:01,859 “การแก้แค้นกลายเป็นเป้าหมายในชีวิตของเขา” 1978 01:36:04,027 --> 01:36:05,404 “แต่เขาต้องการความช่วยเหลือ” 1979 01:36:07,041 --> 01:36:09,115 - ลบด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน - ขอบคุณ 1980 01:36:09,154 --> 01:36:10,993 “งั้นจ้าง...” 1981 01:36:10,993 --> 01:36:12,870 - บอกฉันเมื่อจะหยุด -หยุด 1982 01:36:12,870 --> 01:36:14,375 -นี่คือกระดาษของคุณใช่ไหม? - ใช่ 1983 01:36:14,375 --> 01:36:15,605 จริงเหรอ? คุณต้องการที่จะรู้ความลับ? 1984 01:36:15,605 --> 01:36:17,105 “เขาหลอกลวง...” 1985 01:36:18,682 --> 01:36:19,896 “และซุ่มซ่อน...” 1986 01:36:19,916 --> 01:36:23,672 “ด้วยจิตใจที่เฉียบแหลมที่สุด ซึ่งเขาสามารถไปถึงได้” 1987 01:36:24,416 --> 01:36:26,551 "เตรียมเวทีสำหรับกลอุบาย..." 1988 01:36:26,575 --> 01:36:28,427 “โลกไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน” 1989 01:36:29,970 --> 01:36:32,681 “อะไรทำให้เรากลับมาคืนนี้?” 1990 01:36:32,681 --> 01:36:36,143 ฟังเราปรบมือให้กับผู้บงการทั้งหมดนี้... 1991 01:36:36,143 --> 01:36:37,708 เพื่อนรักของเรา 1992 01:36:37,708 --> 01:36:38,916 ผี 1993 01:36:38,916 --> 01:36:40,689 มันเป็นอย่างนั้นจนบัดนี้ 1994 01:36:40,689 --> 01:36:42,900 (ชาร์ลี แวนเดอร์เบิร์ก)! 1995 01:36:51,116 --> 01:36:53,118 ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันจะสนุกกับการทุบตีคุณ... 1996 01:36:53,118 --> 01:36:55,313 แต่เรื่องนี้สนุกกว่าที่ฉันคาดไว้ 1997 01:36:55,313 --> 01:36:57,790 ฉันยังคงเป็นผู้ชายที่น่าเศร้าและน่าสงสาร 1998 01:36:57,790 --> 01:36:59,249 และคุณเป็นเพียงไอ้สารเลว 1999 01:36:59,249 --> 01:37:00,821 รอสักครู่นะเพื่อนๆ 2000 01:37:00,845 --> 01:37:02,252 คุณจะไม่มีวันเป็นบุตรที่ชอบด้วยกฎหมาย 2001 01:37:02,252 --> 01:37:04,338 - อะไรนะ? - ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทำมันได้อย่างไร 2002 01:37:04,338 --> 01:37:07,466 คุณไม่เข้าใจเหรอ? ดูเหมือนเวโรนิก้าจะไม่เข้าใจ... 2003 01:37:07,466 --> 01:37:09,438 เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? 2004 01:37:09,438 --> 01:37:11,676 โอเค เราจะอธิบายให้เธอฟัง 2005 01:37:11,708 --> 01:37:13,071 ดังที่คุณทราบ... 2006 01:37:13,096 --> 01:37:14,593 เทคนิคมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด... 2007 01:37:14,617 --> 01:37:17,059 มันขึ้นอยู่กับสมมติฐาน 2008 01:37:17,059 --> 01:37:18,593 “สมมติว่ามีรถที่รอคุณอยู่...” 2009 01:37:18,617 --> 01:37:20,312 “มันไม่ใช่สิ่งที่ทำให้คุณคิดขึ้น” 2010 01:37:20,312 --> 01:37:21,396 ไปกันเลย! 2011 01:37:25,041 --> 01:37:28,688 “ไม่มีอะไรเทียบได้กับความงดงามของธรรมชาติ” 2012 01:37:40,125 --> 01:37:41,843 “และห้องใต้ดินนั้นในทะเลทราย…” 2013 01:37:41,867 --> 01:37:43,752 “มันไม่ใช่แค่กระจกและเคล็ดลับควัน” 2014 01:37:48,340 --> 01:37:49,843 “แล้วปืนนั่น...” 2015 01:37:49,867 --> 01:37:52,219 “ไม่ได้บรรจุกระสุนปลอม” 2016 01:37:52,678 --> 01:37:56,890 “และนั่นเป็นเพียงลิฟต์ที่ลงไปถึงพื้น” 2017 01:37:57,140 --> 01:38:00,644 หากคุณต้องการหลอกราชินีแห่งการหลอกลวง... 2018 01:38:00,644 --> 01:38:02,855 คุณต้องจัดการกับความเป็นจริงของเธอ 2019 01:38:03,564 --> 01:38:05,134 และในเคล็ดลับสุดท้ายของเรา... 2020 01:38:05,158 --> 01:38:06,863 แล้วเราจะทำให้เวโรนิก้า... 2021 01:38:06,887 --> 01:38:08,188 หายไป? 2022 01:38:08,188 --> 01:38:09,396 ตกลง! 2023 01:38:09,416 --> 01:38:10,458 เลขที่! 2024 01:38:10,988 --> 01:38:12,239 ความสำเร็จของคุณจะไม่คงอยู่! 2025 01:38:12,239 --> 01:38:13,991 ฉันเป็นแวนเดอร์เบิร์ก และเราไม่แพ้! 2026 01:38:13,991 --> 01:38:15,855 - ที่นี่! - ฉันคิดถึงคุณจากนี้ไป 2027 01:38:15,855 --> 01:38:17,771 -และในที่สุดเราก็ได้เปิดเผยแก่คุณแล้ว... - คุณได้ยินฉันไหม? 2028 01:38:17,771 --> 01:38:19,384 وجه (فيرونيكا фاندربيرج) الحقيقيّ 2029 01:38:19,408 --> 01:38:21,456 آل (FAندربيرج) لا يكسرون! 2030 01:38:21,456 --> 01:38:23,917 يعجّّ العالم بالاوهام 2031 01:38:23,917 --> 01:38:28,297 احد اكبرها هو ان هذه الماسة ملك لآل (เฟนดาร์บีรจี) 2032 01:38:28,839 --> 01:38:32,613 ... 2033 01:38:32,637 --> 01:38:35,929 ساحرص على ان كل اسم بلائحة مشترينا... 2034 01:38:35,929 --> 01:38:38,291 سيواجه عواقب قانونية 2035 01:38:38,291 --> 01:38:40,884 بعدها سامنح كل ممتلكاتنا... 2036 01:38:40,908 --> 01:38:42,728 ومن حمنها "ماسة القلب"... 2037 01:38:42,728 --> 01:38:45,355 إلى المجتمعات الافريقية التي سبلبت منهم قسريقا 2038 01:38:45,355 --> 01:38:46,509 - ใช่แล้ว! - คะมะ... 2039 01:38:46,533 --> 01:38:48,646 ساترك لكم بدع دولارات 2040 01:38:48,646 --> 01:38:49,938 ใช่! 2041 01:38:50,360 --> 01:38:53,697 جمهور "الفرسان" يجادر دائما ممتلئ الجيوب! 2042 01:38:53,697 --> 01:38:55,073 نِعم الجدعة 2043 01:38:55,073 --> 01:38:56,575 تعلّمتج من الكيرة 2044 01:38:58,452 --> 01:38:59,870 ขอบคุณ 2045 01:39:00,166 --> 01:39:01,667 ขอบคุณ 2046 01:39:01,833 --> 01:39:03,896 ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา 2047 01:39:03,896 --> 01:39:05,292 พวกเราทุกคน 2048 01:39:05,918 --> 01:39:07,196 และโปรดจำไว้ว่า... 2049 01:39:07,220 --> 01:39:09,796 ไม่ว่าการ์ดชีวิตจะให้อะไรกับคุณ... 2050 01:39:10,088 --> 01:39:11,613 คุณต้องเรียนรู้... 2051 01:39:11,637 --> 01:39:13,605 ทำเวทมนตร์ของคุณเอง 2052 01:39:14,146 --> 01:39:15,510 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 2053 01:39:15,510 --> 01:39:17,176 พวกเราคืออัศวิน! 2054 01:39:17,200 --> 01:39:18,597 ราตรีสวัสดิ์! 2055 01:39:19,041 --> 01:39:20,646 ตกลง! 2056 01:39:40,661 --> 01:39:44,405 "(อัศวิน)" 2057 01:40:00,125 --> 01:40:01,333 โอเค คุณต้องการเครื่องดื่มอะไร? 2058 01:40:01,367 --> 01:40:03,396 ด้วยรสชาติของผลเบอร์รี่ฤดูใบไม้ผลิ หรือทับทิม Qarqoui? 2059 01:40:04,101 --> 01:40:06,228 ใครบอกว่าฉันต้องการดื่ม? 2060 01:40:06,228 --> 01:40:07,604 ลองชิมดูนะครับ 2061 01:40:09,314 --> 01:40:11,650 อ้อ สำหรับเด็กวันนี้ 2062 01:40:16,583 --> 01:40:17,583 คาดว่า 2063 01:40:17,605 --> 01:40:18,884 อร่อยจริงๆ 2064 01:40:18,908 --> 01:40:20,063 - คุณอยากจะลิ้มรสมันไหม? - ไม่ 2065 01:40:20,117 --> 01:40:21,618 ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้ตก 2066 01:40:23,537 --> 01:40:25,539 - บัตรเก่าของฉัน -หากต้องการนำไปใส่กรอบ 2067 01:40:25,539 --> 01:40:26,999 ขอบคุณ ฉันอาจจะ 2068 01:40:27,416 --> 01:40:29,835 ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นแวนเดอร์เบิร์ก 2069 01:40:29,835 --> 01:40:31,378 เธอก็เช่นกัน 2070 01:40:31,378 --> 01:40:34,339 ฉันคิดว่าเราควรสร้าง ทีมพิเศษของเรานะสาวๆ 2071 01:40:34,339 --> 01:40:35,841 - กลุ่มแม่มด - ใช่แล้ว! 2072 01:40:35,855 --> 01:40:36,855 ใช่ 2073 01:40:37,083 --> 01:40:38,438 “นักล่า”? 2074 01:40:38,438 --> 01:40:40,063 ไม่ มันไม่เหมาะสม 2075 01:40:40,063 --> 01:40:41,646 - เดี๋ยวก่อน "องครักษ์หญิง"? - ไม่เลว 2076 01:40:41,646 --> 01:40:43,041 - “อัศวิน”? - ชื่อที่ชัดเจน 2077 01:40:43,041 --> 01:40:44,416 - แต่เขาถูกพาตัวไป - “การหลอกลวง” 2078 01:40:44,416 --> 01:40:45,938 - อะไรนะ? - ฉันขอเวลาคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? 2079 01:40:47,666 --> 01:40:49,563 ไม่อยากเข้าวงอัศวิน 2080 01:40:49,563 --> 01:40:51,313 คุณต้องการอะไร? 2081 01:40:54,276 --> 01:40:55,610 มันเป็นเพียง... 2082 01:40:55,610 --> 01:40:56,945 พูดว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ? 2083 01:40:56,945 --> 01:40:59,531 ยากเพราะไม่รู้... 2084 01:40:59,531 --> 01:41:01,199 ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร 2085 01:41:01,208 --> 01:41:02,125 ดังนั้น... 2086 01:41:02,159 --> 01:41:03,952 เพื่อนๆ... 2087 01:41:03,952 --> 01:41:06,416 น้องๆ มารวมตัวกันหน่อยสิ 2088 01:41:06,416 --> 01:41:08,665 คุณได้ยินไหม? รวบรวมตัวกันเถอะสหายทั้งหลาย 2089 01:41:08,665 --> 01:41:12,377 คุณช่วยนำสิ่งเหล่านี้มาเพิ่มได้ไหม? อร่อยมั้ยบอสโก? 2090 01:41:12,377 --> 01:41:15,255 คุณจะรักเครื่องดื่มนี้ 2091 01:41:15,255 --> 01:41:17,257 - เหมือนตบเลย. - ไม่ เมอร์ริตต์ 2092 01:41:17,257 --> 01:41:18,467 - พูดแบบนั้นไม่ได้รับอนุญาต - เขาตบ 2093 01:41:18,467 --> 01:41:20,635 - ฉันหมายถึงว่ามันอร่อย - ใช่แล้ว 2094 01:41:20,635 --> 01:41:23,313 เอาล่ะ ฉันจะเป็นคนแรกที่จะพูดมัน 2095 01:41:23,313 --> 01:41:24,855 ฉันจะคิดถึงพวกคุณ 2096 01:41:26,146 --> 01:41:27,404 ฉันก็คิดแบบเดียวกัน 2097 01:41:27,428 --> 01:41:29,019 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 2098 01:41:29,311 --> 01:41:30,896 ฉันรักพวกคุณ 2099 01:41:31,646 --> 01:41:33,482 - เราก็รักคุณเช่นกัน - เรารักคุณ 2100 01:41:34,835 --> 01:41:36,093 เราขออวยพรให้คุณทั้งคู่ 2101 01:41:36,117 --> 01:41:37,277 คุณน่ารักจริงๆ 2102 01:41:37,277 --> 01:41:39,063 - แม้แต่ฉันเหรอ? อย่างแท้จริง? - คุณต้องเป็น... 2103 01:41:39,063 --> 01:41:40,605 เมามาก 2104 01:41:41,355 --> 01:41:43,355 - ขอให้พระเจ้าเปลี่ยนแปลงคุณ - ชีวิตนั้นสั้น 2105 01:41:43,355 --> 01:41:46,453 หยุดแล้วกลับเข้าสู่ประเด็นที่เราทุกคนรักกัน 2106 01:41:46,453 --> 01:41:48,538 - ใช่ กลับกันเถอะ... - เรารักคุณ เธอรักคุณและทุกคน... 2107 01:41:49,623 --> 01:41:51,208 พวกคุณรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า? 2108 01:41:51,959 --> 01:41:54,003 ตำแหน่งของเราจะถือว่าเป็นความลับ 2109 01:42:11,311 --> 01:42:13,146 - ใครส่งมา? - ไม่ได้กล่าวถึง 2110 01:42:13,166 --> 01:42:14,509 เปิดมัน 2111 01:42:14,533 --> 01:42:15,982 คุณเปิดมัน 2112 01:42:15,982 --> 01:42:17,275 โอเค 2113 01:42:22,958 --> 01:42:24,146 ว้าว 2114 01:42:24,146 --> 01:42:26,063 นี่คือล็อคที่ประตูนั้น 2115 01:42:26,063 --> 01:42:27,786 - ใช่แล้ว ประตูวัง - ใช่ 2116 01:42:27,786 --> 01:42:29,791 ให้ฉันลองเสี่ยงโชคอีกครั้งได้ไหม? 2117 01:42:29,791 --> 01:42:31,646 - เอาล่ะ - จริงเหรอ? 2118 01:42:32,874 --> 01:42:35,252 ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ปัญหาได้ในครั้งนี้ 2119 01:42:50,183 --> 01:42:51,518 สวัสดีอัศวิน 2120 01:42:51,541 --> 01:42:52,500 ว้าว! 2121 01:42:52,500 --> 01:42:53,979 คุณคิดถึงฉันไหม? 2122 01:42:53,979 --> 01:42:55,355 (ดีแลน)! 2123 01:42:55,897 --> 01:42:57,750 แต่สันนิษฐานว่าจะถูกจับกุม 2124 01:42:57,750 --> 01:42:59,093 ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่... 2125 01:42:59,117 --> 01:43:00,509 “เขาโกหกเรา!” 2126 01:43:00,533 --> 01:43:02,195 เพื่อคุณ...แต่ฉันไม่ได้โกหกคุณ 2127 01:43:02,195 --> 01:43:05,157 แต่ฉันได้ทำให้คุณเชื่อสิ่งที่ไม่ใช่ความจริง 2128 01:43:05,157 --> 01:43:07,576 แต่มันก็เพื่อประโยชน์ของคุณเองเชื่อฉัน 2129 01:43:07,576 --> 01:43:10,203 ความลึกของความลึกลับนี้ลึกกว่าที่คุณคิด 2130 01:43:10,203 --> 01:43:13,248 ผลก็คือ "อัศวิน" กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง 2131 01:43:13,248 --> 01:43:14,791 เรื่องนี้น่าอบอุ่นใจ 2132 01:43:16,251 --> 01:43:18,461 กลับมาหาเธอ เจ้าสามโจร... 2133 01:43:19,504 --> 01:43:21,426 คุณไม่ละอายใจที่จะเรียกร้อง... 2134 01:43:21,450 --> 01:43:24,176 คุณเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรลับสุดยอดของเราเหรอ? 2135 01:43:24,301 --> 01:43:29,764 คุณคิดว่าคุณจะหนีไป คุณทำอะไรโดยไม่มีผลกระทบหรือความรับผิดชอบ? 2136 01:43:30,000 --> 01:43:31,585 ก็... 2137 01:43:32,225 --> 01:43:33,685 คุณพูดถูก 2138 01:43:34,541 --> 01:43:35,801 ยินดีต้อนรับ 2139 01:43:35,825 --> 01:43:37,606 ยินดีต้อนรับสู่อัลอิน! 2140 01:43:39,441 --> 01:43:41,151 ส่วนพวกคุณที่เหลือ... 2141 01:43:41,860 --> 01:43:43,862 คุณคิดว่างานของคุณเสร็จแล้วเหรอ? 2142 01:43:45,405 --> 01:43:47,157 คิดใหม่อีกครั้งนะเพื่อนๆ 2143 01:43:47,991 --> 01:43:49,659 คุณเพิ่งเริ่มต้น 2144 01:43:52,913 --> 01:43:54,792 เคล็ดลับคืออะไร? 2145 01:43:54,833 --> 01:44:01,835 {\fad(777,777)}การแปล ฮิชาม ซิวานี